Toradora! (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: La Trampa

Parte 1

Tomaría aproximadamente una hora y media en tren expreso para llegar al chalet de Ami, aunque era verano, no era temporada Obon lo cual podría explicar el por qué estaban ocupados solamente la mitad de los asientos; después de que los cinco aseguraran su lugar en los compartimentos para tres personas, tomaron asiento de tal forma que se veían el uno al otro.

Ami rápida y descuidadamente colocó su maleta, de lujo y de una excelente marca, en el compartimento superior…

“¡Iyaah ~! ¡Ha sido mucho tiempo! ¿La están pasando bien? Ah ~, Minori – chan, ¡Quería verte ~!”

Levantando suavemente su cabello perfecto y ondulado, que tenía un tinte claro, que probablemente usaría solo durante las vacaciones de verano, miró a Minori con una sonrisa angelical mientras actuaba como si en cualquier momento se echara a llorar de la nostalgia.

“Como puedes decir eso después de que corriste para alejarte de mí”

El comentario de Minori mitad en broma, mitad enserio de tsukkomi¹ fue ignorado por completo.

“¡Ah Yuusaku! ~, ¡Supongo que eres el mismo de siempre ~! ¿¡No es verdad, anteojos!?

¡Ja, ja, ja ~!”

A su amigo de la infancia Kitamura, le habló con dulzura superficial mientras sonreía sin preocupación, y entonces…

“¿¡Y Takasu – kun!?”

Dando vueltas como una palomilla se acercó a Ryuuji y le sonrió… su cara estaba rebosante como la de un bebé inocente, Ryuuji inconscientemente dio un paso hacia atrás; pero aun así mostraba la misma sonrisa infantil, Ami siguió caminado hacia él hasta que dejó a Ryuuji sin poder moverse.

“¡Aww hombre! Hey, hey, ¿Qué fue lo que te pasó durante las vacaciones? ¡No me llamaste ni me enviaste ni un mensaje! ¡Estaba tan aburrida!”

1 NdC: Tsukkomi hace referencia a un estilo de humor japonés llamado Manzai, donde hay un hombre gracioso (boke) y uno serio (tsukkomi).

“… Estoy convencido de que tu nunca me diste ni tu teléfono ni tu correo electrónico…”

“¿Eh? ¿De verdad? Fufu, olvida eso, este viaje debería ser divertido… ¿No lo crees así? Lo estoy esperando con ansia, ¿Tu no?”

Cuando Ami bajó la voz mientras escuchaba sin poner atención a la respuesta de Ryuuji, una llama perversa brotó de sus ojos que estaban enfocados solamente en él, además de eso, deslizó sus fríos dedos discretamente sobre su muñeca.

Lucía unas extremidades casi excesivamente largas y vestía una blusa sin mangas y unos jeans, su figura en forma de ocho, como siempre, llamaba la atención de las personas que decían cosas como: “Sabes, estoy seguro de que he visto a esa chica antes” “Debe ser modelo, ¿no crees?” y cosas por el estilo. Al escuchar por casualidad a un par de chicas universitarias, sonrió con felicidad, y asintió con la cabeza.

“¡Ah! ¡Oh no! Hoy, solamente me puse filtro solar después de que me lavé la cara. ¡No traigo nada de maquillaje! ¡Ah! ¡Rayos! y mi piel no luce tan bonita… Esto es horrible…”

Ami colocó ambas manos sobre su cara suave y blanca como la leche e inclinó sus cejas como si estuviera en verdad preocupada. Sin una gota de maquillaje y está así de bonita… quedó inmersa en una lluvia de miradas envidiosas que surgían de todo su alrededor…

“Bueno, ¡Estamos en un viaje después de todo! No es necesario estar maquillada, ¿verdad?

¡Sólo al na-tu-ral!”

“¡Kyaha!” Este fue el último golpe para acomodar su equipaje. Atrajo la atención incluso de las mujeres en el tren que no habían escuchado ni dado importancia al asunto del maquillaje y luego de repente las aplastó a todas ellas, cuando la cara bonita de Ami se puso aun más deslumbrante y radiante, similar a la de una vampiresa mientras prueba la sangre de sus víctimas. Sus ojos como de Chihuahua brillaron, y su pequeño, sin arreglar, y todavía amenazador rostro, que parecía consistir solamente de tonos blancos lechosos y rosas poseía la belleza de un ángel; emitía un aura que parecía estar gritando: ‘Yo, soy tan

¡her-mo-sa! No como ustedes mujeres normales, ¡agradezcan que puedan respirar el mismo aire que yo, Ami-sama! ¡Ja ja ja! ¡Siéntase libres para venerarme ~!’, Ami parecía estar en buena forma hoy también.

Para terminar…

“Ah, oh sí, Takasu-kun ~, parece que Aisaka-san no ha podido llegar aún, ¿No crees que deberías llamarle? Aunque no me importaría en lo absoluto si decidió no venir~”

Ignoró por completo a Taiga, quien estaba justo en frente de ella y que le mostraba Ryuuji una expresión con un poco de preocupación, se acercó sigilosamente hacia él, enseguida, el tren empezó a moverse…

“Hey, siéntate” “¡Ah!”

Ami tomó un asiento que estaba junto a la ventana, desde el asiento del otro extremo, con sus dedos, Taiga hizo un ataque a ciegas; con el cual logró picarle los ojos, e incrustó sus dedos en ellos prácticamente hasta la primera articulación.

(¡…!)

“…Eso… ¡Eso duele…!”

“Debido a que tus ojos ya no te funcionan, se me ocurrió que podría removerlos por ti, estoy justo aquí lo ¿sabes?”

“…E, ¿eh?~… eres tan pequeña que supongo que no te vi…” “No te funcionan bien después de todo, ¿verdad?”

Preparándose para otro ataque (esta vez sería hasta el nudillo), Taiga hizo una V siniestra con su pequeña mano pequeña, pero…

“¡Ya! Es suficiente ¡Sólo mírame los ojos!”

Fue interrumpida por Minori, que se colocó en medio de las dos y jaló sus párpados con las yemas de los dedos, como si estuviera tratando de parecer extranjera; reaccionando con asombro, los ojos de Ryuuji también se pusieron raros, pero no mostraron ningún signo de sorpresa…

“También tu Minorin, no hagas esa expresión rara y siéntate o te caerás”

Taiga hizo cálculos antes de hacer que Minori se sentara al lado de Ami, después de eso tomó la mano de Ryuuji enérgicamente, cuando él estaba todavía en el pasillo y prácticamente lo arrojó al asiento que estaba junto al de Minori, antes de que se sentara enfrente de Ami; mientras él se preguntaba si esto significaba que Taiga le daba su apoyo, Ryuuji se sentía de alguna manera conmovido por sus acciones. Esto dejaba que Kitamura se sentara en el asiento opuesto al de Minori; en otras palabras, él estaría sentado al lado de Taiga, pero ella estaba pegada tanto como era posible a la ventana y además se quedó diligentemente pendiente de Ami mientras prácticamente hacía caso omiso de la presencia de Kitamura.

“¡Vaya!, ¡Qué intento tan agresivo!… Tienes baja estatura, pero eres como una pared gruesa o algo así…”

Actuando como si estuviera disgustada, Ami apartó la mirada, pero…

“Bien, debido a que soy tan pequeña, no deberías sentirte tan sofocada, ¿verdad?”

Plantando sus pies en el suelo fuertemente, Taiga continuó mirando fijamente la cara de Ami, y luego…

“Ah. Bakachi~”

Taiga dijo la forma corta de ‘Chihuahua estúpida’, el apodo que usaba para referirse a Ami. “¡¿Acaso me estás hablando a mi?!”

“¡Qué arrugas tan horribles!” “¡¿Eh?!”

Señalando con el dedo hacia los ojos de Ami, parecía señalar un defecto físico, continuó señalando el entrecejo de Ami, e incluso Minori giró para mirar atentamente la cara de Ami…

“¿Eh?, Ami no podría tener una cosa así sobre su hermosa piel, podría… Oh…”

Como si dijera ‘Lo siento tanto’, hizo una reverencia bastante pronunciada, por alguna razón Kitamura respondió asintiendo con la cabeza, como si dijera ‘No hay ninguna necesidad de disculparse, gracias por preocuparte’. Ahora que lo habían mencionado, incluso Ryuuji podía ver indudablemente que la piel rosada y normalmente perfecta y radiante de Ami tenía una pequeña decoloración justo debajo de sus ojos.

“¿Qué pasa contigo?…estás un poco arrugada. ¿No estás durmiendo lo suficiente?”

“Es, espera, ¿Qué?, incluso Takasu-kun, mira la cara de alguien y dice Pliegue o Arruga eso es algo… si él dice que hay cosas como esas en mi piel entonces… ¡¡ah!!”

Tomando el espejo de su maquillaje compacto y mirando su propio rostro, Ami dio un grito fuerte, el espejo se resbaló de sus manos; luego cuando tocó suavemente con las yemas de sus dedos la piel que se encontraba alrededor de sus ojos, su voz se escuchó temblorosa.

“¡Ah!, ¿Qué diablos es esto?… No lo puedo creer, Bueno, sé que he estado ocupada recientemente, en verdad bastante ocupada, pero… ¡Ah! ¡Rayos!, ¿Qué hago?… Tal vez debería morirme…”

Sujetando su frente y cerrando sus ojos, parecía estar realmente en shock, tomándola de los hombros, Minori intentó sacudirla para que volviera en sí.

“¡Ah!, ¡Mantente con nosotros! ¡¿Qué diablos te ha ocurrido?!”

“…Cuando comenzaron las vacaciones, regresé a casa y estuve trabajando todo el tiempo, así que, después de terminar el trabajo, planeé tomar el último tren para regresar aquí desde ayer, pero no llegué a tiempo y lo perdí; al final, esta mañana, tuve que tomar el tren que salió más temprano, así que solo dormí tres horas… Haa ~…”

Aww, el semblante de Minori y Kitamura mostraba compasión, incluso Ryuuji se sintió de la misma manera, pero si él intentara poner un semblante como el de ellos, su expresión facial sería confundida con una expresión que denotaría intenciones asesinas o de locura; Taiga trató de tocar las arrugas en cuestión con su mano extendida, para fastidiar a Ami.

“Ya veo, eso debe haber sido horrible, así que supongo que tus vacaciones de verano,

¿consisten en tan sólo éstos pocos días?”

Ami respondió las palabras amables de Minori diciendo: “Es correcto”

“Está bien, entonces… si es así, tenemos que hacer todo lo posible y asegurarnos de que Ami se divierta en este viaje, muy bien todos, no dejen que los bateadores tomen el orden que quieran, ya saben, tenemos que crear una alineación, así que dejemos que los chicos de la armada vayan por un home run con una conversación divertida para aliviar las penas de Ami, muy bien, ¡Den todo lo que tengan!”

A pesar de lo que dijo, había solamente dos reclutas en este ejército, el primero era Kitamura, que estaba sentado enfrente de Minori…

“El orden de bateo, ¿eh?… Bueno, porque no probamos debatir un tema en común,

¿Aunque me pregunto, de qué clase de tema querría hablar Ami? Tal vez sobre las carreras de este año, o sobre la situación de Koushien², o ya que nos vamos a estar preparando para los exámenes del próximo año, ¿Qué tal si hablamos sobre el ingreso a la universidad?”

Conversarían sobre el tema durante el recorrido de aproximadamente una milla, el siguiente era el turno de Ryuuji

“Quién querría hablar de ese clase de cosas… de cualquier forma, desayunemos, traje algo de onigiri”

“No puede ser, ¡¿de verdad?! ¡Woohoo ~, impresionante!”

Minori prácticamente saltó, Taiga que estaba junto a ella aplaudió y Ami preguntaba: “¡¿Onigiri?! Mm, ¡eso podría estar bien! ¡Después de todo no he podido comer o beber algo durante todo el día!”, Ambas tenían una mirada brillante en sus ojos, incluso Kitamura parecía estar asombrado y contento mientras acomodaba sus anteojos, se podría decir que consiguió el primer hit en su primer turno al bate.

Después de abrir el recipiente cubierto de tela que había sacado de su equipaje, comenzó a darle un par a cada uno, intentando permanecer lo más lejos posible de Kitamura, Taiga básicamente gateó sobre su estómago pasando por encima de Ami, “Hey, ¡hey!” Y Minori, “¡Vaya!, puedo sentir tu pecho”, con ambas manos recibió sus bolas de arroz de Ryuuji y regresó a su asiento felizmente.

2 NdC: Koushien hace referencia al parecer a un equipo de baseball.

Minori le dio un mordisco a una, y luego con total deleite exclamó inmediatamente…

“Uwah ~, ¡Está tan ricos! ¿Takasu-kun tú los hiciste?! Onigiri, onigiri, ¡Están deliciosos! Ah, y ¡hay una ciruela aquí! ¡Yuju, ciruelas! ¡Es un homerun!”

Agitando sus piernas desenfrenadamente, pateó repetidamente en la pierna a Kitamura que estaba sentado frente a ella, a pesar de las patadas, Kitamura también estaba de buen humor y decía “¡Oh!, esto está bueno en verdad”

“¡Viajar en un tren y comer algo simple como un onigiri es lo mejor ~! Como se podría esperar de Takasu-kun… ¿Quieres ser mi esposo?”

Sus ojos grandes brillaban, Ami dijo algo que le recordó a aquella pesadilla… “No, no quiero”

Respondió sin titubear, no tenía tiempo para sentirse atraído por esta chihuahua con arroz en sus labios, mirando de costado a Ami, cuyos ojos se veían fríos mientras hacía ruidos con su lengua, “Tch”, Ryuuji puso rápidamente una expresión indiferente.

“¿De cualquier forma, chicos, que hicieron durante las vacaciones de verano?”

Intentar hacer un home run con una conversación divertida… no era su objetivo; esto lo había planeado con Taiga de antemano.

“Oh, tuve que trabajar todo el tiempo”

La única que respondió y que estaba en actitud de “¡ah!, estoy tan cansada” fue Ami, a pesar que todavía estaba masticando…

“Trabajo, club, club, club, trabajo, trabajo, trabajo, club, club, club, trabajo”

Ése fue Minori, quien era una trabajadora de tiempo parcial en exceso, Kitamura asintió con la cabeza…

“Yo también estuve abrumado con el club y con el consejo de estudiantes, día tras día, y el año pasado, mi bisabuelo falleció, así que también fui a mi pueblo natal al funeral”

Taiga debía ser la siguiente, Hazlo, Ryuuji le decía con la mirada, Lo sé, Taiga asintió con la cabeza ligeramente…

“Hice una recopilación de MP3 de las voces de fantasmas que fueron captadas en un CD, hey Minorin, escucha”

Suavemente, de su bolsa, sacó unos audífonos blancos que había preparado y luego colocó cada una de las bocinas en los oídos de Minori; con el volumen alto, escuchó un sonido desconocido, era una voz misteriosa que decía: “♪…Senpa~~i..” podía escucharse cuando se colocaba la grabación en reversa, en ese mismo instante, ¡”Buh!”, Algo salió volando de la boca de Minori y moviéndose como si fuera una bala, salió disparada hacía el frente y golpeó a Kitamura en la frente, él tocó su frente lastimada, gimió y escondió su cara cuando una semilla cayó entre sus rodillas, era una de las semillas de ciruela que Minori le había escupido.

“P…. perdón, ¡Kitamura – kun! O bueno… ¡¿Qué demonios Taiga?!”

Disculpándose con Kitamura, se quitó los audífonos, y regañó a Taiga, la cara de Minori estaba en un repentino cambio continuo, incluso su voz estaba fuera de balance…

“Perdón~”

Taiga se encogió de hombros cuando habló, pero…

“No estás apenada en lo absoluto, ¡¿verdad?! ¡¿Qué fue eso?! Eso era ‘Eso’, ¡¿no es cierto?! Era como si hubiera sido llamada desde el inframundo por un alumno de primer año muerto… A, a, ¡ah!, ¡Qué hago!, ¡si fue a mí a quien llamó! ¡Voy a ser arrastrada al infierno también! O a lo mejor, ¡su rencor continúa!”

“Ya, ya Kushieda, cálmate… primero que nada has algo con esas semillas por favor” “Oh, Kushieda SEED Destiny³”

Mientras le devolvía la semilla de ciruela a Minori, volteó hacia Taiga con una sonrisa sincera.

“Aisaka, ¿De verdad te gustan este tipo de cosas?”

“¡¿Eh?!… m…me preguntas si…a mi…me gustan…o no… Supongo, ¿que si…?” “Eh, ¡qué sorprendente!”

Después de recibir el impacto de su sonrisa a quemarropa, Taiga estaba un poco aturdida cuando comenzó a sostener el arroz con las puntas de sus dedos; subiendo sobre su asiento y sentándose sobre las rodillas de Ami, Minori sujetó a Taiga de los hombros y la sacudió…

“¡¿Qué?! ¡¿Qué esta no es la primera vez que has escuchado esto?! A ti no te gustan realmente este tipo de cosas, ¡¿verdad?!”

Minori cayó en estado de negación, gritando, aunque estaban en público, su cara entera se puso roja cuando empezó a comportarse desenfrenadamente; hizo caso omiso del gemido débil y preocupado de Ami de, “Pesada…” que venía de abajo de ella.

3 NdC: SEED Destiny, como ya sabemos Minori es media otaku para sus cosas, acá hace referencia Mobile Suit Gundam SEED Destiny

Viéndola actuar de ese modo, Taiga y Ryuuji intercambiaron miradas y asintieron con la cabeza ligeramente; parecía que en verdad Minori no podía manejar las cosas relacionadas con el terror.

Es verdad… pensó Taiga, era el objetivo de este viaje, esto podría ser su más grandioso plan hasta ahora, llamado ‘La operación hacer que Minori se asuste, y luego que el caballero aparezca’.

“Sabes, Minori, no puede manejar las historias de terror, fantasmas, o lo que tenga que ver con lo oculto, por lo menos eso fue lo que dijo durante las presentaciones cuando entramos a la secundaria; se le pone la piel de gallina con tan solo ver el anuncio de una película de miedo, así que pienso que podría ser verdad..” Eso fue lo que Taiga le había informado en Sudoba.

Y así que durante este viaje, Ryuuji y Taiga trabajarían en conjunto, para disfrazarse de fantasmas y asustar a muerte a Minori; y luego, justo cuando llegue su límite, Ryuuji haría su aparición…

“¡No pasa nada, porque si algo se aparece, yo te protegeré!” Los fenómenos paranormales se detendrían y luego Minori estaría impresionantemente aliviada.

“Takasu-kun, en verdad me protegiste… Takasu-kun, eres como mi genio personal…”

O algo así, si pudieran ocasionar algo tan dramático, incluso aunque fuera un poco detestable, parecía una buena oportunidad para acercarse más.

Ajena a sus planes, Minori gritó: “¡Confiscaré esto!” Tomó el iPod de Taiga y lo puso en su bolsillo… “Rayos, Taiga… de cualquier forma, ¡no se permiten mas historias de miedo! ¡Ni tampoco más cosas raras! En vez de esas cosas, intentemos curar la fatiga de Ami, así que

¡dejemos las cosas así, tengamos una conversación más apropiada, con temas geniales o temas académicos! ¿Por ejemplo, qué te gustaría poner en tu onigiri? ¡O tal vez podemos hablar sobre tu infancia o ramen o animales y cosas así!”

“Ah, sabes, ahora que hablamos de historias de terror, la semana pasada yo…”

Abriendo la boca repentinamente, Ami tomó a Minori que estaba sobre sus rodillas como un niño, Minori agitó su cabeza salvajemente.

“Nononononono! ¡Eso no es necesario! Ami, ¡Está bien si no quieres hablar de esa clase de historias!”

“Oh no, ésta no es una historia de terror, es divertida, ¡Es una historia graciosa!” Sonriendo, Ami comenzó a hablar suavemente en el oído de Minori.

“… Esta es una historia sobre la semana pasada, cuando estaba en un estudio en una sesión de fotos para una revista, quería arreglar mi maquillaje, así que regresé a la sala de espera; el cuarto de maquillaje en ese estudio era horriblemente estrecho y aunque tenía un lavabo, se veía realmente viejo, no había agua, el alumbrado era malo, y el espejo estaba roto, así que no me gustaba en lo absoluto, pero no es como si pudiera escoger adónde ir… bueno, el maquillista me había dicho que fuera a quitarme el maquillaje que me había puesto al principio, así que sin más opción, tuve que entrar en al cuarto sola, cuando lo vi… parecía sangre; sobre el lavabo, el espejo, el piso, todo… estaba manchado de sangre, de rojo, y pude olerlo claramente, el hedor a sangre, era probablemente, no, definitivamente… era sangre ¿Pero de quién era?”

“… ¡Qué miedo!..”

Cubriendo su cara con ambas manos, Minori se veía como si su espíritu se hubiera escapado de su cuerpo; sus ojos estaban abiertos extraordinariamente como si preguntara: ‘¿Estás hablando en serio o es broma?’. Comenzó a deslizarse fuera del regazo de Ami mientras su cuerpo se aflojaba, Ami agarró a Minori firmemente y la jaló…

“Oh oops, perdón, ¡perdón!”

Sonriendo alegremente, Ami empezó a mecer a Minori sobre su rodilla como si estuviera tratando de calmar a un niño…

“No es nada de eso en lo absoluto, ¡es un chiste, un chiste! Jajaja, porque la sangre, ¡era de la hemorragia nasal de un miembro del personal! El camarógrafo en turno era un tipo difícil; un hombre de mediana edad que movía su cámara con violencia, y por lo tanto uno de los miembros del personal recibió un golpe en la cara, un golpe de verdad fuerte, su nariz ¡hasta se hizo totalmente a un costado! ¡Era eso, era algo ridículo ~!”

“Jajajaja”

Mientras Ami se reía sola, su voz resonó dentro del tren expreso, Quedándose en silencio, lo único en lo que Ryuuji podía pensar era en que su chiste había sido algo desagradable.

“…Así que eso era… Eso no esta tan mal~…”

Mirando hacia arriba mientras todavía era sujetada por Ami, Minori limpió el sudor que había aparecido sobre su frente durante su agitación.

“…Y allí estaba, pensando con seguridad que un homicida había subido las escaleras, y que el cadáver hecho pedazos se había ido por el drenaje, se había atorado y por esa razón los tubos se habían roto, y la sangre y carne de la víctima se habían salido del desagüe del lavabo de esa habitación manchando todo el lugar… Como si, los pedazos de carne humana se hubieran convertido en pedazos de carne de puerco, combinados con cabello humano y dientes, y… ¡Uwah!, ¡Qué miedo ~!”

Y así Minori experimentó nuevamente la sudoración fría, quedándose en silencio esta vez,

Ami jaló a Minori, e hizo que se sentara en su asiento, el grupo quedó inmerso en un silencio extraño. La imaginación de Minori fue mucho más desconcertante que la historia de Ami, o su chiste horrible, o cualquier cosa relacionada, pero… era sólo su imaginación, sin embargo, Minori no paró allí; moviendo inútilmente sus manos para mostrar su angustia…

“Y luego, ¡ya saben, el globo ocular con un ¡Pah! se sale de su cavidad, y luego ¿Qué se supone que voy a hacer si veo algo así…? ¡¿Eh?! Taiga, y además, ¿Qué pasaría si termino de ese modo? ¡¿Eh?! Ami, ¡¿Qué hago?! No, ¡no quiero terminar en el desagüe! ¡No quiero morirme de esa manera!”

Minori colocó sus inquietos brazos entre sus piernas y gimió, viendo a Minori de ese modo, los ojos de Ryuuji centelleaban igual que un cuchillo afilado; pero no consideraba que fuera una ocasión para actuar, simplemente se puso a pensar.

Aparentemente, era ese tipo de persona, tal vez, del tipo que la gente llamaría ¿cobarde auto destructivo? Llegando gradualmente a obtener estas ideas horribles de sí misma, era el tipo de personas que en algún momento se aterrorizaría a sí misma; en todo caso, gracias a la asistencia involuntaria de Ami, el plan de asustar a Minori no tuvo un buen inicio.

De pronto, en ese momento… “Ohh!”

Kitamura habló.

Cuando el brillo aumentó fuera de la ventana, la primera en observar fue Ami ya que estaba cerca de la ventana, luego Taiga y Ryuuji, y al último Minori. El color regresó a su cara rápidamente y sus ojos empezaron a centellear como lo hacían normalmente.

“W  Wow! ¡Lo hicimos! ¡Es tan hermoso!”

Fuera de la ventana del tren que transportaba a los cinco, el sol de mitad de verano brilló a lo largo del horizonte del azul y deslumbrante Océano Pacífico, haciendo que el agua brillara intensamente; bajo el cielo azul celeste del verano, una composición típica de agosto llena de color azul brillante se extendía perfectamente hasta donde se podía ver.