Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 10

Al final, conseguí llamarla, pero me terminó colgando—consideré la posibilidad de volver a llamar, pero no parecía tener mucho sentido. Dudaba que llegara a ignorarme, pero probablemente me daría la misma respuesta… y seguramente no nos daría ningún detalle sobre ese trabajo en el que, al parecer, yo había iluminado un rayo de esperanza o lo que fuera.

Quiero decir, por supuesto que también habría preferido discutirlo cara a cara… De todos modos, cerré mi teléfono y me volví hacia Kanbaru.

Su estiramiento, o posiblemente su calentamiento, se había convertido en una postura, seguramente, perteneciente al yoga durante el tiempo que me aparté de ella. Me dejó sin palabras. No sabía que el cuerpo humano pudiera estirarse hasta ese tipo de ángulos.

“Oh, ¿terminaste tu llamada?”

Parecía que no había escuchado nuestra conversación, por educación, aunque también podía ser por falta de interés. Cuando algo no le interesaba a Kanbaru, realmente no le interesaba.

“Vaya expresión. Puedo decir que tienes una tarea para tu esclava.” “No tengo ninguna esclava…”

“¿Entonces no es necesaria mi opinión? Qué alentador.” “Espera, la necesito—”

Gaen-san no me había dado ningún consejo.

Sin embargo, si interpretaba sus palabras favorablemente, Kanbaru tenía la clave para escapar de esta crisis (o al menos, de esta misteriosa situación en la que estábamos involucrados). Aunque yo no pudiera evitar que fuéramos en círculos, Kanbaru podría… bueno, cierto.

Para repetirme, no es que Gaen-san quisiera que le presentara a Kanbaru porque tuviera un interés especial en conocer a su sobrina después de tantos años separadas. Ella había involucrado a Kanbaru a cambio de ayudarnos porque el brazo de su sobrina era necesario para completar un trabajo.

Cuando Gaen-san mencionó el brazo de Kanbaru, había tomado sus palabras al pie de la letra. En otras palabras, necesitaba el brazo izquierdo de Kanbaru, o esa pata de monstruo, pero si lo tomaba menos literalmente, como una ayuda de Kanbaru, entonces confiar en ella para hacer frente a un fenómeno excéntrico tenía sentido.

Después de todo, ni siquiera había dudado en enfrentarse al fenómeno que era la armadura de guerrero—la cuestión era si eso demostraba su imprudencia o su calibre.

Sea como fuere, ya no tenía sentido que mantuviera las apariencias como su senpai. Tenía que considerar a Kanbaru no como mi kouhai ni mi esclava, sino como mi compañera y trabajar con ella para avanzar.

“—La necesito. Si tienes alguna opinión, Kanbaru, me gustaría escucharla.”

“¿Oh? ¿Eso es todo lo que quieres de mí? ¿Opiniones?” Kanbaru sonrió. “No me importaría enseñarte mis tetas si lo deseas.”

“No lo deseo. ¿Por qué lo dices con una sonrisa en la cara? Sé que es tarde en la noche, pero ¿podrías parar con este humor nocturno?”

“No es eso. Tuve el presentimiento de que esta noche no dormiría desde el momento en que recibí tu invitación. Hoy me aseguré de dormir mucho en la escuela.”

“¿Así que no estás con lo último de tus fuerzas, sino que estas con el tanque lleno?”

Eso sería duro para mí a su manera… Pero en cualquier caso.

Cambié de tema y le pregunté a Kanbaru si tenía alguna buena idea para superar esta situación.

“Lo que sueles oír en esta clases de situaciones, cuando estas perdido, es que lo mejor es dejar de moverte.” Dijo Kanbaru, saliendo de su postura de yoga para caminar detrás de mí. Pensé que el efecto que buscaba era el de un detective caminando en círculos, pero se detuvo una vez que estuvo detrás de mí y trató de saltar sobre mi espalda.

La esquivé.

“¿Eh? ¿Por qué te has movido?”

“¿Por qué actúas como si el transporte a cuestas fuera la nueva normalidad?”

“Bueno, parecía que habías terminado tu llamada.”

“¿Llevar a mi espalda a alguien que es capaz de saltar sobre ella? Incluso si hipotéticamente estuviera de acuerdo, ¿podemos al menos averiguar siquiera qué estamos haciendo? No tienes un asiento reservado en mi espalda, ¿bien?”

“Sí. Es clase turista.” Kanbaru se rindió de montarse en mi espalda con esas palabras posiblemente combativas, antes de continuar: “La regla sobre quedarse quieto no se cumple necesariamente si tienes un destino… Voy a preguntar esto sólo para asegurarme de que no hay ningún malentendido aquí, pero ¿está bien que asuma que esto es similar a la experiencia que antes tuviste de estar perdido? No estás simplemente perdido, ¿verdad? Esto es algún tipo de fenómeno excéntrico.”

“Sí… eso es lo que creo.” Todavía no tenía pruebas, pero parecía que se podía decir eso dada la reacción de Gaen-san. “Dicho esto, no creo que sea exactamente lo mismo que mi experiencia pasada…

¿Supongo que se podría decir que los detalles son diferentes?” “Hmm. Por curiosidad, ¿cómo manejaste la situación en mayo?” “Umm…”

Para ser alguien que se prepara para los exámenes de acceso a la universidad, tenía muy poca confianza en mi memoria. La respuesta no se me ocurrió en el momento, pero al final recordé cómo. El único problema era que esta vez no podíamos utilizar el método.

Por varias razones, pero la más importante: tener que estar al nivel de Senjougahara como mínimo cuando se trata de hacer uso de un teléfono celular (una aplicación de mapas). Tanto Kanbaru como yo no teníamos ni idea de dispositivos digitales—a diferencia de mí, Kanbaru tenía ahora un smartphone (le gustan las cosas nuevas), pero eso no importaba si no dominaba su uso.

Le expliqué a Kanbaru la forma en que me ocupé de la Vaca Perdida, pensando que podría ser útil.

Me escuchó, con una expresión grave en su rostro. “Hmm.” Miró a un lado.

¿Podría haber pensado en algo? No, era demasiado pronto para pensar eso de ella. Gaen-san puede tenerla en bastante buena estima, pero al final del día, Kanbaru era una jugadora de baloncesto, no una especialista en excentricidades.

Independientemente de quién fuera su madre o sus parientes… Independientemente de su brazo izquierdo.

Justo cuando decidí que yo, con mi mayor experiencia en cuanto a los fenómenos excéntricos, debía tomar la iniciativa para dar una solución y abrí la boca…

“Araragi-senpai.” Dijo ella. “¿Has oído esta historia antes?”

Ella seguía mirando a un lado.

“¿Conoces esas bicicletas que monta la policía? De eso va la historia.”

“Umm… no, no sé de qué estás hablando. No he oído ninguna historia interesante sobre las bicicletas de la policía.”

“No tienen candados.”

“¿Qué? ¿En serio? ¿En ninguna de sus ruedas?”

“En ninguna. Se mantienen sin candado para que puedan ponerse en marcha en cuanto ocurra algo, y es posible porque no hay necesidad de asegurarlas. Nadie se atrevería a robar una bicicleta de policía.”

“Huh…” No lo sabía.

Pero ahora que lo mencionaba, tenía mucho sentido.

Qué buena historia, pero un momento después de haberla asimilado…

“Por supuesto, eso es sólo una mentira.” Continuó Kanbaru.

“¡¿Una mentira?! ¡¿Así que realmente es sólo una historia bonita?!”

“Por supuesto que es una mentira. Piensa en lo malo que sería que alguien robara una bicicleta de la policía y la utilizara para algo malo. Esas bicicletas necesitan ser protegidas más que nada.”

“…”

Yo era el que había sido estafado, así que ¿por qué me parecía que me estaban regañando? Pero qué buena mentira. Si se tratara de vehículos de policía o motocicletas, nadie lo creería.

“Bien, pero ¿por qué sacar eso ahora? No vas a sugerir que busquemos  una  comisaría  de  policía  y  pidamos  indicaciones,

¿verdad?”

“Oh, no. Me vino a la mente como algo completamente ajeno.

Pensé que no lo olvidaría si me adelantaba y te lo contaba.” “¡No me utilices como tu bloc de notas personal!”

Deja de pensar en cosas que no tienen nada que ver—¡nos hemos perdido, y también estamos en una emergencia!

“Lo siento, lo siento.” Se disculpó Kanbaru despreocupadamente, su sonrisa no traicionaba ningún signo de culpabilidad. “Estaba aburrida porque se me ocurrió una forma fácil de salir de este aprieto.”

“Aburrida o no—espera, ¿qué? ¿Una forma de salir de esto?” “Sí.” Asintió ella.

Entonces Kanbaru se movió hacia un poste eléctrico.

Uno cercano, de los que se encuentran en cualquier lugar de la ciudad, y entonces extendió una mano hacia él. No, no sólo una mano, sino las cuatro extremidades.

Realmente parecía un mono mientras hacía uso de sus brazos y piernas para deslizarse por el poste.

“Sabes, esto no es un poste eléctrico. Es un poste de teléfono.” “¡No importa!”

“Sí que importa. Podría electrocutarme si fuera un poste eléctrico.”

Kanbaru subió hasta la cima del poste eléctrico, perdón, telefónico, como si fuera algo que se pudiera encontrar en un parque infantil, todo ello mientras hablaba (es decir, con facilidad)—luego bajó con la misma rapidez después de mirar a su alrededor.

Todo ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.

Una vez completado, el propósito de estas acciones fue claro como el día—ella debe haber conseguido una mirada a la disposición de la tierra desde su alto punto de vista en la parte superior del poste. Eso, o tal vez había visto el parque al que intentábamos llegar—en cualquier caso, una estudiante de secundaria adulta trepando a un poste telefónico era un acto lo suficientemente extraño como para que llamaran a la policía. Era peligroso, tanto si había riesgo de electrocución como si no.

Sólo te ves bien trepando a lo alto y frunciendo el ceño sobre el paisaje de abajo si se trata de un anime.

“Bien, lo tengo. Por aquí.”

Tras aterrizar, Kanbaru señaló la dirección que parecía haber confirmado.

“No sé dónde está el parque, pero si está cerca de donde estaba la casa de Senjougahara-senpai, mi nariz debería poder indicarme la mayor parte del camino… vamos.”

“No tus ojos, sino tu nariz… ¿Y estas segura?”

Aunque no se me había ocurrido trepar a un poste telefónico, confirmar la dirección en la que debíamos viajar no era diferente de utilizar las señales de tráfico y los mapas residenciales, lo que no había impedido que nos perdiéramos. Por muy precisos que fueran los mapas o el GPS, nunca llegaríamos a nuestro destino si nuestro sentido básico de la orientación estaba equivocado.

Justo cuando pensaba informar a Kanbaru de este hecho que se daba por descontado, ella ya estaba haciendo otra cosa—esta vez no necesito un punto de vista tan alto.

Todo lo que le hizo falta fue una pequeña carrera y un salto para saltar a la pared de bloques de hormigón detrás del poste, y una vez allí, se volvió para ofrecerme su mano.

“Aquí, senpai.”

“¿Q-Qué eres, un ninja?”

¿Cómo puede alguien ser tan ágil?

Bien, sabía muy bien lo ágil que podía ser Kanbaru—la cuestión era por qué había saltado encima de una pared.

Y por qué me estaba ofreciendo una mano.

¿Quería que subiera allí, o qué?

“¿Hm? Bueno, has dicho que esta excentricidad, la Vaca Perdida, lleva a la gente que recorres las calles por mal camino, ¿no?”

Kanbaru habló como si me diera una respuesta simple e inamovible, y la mirada en su rostro también decía que era obvio.

“Lo único que tenemos que hacer en ese caso es no pisar la calle.”