Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 9

Gaen Izuko.

La mujer que lo sabe todo.

Senpai de Oshino Meme, Kagenui Yozuru y Kaiki Deishu, y algo así como la gran jefa en lo que respecta a las excentricidades, había oído hablar de su existencia aquí y allá, pero sólo la conocí hace unos días.

Era madura, pero en absoluto vieja, y llevaba un traje que la hacía parecer más joven de lo que era en realidad. Nunca hubiera imaginado que fuera mayor que Oshino. Supongo que podría describirla como extraña o excesivamente familiar—su simpatía era algo que tenía en común con Kanbaru, una conversadora por naturaleza.

Al mismo tiempo, había una clara línea entre la personalidad sociable y atractiva de su sobrina y la suya propia. A riesgo de ser malinterpretado, diría que no era el tipo de persona con la que quisiera entablar amistad o involucrarme demasiado. En ese sentido, era una especie de figura superior para Oshino, Kagenui y Kaiki…

Debería haber estado celebrando mi buena suerte, al haber conseguido contactar con el mundo exterior con un teléfono celular en medio de este nuevo fenómeno excéntrico pero sentía algo tan fuerte por ella que una parte de mí deseaba que mi teléfono no hubiera conectado por estar fuera de servicio en medio de la ciudad.

Aunque el lugar de nuestro encuentro estaba decidido, no habíamos fijado una hora concreta, ya que no sabía cuánto tiempo necesitaría para hablar (charlar) con Kanbaru.

Gaen-san no debería haber sido capaz de averiguar cuándo llegaríamos al parque, y mucho menos si la llamaría, pero parecía totalmente imperturbable cuando contestó.

Como si hubiera estado esperando, ella dijo.

“Vamos, Koyomin. No hables de mí como si tuviera superpoderes o algo así, no soy gran cosa. Yotsugi-chan me dio un informe sobre los detalles, eso es todo. Eso, y supuse que debías tener un teléfono contigo.”

“…”

“Parece que has pasado por mucho, pero me alegro de que estés bien.”

“¿De verdad? No estoy seguro de poder decir eso.”

De alguna manera, resistí el impulso de quejarme, ya que reñir con Gaen-san no me serviría de nada.

Ononoki-chan tenía razón, ni siquiera ella podría haber predicho lo que ocurrió allí… ¿Y cómo podía levantarle la voz a alguien a quien iba a pedirle consejo?

Por cortesía, por supuesto, pero también por simple interés personal.

“Estás bien.” Dijo Gaen-san, con un tono tan firme como siempre. “La gente está bien mientras esté viva, y ¿no es genial? No estás muerto. No, lo digo en serio—si hubiera dejado que te mataran, ni siquiera yo sería capaz de levantar la cabeza ante Meme con una sonrisa en la cara.”

“…”

Algo en ella parecía tan frívolo. Cada pequeña cosa que decía.

¿Así que ella siempre sonreía a su alrededor? ¿Insinceramente o algo así? Por otra parte, su frivolidad hizo que esto fuera más fácil para mí…

“¿Y? ¿Qué pasa ahora? Adelante, puedes contarle todo a tu amiga Gaen-san.”

“Bueno…”

“¿Es un cangrejo? ¿Un caracol? ¿Un mono? ¿Una serpiente? ¿Un gato?”

“¿Eh?”

No pude evitar sentirme desorientado ante su intento de anticiparse a lo que iba a decir—me sentí como si me apuñalaran por la espalda justo en el momento en que la llamé para pedirle ayuda.

Un caracol—una vaca perdida. “¿Q-Qué sabes?”

“Lo sé todo.”

Como sabes, me lo recordó.

Me quedé en silencio, de lo contrario no habría podido retener las palabras. Esta vez no son quejas, sino dudas.

Lo que había empezado a dudar era la afirmación de Ononoki-chan de que el actual giro de los acontecimientos distaba mucho de lo que Gaen-san podría haber predicho. Sea cual sea el informe de Ononoki- chan, ¿cómo podía saber Gaen-san que ahora estábamos perdidos— perdidos como si nos hubiera extraviado en estas calles una vaca perdida—cuando debería estar en un parque lejano?

Pero tal vez ella podría sacar algo incluso de mi silencio.

“Ajaja.” Se rio. “Vamos, es sólo una broma, ¿por qué te pones tan serio, Koyomin? Es todo un truco para parecer más impresionante. Si doy cinco ejemplos, uno de ellos tendría que ser correcto. Es un truco sucio de los adultos.”

“…”

“Entonces, ¿cuál es? Por favor, dile a tu amiga Gaen-san, ella no tiene la primera pista, aunque mi suposición personal sería el caracol.”

Después de todo, tenía razón.

Su explicación de que uno de sus cinco ejemplos tenía que ser correcto tenía cierto mérito, pero su reflexión posterior arruinó su propio argumento. ¿Quería despejar sus dudas, o sólo profundizarlas?

La respuesta sencilla sería que sólo estaba jugando conmigo, pero eso no quiere decir que fuera agradable que jugaran conmigo.

“Oh, por favor. Sólo pensé que si estabas en posición de pedir ayuda, debe ser el caracol—se llama el razonamiento. Entonces, ¿qué pasa?”

“Tienes toda la razón… Sí. Kanbaru y yo estamos juntos y nos dirigíamos al parque para encontrarnos contigo, pero hemos pasado más de una hora caminando y…”

“Jajaja.” Gaen-san volvió a reírse.

Al igual que antes, sentí que la gravedad de mi situación no se entendía en absoluto.

“Estaba pensando en todas las personas que podrían ser—pero parece que es la más pequeña del grupo.”

“¿…?”

La inexplicable declaración de Gaen-san me dejó sin palabras, pero parecía que uno de sus puntos de preocupación había sido abordado. Su voz, ya clara, se hizo aún más brillante.

“Koyomin.” Dijo. “Eso para mí es una gran noticia, en todo caso, y puede que también lo sea para ti. Sí, es muy auspicioso. Casi me apetece preparar una tarta para ti con velas y todo.”

“Una tarta…”

“Es una broma, no te preocupes. De todos modos, date prisa. Estoy empezando a querer escuchar los detalles de esto cara a cara. Para ser honesta, pensé que podríamos estar en un pequeño problema cuando recibí ese informe de Yotsugi-chan, pero tú información es como un rayo de esperanza.”

“N-No, como decía, la cuestión es que tenemos problemas para apresurarnos… creo que vamos a estar perdidos aquí fuera para siempre si no hacemos algo, por eso esperaba que me aconsejaras…”

“No es necesario que te aconseje. Eso no es más que una pequeña intromisión—si no puedes superar una molestia así por ti mismo, entonces tenemos un problema.”

Su tono no era ni frío ni duro, pero las palabras eran un claro rechazo, un claro rechazo en un tono claro.

¿Un problema? Claro, teníamos un problema. Pero fue ella quien nos arrastró a esta situación.

“Oh, no, Koyomin. Por eso mismo, ya sabes lo que significa pedirme consejo, ¿no? Estás en este aprieto porque te salvaste gracias a mí—cuanto más tiempo quieras que continúe este interminable ciclo de asistencia, peor será tu imagen. Encuentra una buena distancia de mí. Afortunadamente, Koyomin, no es la primera vez que te pierdes. Así que, ¿por qué no sigues el principio de Meme y vas y te salvas por tu cuenta?”

Espera, no—Gaen-san hizo una pausa. Luego continuó insinuando:

“Supongo que no estás solo. Allí contigo tienes a tu kouhai de confianza, ¿no? ¿Por qué no confiar en ella?”

“¿Qué confíe en ella?”

¿En Kanbaru?

¿Cuándo ya la había involucrado tanto?

Esto iba más allá de la armadura de guerrero. Podía mirar todo lo que me había pasado a partir del último día de las vacaciones de verano, y ella seguía sin tener nada que ver con nada de eso. No había ni una sola razón para que se perdiera en la calle conmigo, y Gaen-san quería que confiara aún más en Kanbaru, una completa espectadora…

“¿Exactamente quién crees que es Kanbaru? Kanbaru es…”

“Kanbaru Suruga es la hija de mi hermana.” Respondió Gaen-san con notable alegría. “Sería un desperdicio permitir que sus talentos permanezcan dormidos.”