Toradora! (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Anticipación Por El Viaje

Parte 1

En serio, Ryuuji no se veía lindo.

Con esto dicho, no deberías llamarlo valiente, fuerte o cualquiera de los dos.

Él estaba haciendo una cara terroríficamente patética. Su mirada desnutrida, lamentable y simplemente triste. Sin duda era un perro.

Cuando se dio cuenta de qué estaba pasando, se encontraba solo. Incluso caminaba jadeante. Y como estaba solo, realmente no había quien lo ayudara. No tenía elección. Todo lo que podía hacer era rendirse.

Se tumbó antes que la ‘chica’. Y mientras se postraba, le declaró a ella:

“¿No quieres por favor, por favor quedarte conmigo?”, dijo Ryuuji. “No puedo vivir como un perro soltero, ¿entonces no quieres casarte conmigo?”

“No puede evitarse” dijo ella antes de pisar la cabeza de su perro con sus zapatos y dando un gran suspiro por la nariz. Sus labios se arrugaron e hizo una expresión complicada que era una mezcla de compasión y desprecio.

“Supongo que si llegas a tales extremos, quiere decir que estás listo” Y así, el perro y la ‘chica’ fueron destinados a estar juntos.

Su nuevo hogar fue la residencia Takasu. Había salido de la nada. Sin embargo, él tenía problemas para describir lo que estaba pasando. La casa de alquiler de dos pisos fue completamente transformada, y ahora lucía como una estereotípica casa de perro con techo triangular…

“Ryuu-cha~n, ven aquí… mira hay montón de niños que acaban de nacer. Este es blanco, este es moteado, y este es café claro, solo mira, un montón de cachorros nacieron. Taiga- chan, tuvo un montón de niños para nosotros~”

Parece que Ya-chan se había convertido en la abuela de todos esos cachorros… “…”

Ryuuji finalmente abrió sus ojos.

Incluso un momento después de que abrió los ojos, sintió que su corazón comenzaba a apretarse.

Después de ser liberado de su primera experiencia de parálisis, Takasu Ryuuji todavía no podía siquiera limpiar el frío sudor de su frente.

Respirando pesadamente muchas veces, finalmente hizo su escape rodando por un pliegue de su cama. Como un perro, comenzó a arrastrarse con sus manos y rodillas sobre el limpio, pero viejo tatami. Luego, durante una postración con la frente en el suelo, comenzó a forzar el aire con los pulmones.

“¿Fue… un… sueño…?”

…Hasta que finalmente, su grito no salio más… Aun sintiéndose tenso, permaneció inmóvil. Su playera estaba empapada con frío sudor, y todo su cuerpo todavía estaba temblando por los restos de ese mal sueño. Paso sus dedos por su cabello que goteaba con su sudor como si acabara de salir de la ducha, y a continuación se lo limpió.

Que sueño. O mejor dicho, pesadilla.

Viéndose como un perro fracasado en la vida, se postró ante Taiga y la convenció de estar con él. Incluso ella había terminado teniendo cachorros. Ryuuji se preguntaba si había algún futuro más miserable que eso. Si lo había, quería conocerlo, realmente quería oírlo, o cualquier cosa que amortiguar el impacto de ese sueño, aunque fuese sólo un poco. Era muy impactante para él ver un final tan oscuro. Los perros, la postración, Taiga y la casa de perro, y luego en la cima de todo eso, que fuesen muy pobres; al menos esa fue la impresión que tuvo. La abuela Yasuko y Taiga, quienes habían estado sosteniendo a los cachorros en sus brazos, llevaban primitivos ropajes de piel de animales, Taiga con una adecuada piel de tigre.

Sorprendentemente. Eran las cuatro de la mañana, el amanecer de verano era cada vez más brillante afuera de su ventana. Ryuuji incluso podía oír el sonido de las cigarras.

Tomando un respiro, se sintió exhausto. A medida que pasaron las cosas en su mente, pensó en algo en particular.

Fue después de que ellos cenaron la noche pasada. Hacía mucho calor, y no había nada en la TV, y encima de no tener nada que hacer, el aire acondicionado estaba averiado. Como tenían ganas de ver una película de terror, él y Taiga habían ido a rentar un DVD.

‘Historias verdaderas: El terrorífico archipiélago de Japón’. Ese era el titulo de la película. Por alguna razón, terminaron escogiéndola, pero resultó ser de una escenografía tan pobre, que llegaron a pensar que era una película en broma. Otras cosas como, los efectos especiales, donde la cuerda sostenía un maniquí disfrazado como un cadáver, eran completamente visibles… encima de eso, un hombre que parecía ser miembro del staff podía ser visto tirando de la cuerda. Sin mencionar, que el mismo hombre aparecía en la siguiente escena como el personaje que es perseguido por una acosadora de pelo largo y que vestía algo parecido a una gabardina.

Ser capaz de ver está basura de mini-serie de tres partes hasta el final, incluso criticando cada escena, sólo se podía atribuir al aburrimiento.

Probablemente la pesadilla fue culpa de la tercera historia. ‘El terrorífico archipiélago: La historia de Kansai~¹: ¡Di a luz a un cachorro de perro!..’.Lo único que daba un poco de miedo era el espantoso grito de una actriz poco conocida. ‘¡Lyaaaah, están apareciendo manchas en mi bebé~~!’ Estaba cargando un dálmata cachorro e intentaba valientemente fingir el acento de Kansai.

Se rieron de la película a todo pulmón, diciéndose el uno al otro, “¡Ahh, qué desperdicio de dinero!” y “¡Qué desperdicio de tiempo!” hasta que finalmente, Taiga comenzó a sentirse cansada y regresó a su departamento.

El hecho de que una película tan horrible le haya causado tener una pesadilla le hizo sentir patético. Al rentar la película Ryuuji no buscaba ese tipo de terror. Si hubiera sabido que era de ese tipo, lo hubiera evitado, incluso si le costaba más dinero.

“En se~rio, fue la cosa más horrible…”

Ni siquiera era necesario separar cada parte de la película para decidir cual era la ‘más horrible’. Toda la película era horrible, en todo el sentido de la palabra. Suspiró por enésima vez y se frotó la frente que estaba empapada de sudor.

Queriendo al menos respirar un poco de aire fresco de la mañana, con la esperanza de despejarse de este horrible sentimiento. Ryuuji abrió la ventana que estaba frente a su cama, pero el inesperado aire bochornoso le hizo asomar la lengua con asco.

Y entonces… “¡… ~!”

Se congeló.

En un sentido, algo aún mas terrible que su sueño había aparecido fuera de su ventana.

Más o menos a la misma altura… él estaba mirando hacia el segundo piso del departamento vecino que estaba separado por un cerco. En la ventana abierta del dormitorio de Taiga, vistiendo un camisón desaliñado y dándole la espalda a Ryuuji, no estaba otra que la mismísima Taiga.

Parada frente a su vista, Ryuuji se preguntó que le había sucedido, dado que se le veía una arruga en forma de rayo en su frente, y su labio superior temblaba y se curvaba hacia arriba con un rabia desbordante. Su pelo estaba todo desordenado, le hacia ver como si hubiese sido atacada por una bomba de caricaturas. Tenía una expresión desbordante de desprecio, parecía un tigre que había intentado tragarse una serpiente venenosa de un solo tiro y terminó asfixiándose con ella. De repente miró a Ryuuji por su ventana con una cara de ‘¿Cuánto tiempo has estado ahí así?’

1 NdC: Kansai es una región de Japón.

Titubeó si saludarla con un simple ‘Buenos días’, ya que parecía que todo su cuerpo emitía una espantosa y negativa aura.

“Ryuuji…”

Con un escalofrío, sintió como si la sangre se le congelase desde lo mas profundo de su estomago. Entonces…

“Tuve un horrible sueño. Un muy, muy… horrible sueño…Tú eras el perro, y el perro tenía una esposa, y los niños eran perros y yo me veía casi como un tigre… De cualquier forma ese fue el sueño más terrible de toda mi vida…”

Tragando saliva, Ryuuji no podía pensar en una respuesta. De ninguna manera.

Que estos familiarizados vecinos tuvieran el mismo sueño, en la misma noche y al mismo tiempo, iba más allá que una mera coincidencia. Con estos pensamientos sincronizados a tal punto, ¿Podrían la casa rentada y el departamento terminar fusionados?

Quizá este era un sueño también. Ryuuji se preguntó esto y cerró la ventana lentamente, pretendiendo así que no había visto ni escuchado nada, luego se deslizó debajo de las sabanas de su cama.

No quería pensar en nada mas…

***

“Keikokumu” Murmuró Taiga.

“¿…Keiko punto com.? ¡Es ese algún tipo de sitio pornográfico… Ah!” “Idiota, no es eso, dije sueño de advertencia”

Sólo por que la había oído mal, ella apuntó a sus ojos y le tiró un trozo de cebolla picada con sus palillos.

“Estoy hablando sobre esa horrible pesadilla de esta mañana. Estaba pensando si podría ser un sueño de advertencia. Quizá nuestras mentes subconscientes nos mostraron ese tipo de cosa porque estamos a punto de ir a ese viaje mañana”

“… ¿De qué estás hablando?”

Ryuuji se limpiaba la salsa de soumen de su rostro cuando le contestó, mientras ella sorbía sus fideos soumen. Al mirarla mordió una pieza de jengibre japonés. Sus ojos eran demasiado sanguinarios y desprendían un resplandor casi sobrenatural, parecían reflejar la hoja de una espada japonesa. Pero no era como si el hubiera comido algún tipo de sustancia ilegal que le hizo ver alucinaciones psicodélicas. Era sólo que los sentimientos negativos de ese sueño no desaparecían.

El sol ya se había asomado en el exterior, y dado que la luz no entraba directamente, aún estaba húmedo en el departamento con dos habitaciones de la residencia a las 11 AM.

A pesar de que eran vacaciones de verano, no existía algo como el desayuno tarde en la residencia Takasu.

Mientras murmuraba: “Tú no tienes sentido común”, pomposamente desde el otro lado de la mesa, Taiga ávidamente intentaba agarrar todos los fideos soumen.

“¡Ohh…~!”

Los fideos cayeron de sus palillos. Ryuuji recogió hábilmente una cantidad adecuada de fideos soumen, y silenciosamente los puso en la salsa de Taiga. Por supuesto, sin mostrar ni una pizca de gratitud, ella sorbió los fideos blancos con sus fruncidos labios rosados y en un instante, se habían ido. Después de que se los hubiese tragado, dijo:

“En otras palabras, es justo como suena; ese sueño es una advertencia. Una advertencia que dice que esto es lo que pasará si no haces algo para prevenirlo”

“Ya veo… ¿Así que estas diciendo que no tiene nada que ver con el hecho de que vimos esa película rara antes de ir a dormir? Entonces, ¿cuál es la conexión entre el sueño y el viaje a la mansión de Kawashima?”

“Haaa…”

Taiga dio un gran suspiro. Luego soltó sus palillos como si estuviera simplemente estupefacta. Levantó su barbilla y miró hacia abajo a Ryuuji, para después poner con pomposidad la barbilla en la palma de sus manos.

“Hoy, tu carencia de sentido ha sido molesta. Me sacas de quicio. Incluso he perdido el apetito gracias a ti, así que puedes simplemente limpiar la mesa”

“…Si vas a comer dos paquetes enteros de fideos tu sola… entonces al menos lava tus propios platos”

“Estoy muy llena, no puedo moverme” “Te convertirás en una vaca”

“Mejor que en un perro incompetente”

En vez de seguir discutiendo, una simple retirada parecía un poco más rápida y con menos pérdida. Mientras pensaba en maneras de maldecirla, como “Adelante, ve y conviértete en una vaca, así te ordeñare”, Ryuuji empezó a juntar los platos vacíos. La vida diaria de un granjero con un tigre con forma de vaca sonaba mucho mejor que vivir sus días como un perro esclavo.

“Bien, regresando al tema. Entonces ese sueño, o mejor dicho, nuestro sueño donde no tienes ni siquiera una oportunidad de confesarte a Minorin y yo no tengo oportunidad de estar con Kitamura, es un futuro muy triste. Tú no quieres acabar así, ¿cierto? Es horrible,

¿no es así? Entonces tienes que esforzarte más. Es básicamente lo que nos esta diciendo el sueño. Piensas que ese tipo de cosas serian desagradables también, ¿cierto?”

“Si… estoy bastante seguro de que no queremos que eso pase”

Mirando con sus brillantes ojos a Taiga, quien no levantaba un dedo para ayudarlo a limpiar, Ryuuji murmuro negativamente.

“…Eres bastante descarada considerando que no me estás ayudando… Pero como sea, lo que dices es cierto. Así que básicamente, es una advertencia de que si no aprovechamos al máximo este viaje, el cual es nuestra gran oportunidad, ese será el futuro que nos espera”

Hablando un momento de eso, Taiga dobló el cojín en el que había estado sentada y, usándolo como una almohada, se acostó sobre el tatami. Mientras estaba tendida en el suelo, levantó una blanca pierna hacia arriba en el aire, como cuando hacia nado sincronizado, presionando firmemente la planta de su pie contra la pared.

Ryuuji frunció el ceño y pensó: Que malos modales. En cuanto al tema actual, no tenía puntos que discutir. Lo único que no le gustaba era el tono cuestionable que le daba al sueño de advertencia.

La gran oportunidad que Taiga mencionó, se refería por supuesto a los tres días de paseo, dos noches de estadía en la mansión de verano de Ami, que serían a partir de mañana.

En el final del primer semestre, habían discutido con dureza sobre quien iba a ir, participando el resto de la clase y eventualmente terminando en una competición de natación. Se decidió que finalmente seria un viaje para cinco personas: Kitamura, Minori, Ami, y también Ryuuji y Taiga. Para Ryuuji y Taiga, quienes generalmente les eran desconocidos los viajes familiares por varias razones, y por ende, comparándolos con otros veranos que eran aburridos y tediosos, este era un gran evento. Esto no quiere decir que no estuviesen siendo honestos entre ellos ahora, ya que estaban muy emocionados, tanto así que habían estado contando los días restantes para el viaje. Incluso estaban planeando ir más tarde a comprar algo para el viaje en el edificio de la estación.

La principal razón de que ambos estuviesen tan emocionados era, por supuesto, el hecho de que es un viaje durante la noche con sus respectivos amores… Ambos estaban contando con la posibilidad de que un buen ambiente surgiera. En el caso de Ryuuji, por supuesto, eso significaba la posibilidad de estar junto a Kushieda Minori.

Sin hacer una pausa en su trabajo, Ryuuji dejo que su rostro reflejara la felicidad.

“Realmente no necesitas mencionar premoniciones tan incomprensibles. Una oportunidad como esta es rara. No conseguí hablar con Kushieda en la escuela, así que si es posible, espero que al menos esta vez tenga la suerte suficiente para conseguir acercarme a ella, incluso si es sólo un poco”

“Y aquí vamos de nuevo”

Aún tendida, Taiga miro a Ryuuji con sus ojos espantosamente brillantes. “¿Qu… qué?”

“Es porque eres así es que terminamos viendo algo tan horrible como ese sueño de advertencia”

Moviendo de un tirón su largo pelo que fluía suavemente pasada su cintura, Taiga posó su barbilla en sus manos que estaban sobre el cojín, mirando hacia arriba. Sus delgados labios parecían un brote de la rosa, y sus ojos somnolientos que se quedaron mirando a Ryuuji eran como gemas que parpadeaban maliciosamente. Aunque sus largas pestañas caían sobre ellos, aún despedían una luz destellante.

“Maldición, eres un perro completamente estúpido. Tu dashi² es demasiado intensa. Es adecuado solo para maniacos extremos”

Si no fuera por su personalidad, la chica enfrente de él, seria una belleza perfecta.

2 NdC: Sopa a base de miso. 

“¿…Qué estás mirando? ¿Crees que me terminaré esto?” “…”

Cumpliendo con lo que decía, no siguió tomando la sopa.

Justo como sonaba su nombre, Aisaka Taiga era una chica con la ferocidad y la temeridad de un tigre. Era conocida como la tigre de bolsillo. A pesar de tener 140 cm de altura y vivir en un pequeño edificio impropio de un estudiante de segundo año de secundaria, su poder, su temperamento, y su ferocidad hacia que toda la gente a su alrededor guarde su distancia por miedo.

Con esto dicho, mientras estaba sentado al estilo japonés junto a ella, Ryuuji al menos parecía estar a la altura de la Tigre de bolsillo. La brillante parte sanpaku ³de sus ojos estaba lleno de una locura cercana que, si él fuera un delincuente normal, parecería suficiente para matar alrededor de cinco personas a la vez sólo con mirarlos. Pero era hereditario. Eso es lo que él era, una apariencia.

Una persona metódica, torpe, y amable que no era muy fuerte y que hacia los quehaceres de una manera tan natural como respirar, éste era justo el tipo de hombre que es Takasu Ryuuji. Ryuuji pensaba para si mismo que era increíble que alguien como él pasará el tiempo de esta manera con una chica como ella.

Pero por supuesto, él no iba a dejar que Taiga supiese de estos pensamientos tan vanos.

“¿Está todo bien? Voy a explicar amablemente las cosas para ti ya que eres un tonto, así que escucha con atención, ¿de acuerdo?”

“Uguh”

Poniéndose de pie, clavo su fino dedo con fuerza en la barbilla de Ryuuji y continuó aplicando presión. Mientras lo miraba, sus ojos brillaban con un desprecio que bordeaba en la indignación.

“Has estado diciendo cosas como: ‘si es posible’ e ‘incluso si es sólo un poco’ ‘y suerte suficiente’, ¿verdad?”

“¡A-así es! ¿Qué pasa con eso? Y no claves la barbilla de la gente”

“Eres siempre así. ‘Si es posible ~’, ‘si está bien’, ‘seria bueno si las cosas fueran bien’, ‘Ufufu’ ~’ ‘retorciéndose ~’, etcétera. Todo este tiempo, tu has… No, ambos hemos sido así, dejando pasar el tiempo y esperando por algún golpe de suerte, y después siempre terminamos fallando. ¿No es ese el patrón de desarrollo? Si lo dejamos continuar, entonces toda nuestra vida seguirá ese patrón. A menos que finalmente nos demos cuenta de que esta pasando, el perro serás tú y la esposa seré yo, luego en nuestra casa de perros en el banquete de bodas, Minorin y Kitamura probablemente dirán algo como: ‘¡Hemos estado apoyando a esos dos todo el tiempo ~~ ~!’ Mientras hacen un sincero brindis”

3 NdC: Se refiere a la parte blanca de los ojos.

“… De… ninguna manera, eso es…”

El no recordaba el ‘ufufu’ o la parte retorciéndose, pero… su idea de que estaban cayendo dentro de un patrón parecía bastante razonable. No podía negar eso. Mirando a la cara de Ryuuji, Taiga asintió con la cabeza una vez.

“¿Cierto? Es por eso que tuvimos ese sueño de advertencia. En síntesis lo que decía el sueño era que absolutamente todo será decido de una vez justo ahora, así que si tú no rompes este patrón de fracaso, un futuro lleno de perros estará al acecho. Esta oportunidad se da sólo una vez en la vida, si la dejamos ir entonces quizás nunca consigamos otra”.

“…Así que en otras palabras, en este viaje, vamos a estar trabajando juntos otra vez, con la esperanza de que algo bueno podría…”

“¡Allí vas otra vez! Esa manera de pensar sigue siendo parte del pesimismo. Esta vez, realmente vamos a darlo todo. No queremos para nada que las cosas terminen como esa pesadilla. Así que, ¿no crees que deberíamos centrar toda nuestra energía, en ayudarnos entre nosotros? Sería mejor que nuestra destrucción mutua, ¿verdad?”

“D-de acuerdo…”

Como su barbilla estaba siendo presionada hacia arriba por el dedo de ella, no pudo asentir, pero probablemente estaba en lo cierto. Al parecer incluso Taiga podía decir algo sorprendentemente inteligente de vez en cuando…

“Muy bien entonces, te olvidaras de tu propia situación esta vez y sólo trabajaras en conseguir que Kitamura y yo estemos juntos, esfuérzate entonces, ¿de acuerdo? Nuestros futuros están en juego aquí, Te lo encargo”

“…Ah?”

Taiga habló ridículamente rápido. Como en un contrato escrito, era la letra pequeña que una institución de préstamos escondía en alguna parte del documento. Teniendo completamente superado a Ryuuji con sus palabras totalmente decisivas, Taiga se tiró sobre el cojín en el suelo.

“Haa, Tengo sed, oye, tráeme un poco de te de cebada. Y ponle hielo”

Oye, espera un segundo, pensó inmediatamente Ryuuji. Él continuo sentado al estilo japonés mirando con dureza hacia abajo a la cara de Taiga, mientras ella estaba tendida en el piso.

“…De-deja de estar jugando. Te he oído hasta el final. ¿Por qué comienzas hablando automáticamente como si ya estuviese decidido? Basado en lo que estabas diciendo, deberías apoyarme fácilmente también, ¿cierto?”

“…”

“¡No me ignores!” “¡Eres muy ruidoso!”

Ryuuji tiró del cojín de debajo de la cabeza de Taiga.

“¡No estoy bromeando! ¿¡Después de que hablaras sin parar, al final, eso era todo lo que realmente querías decir, no es así?! ¿¡Que tan egoísta puedes ser!?”

“¿¡Que diablos estás haciendo, calvo!?” “¡No soy calvo!”

“Sólo estoy poniendo mis propios asuntos primero ¿¡Qué hay de malo en eso!?” “E… eres tan difícil de tratar…”

“¡Devuélveme mi almohada!” “¡Este es mi cojín!” “¡Almohada!”

“¡Cojín!”

Lucharon sin decir nada por el cojín por un momento. Mientras permanecían sentados, tiraban con todas sus fuerzas como si el que la poseyera fuese declarado vencedor.

“Nngh…~” “…Ooh…~”

Sin embargo, al oír el sonido del cojín comenzando a rasgarse en algún lugar, Ryuuji lo soltó instintivamente⁴. Así que naturalmente, Taiga cayó limpiamente hacia atrás,

“¡Ee~!”

La parte de atrás de su cabeza golpeo la dura mesa de comedor.

4 NdC: Acá se hacia referencia a la “sentencia de Ooka”. Tadasuke Ooka, un magistrado conocido por sus sentencias sin vacilaciones.

¡Bam! El horrible sonido retumbó.

Taiga se hizo bola, y, abrazando su cojín recuperado exitosamente, se agarró la cabeza en silencio.

“O, oye… ¿estás bien?”

Juzgando por el sonido, ese impacto no era cosa de risa. Seria realmente malo si ella se volvía más idiota. Cuando Ryuuji se acercó un poco más y le tocó la espalda…

“¡…~!”

“¡¿Whoa?!”

Sin decir nada, la cara de Taiga retorcida en dolor y odio, luciendo como un yakssha⁵, ella empezó a golpear a Ryuuji con el cojín. Tratando de esquivar el cojín que estaba siendo salvajemente abatido a su alrededor, Ryuuji corrió lastimosamente.

“¡Basta ya, deja de ser tan violenta!”’ “¡Cállate!”

De repente, mientras eludía los ataques de cojín de la Tigre de bolsillo, la puerta corrediza se abrió tras Ryuuji, pero Taiga no se detuvo. Al mismo tiempo, siendo completamente sorprendida, su fea mascota Inko-chan triplicada en fealdad, gritó:

“¡O, oi!”

Sin embargo, el ataque de cojín no se detuvo. “Fuguh!…Eguh…gu, gu, gu…”

¡Bam! Su golpe había conectado limpiamente con la cara de la madre de Ryuuji (de treinta y algo años de edad, con rostro de Lolita), Yasuko, quien había sacado su cabeza de la puerta corrediza abierta. El cojín había golpeado al miembro central de la residencia Takasu, que se había quedado dormida hace un momento, después de haber retornado a casa a las 8am, exhausta.

“Lo, lo, lo sien…~”

Como era de esperarse, Taiga arrojó a un lado el cojín y se acerco a Yasuko, quien se estaba tapando la cara, como si estuviera apunto de llorar. Sin embargo, pareció que Yasuko, quien impresionantemente vestía los shorts de gimnasia de la escuela secundaria de Ryuuji y un camisón con estampado de cebra, no sabiendo que hacer, se desplomó de repente justo donde estaba parada.

5 NdC: Nombre de un espíritu del budismo. Para que se hagan una imagen mental es un espíritu desdichado.

Ryuuji mirando la cara de su madre, se quedó sin palabras. Taiga, sintiendo que algo estaba mal saltó hacia atrás. De repente cayeron en la cuenta. Hace apenas unos momentos, el ‘¡oi!’ que Inko-chan había gritado, escrito en kanji en realidad era ‘vieja’.

Yasuko había envejecido de repente. Quizá fue el calor, o tal vez la falta de sueño, o quizá fue porque se había quedado dormida borracha sin remover nada de su maquillaje, pero su normalmente valiente, femenina y perfectamente joven piel ahora estaba arrugada, viéndose trágicamente envejecida.

“¿¡Qu… qué pasa con ese aspecto envejecido!? ¿¡…Qué diablos ha pasado!? ¡Apúrate, ve a tomar algunas vitaminas o algo! ¡O aplícale algo a tu cara, rápido!”

“Ahhh~… Esto es porque ustedes hacían ruido, así que no podía dormir… si Ya-chan no puede dormir, terminará haciéndose vieja”

Viendo a su madre derramando gruesas lagrimas, Ryuuji no pudo decir nada más.

El hijo y la aprovechada se mantuvieron disculpándose profundamente. Para asegurarse que ella pudiera dormir en paz, dejaron rápidamente la casa.