Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 7

La lucha contra los incendios con dinamita me ha recordado que el Premio Nobel, establecido en base a la voluntad del inventor de nada menos que el material explosivo, parece concederse en los seis campos de la física, la química, la fisiología o la medicina, la literatura, la paz y la economía, pero no en matemáticas por alguna razón. Parecería algo natural dentro de esa alineación, pero una historia dice que Nobel tuvo una vez un rival en el amor que era matemático, razón por la cual no se estableció el premio en matemáticas—sólo una leyenda urbana, por supuesto, cuya autenticidad no puede ser verificada, pero la idea de que los asuntos amorosos pueden influir incluso en algo con reconocimiento mundial como el Premio Nobel hace pensar un poco. No sé si estoy capacitado para decir esto, como alguien que sólo ha experimentado el amor de la adolescencia, pero ¿son esos los tipos de sentimientos que acabas llevando contigo más allá de la tumba? ¿Los sentimientos de amor por otro no desaparecen nunca, por mucho que pasen los años? En lugar de convertirlos en recuerdos o anécdotas divertidas, o de olvidarlos o idealizarlos, ¿dejamos que perduren para siempre en nuestros corazones y mentes, a través de la historia del mundo?

Si lo pensamos bien, las anécdotas sobre los grandes personajes históricos tienden a involucrar el romance en un momento u otro. Los héroes son conocidos por sus conquistas, incluso en el amor—tal vez, en realidad, no se podría contar una sola historia sin ese tipo de cosas.

Dejando eso de lado, después de haberme salido con la mía durante un rato con Ononoki-chan, jugando con sus mejillas a mi antojo, por fin puso una cara seria (sin expresión). “Felente, fejo (Detente, lego).” Dijo, apartándome con un manotazo como si fuera una plaga, y se marchó enfadada para volver al trabajo.

Para ir tras la armadura de guerrero, probablemente.

No se podía tener ni el inicio de una idea de hacia dónde se dirigía basándose en mi información, pero quizás tener las herramientas necesarias para hacer ese juicio era lo que la convertía en una profesional.

No estaba seguro de lo que quería decir con eso de “detente, lego” (¿era mi manejo de sus mejillas inexperto, o era yo un aficionado a las excentricidades?), pero en cualquier caso, tenía que hacer caso a su advertencia. Aunque no tuviera la culpa del incendio de la escuela abandonada, estaría atado toda la noche si acababa siendo interrogado como parte implicada. Probablemente también llamarían a mi familia.

Por favor, no quería que lo supieran. Mis padres o mis hermanas. Me quemarían vivo. Sería condenado a la inmolación.

Además de esta razón autocomplaciente, interpretando la advertencia de Ononoki-chan en sentido amplio, yo mismo podría suponer un problema si me llevaran (¿a la estación de bomberos? ¿a la estación de policía?)—Kanbaru no era la única persona que se había encontrado con la misteriosa armadura de guerrero, yo también lo había hecho.

Sin ningún plan sólido en mente, llevé a Kanbaru a cuestas y partí en la dirección opuesta a Ononoki-chan, un curso de acción basado en la superficial suposición de que si ella lo seguía, podríamos evitar otro encuentro viajando en la dirección opuesta.

Al carecer de mis poderes vampíricos, no podía moverme a un ritmo rápido con Kanbaru a mi espalda. Era una chica, pero también una atleta musculosa. Quería viajar por la ruta más segura posible hasta llegar a nuestro punto de encuentro con Gaen-san.

En un principio, había planeado encontrarme con Kanbaru en la escuela de preparación abandonada, explicarle la situación y dirigirnos juntos a este punto de encuentro. De forma tortuosa o incluso enrevesada, mi plan volvía a estar en marcha, pero llevar a alguien de tu edad es diferente a llevar a una hermana pequeña o a una adolescente.

Te pone extrañamente tenso.

Habría empezado a preocuparme si hubiera estado desmayada mucho tiempo, pero una vez que caminé un buen rato y las ruinas se perdieron totalmente de vista, mi kouhai, Kanbaru Suruga, pareció recuperar la conciencia.

“Mmmmgh…”

“Oh, ¿estás despertando?”

“Mmmmgh, no, senpai, no puedo… Eso es demasiado raro para mí…”

“¡Despierta! ¿Qué se supone que significa eso? ¡¿Qué personalidad tan extrema tengo en tus sueños?!”

¿Qué tipo de acto podría hacer dudar a Kanbaru Suruga?

Su cabeza se levantó con un “¡Ah!” ante mi ocurrencia, y miró a su alrededor—le costaba asimilar la situación.

Dado que fue la corriente de aire que la había dejado inconsciente, no tenía sentido que ahora estuviera a mi espalda mientras escapábamos por la ciudad—de hecho, dicen que uno olvida lo que le ocurrió justo antes de quedar inconsciente, así que tal vez se sorprendió de no estar en medio de su pelea con la armadura de guerrero. Eso hizo que nuestro contacto cercano fuera aún peor… Podría interpretarse fácilmente con un estrangulamiento por detrás.

Estrangulamiento por detrás.

Qué nombre de técnica más apropiado para Kanbaru. “¡Oh, mi querido senpai! ¡Estás bien!”

Pero no tenía por qué preocuparme. Las primeras palabras que salieron de la boca de Kanbaru (aparte de las cosas inapropiadas que dijo mientras dormía) expresaron su preocupación por mi bienestar.

“¡¿Qué pasa con esa cosa?! ¡¿Qué pasó con ello?! ¡¿Ese tipo con el casco con el carácter de ‘amor’ en él?!

“Um, no es como si estuviéramos luchando contra Naoe Kanetsugu.”

Al fin y al cabo, sus recuerdos estaban nublados.

Aun así, seguramente volverían a ella si eso era lo peor que podía pasar—me detuve un momento para dejar que la ahora consciente Kanbaru se me bajara de encima.

No se bajó.

De hecho, empezó a aferrarse a mí.

Le solté las piernas, pero ella me rodeó con ellas y se pegó a mí como si realmente fuera a asfixiarme por detrás, negándose a soltarse. Yo era un eucalipto y ella un koala.

“¿Qué estás tratando de hacer?”

“No sé qué está pasando, pero mi instinto me dice que no debo dejar escapar esta oportunidad.”

“Tu instinto…”

¿Exactamente qué estaba diciendo? Tenía que aprender a callarse.

“No creo que aún pueda caminar. Por ahora me vas a llevar en tu espalda, lo hemos decidido.” Me informó de su consenso.

¿Ahora sus instintos también ordenaban cosas?

¿Alguien que no podía caminar tenía mi torso en una tijera de piernas y no lo soltaba? Sus piernas tenían suficiente fuerza para partir mi cuerpo en dos.

Además, uno de sus brazos era una excentricidad.

No actúes tan mimada, bájate, camina por tu cuenta… En lugar de cualquiera de estas cosas, lo que dije fue: “Oh, bien. Pero sólo un poco más. No esperes que la próxima vez te mime de este modo.” Haciendo todo lo posible por darme aires de senpai. Hasta yo me di cuenta de lo nervioso y hueco que sonaba… Los aires que me había dado eran bastante calientes.

“Whoa, estoy tan cerca de la parte posterior de tu cabeza… Nunca supe que la vida podría ser tan buena.”

“¿Podrías por favor no excitarte por la parte posterior de mi cabeza?”

“El espiral de tu cabello es muy genial.”

“No te pongas nerviosa por partes de mí que ni siquiera conozco, por favor.”

“Sabes, en comparación con cuando nos conocimos, tanto a ti como a mí nos ha crecido el cabello.”

“¿Hm? Bueno, sí.”

Ahora éramos tan amigos como podía serlo, hasta el punto de que la llevaba a la espalda por la calle de noche, pero ahora que lo pienso, sólo habíamos empezado a relacionarnos hace unos meses—entonces Kanbaru todavía llevaba el cabello corto, y el mío tampoco era tan largo por detrás.

“Me gustaría mucho tener mi cabello en el tuyo. Cuando los dos tengamos el cabello un poco más largo, me gustaría que nuestros mechones se unieran. Entonces quizás podríamos formar un buen puente para nuestros pensamientos.”

“Eso es algo que se hace conversando, no con mechones de cabello.”

Su nivel de perversión se había vuelto tan extremo que ya no era ni siquiera obsceno.

Unir nuestros cabellos sería doloroso.

“¿Tú crees?” Preguntó ella. “Pero el dolor es un factor muy importante.”

“Si lo que quieres es dolor, sabes que podría caer de espaldas ahora mismo.”

“¡No! Ahora mismo no. Puede que esté bien físicamente, pero mentalmente, me siento muy fatigada, no me siento bien.”

“No te sientes bien…”

No pude evitar que un escalofrío me recorriera la columna vertebral si se mostraba tan animada incluso cuando no se sentía bien, pero como dijo que no estaba bien, tuve que respetarlo. Le pedí detalles.

“Me recuerda un poco al Santuario Kita-Shirahebi.” Dijo.

El Santuario Kita-Shirahebi—un santuario olvidado en nuestra ciudad, situado en la cima de una pequeña montaña. Estaba en tan mal estado que podría describirse como una ruina. Kanbaru y yo lo habíamos visitado juntos, en junio, creo.

Sí.

Entonces su estado era malo—la fuerza le había sido arrebatada, como si hubiera sido envenenada por el aire que rodeaba el santuario. Igual que entonces…

Hm.

¿Cuál era la situación exacta y la razón por la que se sentía mal entonces? Mi mente también estaba un poco nublada si no podía recordar el motivo en el momento.

Sin embargo, lo que más deseaba era alejarme lo más posible de la escuela abandonada y reunirme con Gaen-san lo antes posible. Este deseo rozaba el pánico leve, así que normalmente intentaría moderarlo.

“Realmente me trae recuerdos… Tú y yo nos besamos por primera vez bajo los árboles de ese santuario, senpai.”

“De acuerdo, eres de esa gente que gusta de confundir los recuerdos.”

“¿Eh? Oh, ¿fue la segunda vez? ¿O la tercera vez?”

“Estás asumiendo que hubo una primera vez. Además, cuando fuimos allí juntos, encontramos serpientes troceadas clavadas en esos árboles, ¿de acuerdo?”

Ahora lo recuerdo.

Así es, fui allí con Kanbaru en un trabajo para el especialista Oshino Meme, en relación con un fenómeno excéntrico que aún no se había convertido en una excentricidad en toda regla. Habíamos visitado el santuario para limpiar los terrenos de un lugar donde se reunían “cosas malas”.

Kanbaru se sintió mal entonces por el efecto que estas cosas malas tenían en ella, pero gracias a la protección de Shinobu, pude completar el trabajo que Oshino me había encomendado sin ningún problema serio.

… Entonces había estado cumpliendo una petición suya, y ahora estaba cumpliendo una petición de su senpai, Gaen Izuko-san. Aunque las circunstancias en sí mismas sólo parecían similares a nivel superficial, tal vez Kanbaru y yo estábamos destinados como pareja a hacer este tipo de cosas.

Pero si eso era cierto, no podía hacer la vista gorda si Kanbaru comparaba su mal estado con lo que sentía entonces. No diría semejante mentira sólo para que la cargase otro rato, ¿verdad?

“Así es, así es. Fue cuando conocí a Sengoku-chan… sí, fue a Sengoku-chan a quien besé por primera vez bajo esos árboles, con toneladas de serpientes cortadas clavadas en ellos.”

“Tus recuerdos no sólo están nublados si vas a ir a esos extremos.

Directamente estas alterando la realidad.”

“Por eso algunos me llaman… la directora de orquesta de los recuerdos.”

“¿Qué directora de orquesta de los recuerdos? ¿Estás diciendo que puedes hacer que tus recuerdos se reproduzcan como quieras con el movimiento de una batuta?” La probabilidad de que sólo estuviera mintiendo para que la cargara un poco más se disparaba.

“Pero si lo digo, puede que añadan una escena de beso entre Sengoku-chan y yo como ilustración una vez que esta parte tenga finalmente una adaptación al anime.”

“No van a hacer una de la temporada final. O en realidad, de ti. De cualquier historia que te involucre. Sólo como referencia, Kanbaru. No lo entiendo, pero ¿te gustan? ¿Los paseos a caballito, quiero decir?”

“Bueno, tenía una imagen que mantener como estrella del equipo de baloncesto. Me hace feliz que un senpai me mime abiertamente de esta manera. Creo que no he montado en la espalda de nadie desde la escuela media, ese es un buen recuerdo con Senjougahara-senpai.”

“…”

Sólo podía imaginar el trabajo que debió realizar Senjougahara en su día.

¿Qué clase de historias secundarias existían entre el Combo Valhalla durante sus años de escuela media? En cualquier caso, por muy fría y majestuosa que fuera, Kanbaru era sorprendentemente buena para ser mimada.

Por otro lado, yo era bastante malo en eso.

“Hm.” Dijo Kanbaru. “He empezado a recordar bastante como directora de orquesta de los recuerdos—¿dijiste que íbamos de camino a conocer a alguien que querías presentarme?”

“Oh… Sí, eso es lo que estamos haciendo. Aunque tengo que disculparme contigo por eso.”

Sí.

Había olvidado disculparme por lo idiota que estaba siendo con Kanbaru.

Ya sea por la armadura de guerrero o por el fuego, estaba claro que mi irreflexiva invitación había puesto su vida en grave peligro.

“Je. No hace falta que te disculpes. De hecho, preferiría que no lo hicieras. Sería una mancha en mi nombre si alguna vez te permitiera inclinar la cabeza ante mí, querido senpai.”

“Me parece que es una mancha más grande en tu nombre que te lleve en mi espalda… Tan grande que parecería un charco. Pero no, escucha, puede que quieras irte a casa ya, pero podría ser peligroso si lo hicieras. Quiero que, al menos, me acompañes hasta que sepamos qué pasa.”

“Si también quieres que te amase o viceversa no te rechazaría.” “Acompañar, no amasar.”

“Bueno, eso a un lado podemos organizar alguna acción de equipo.”

“Qué grandilocuente sonó eso. ¿Qué eres, una de esas heroínas en ciernes de las novelas juveniles de hace veinte años?”

“Heroína en ciernes… Hablando de un nuevo giro de la frase que hace palpitar el corazón.”

“Por favor, no discutamos sobre eso.”

“En realidad, esa clase de ficción literaria está llena de heroínas en ciernes.”

“Ahora no es el momento de la sátira.”

Pensé—al haber escuchado sus burlas—que al menos debía presentarle la información que tenía en ese momento y contarle todo lo que pudiera, tal como había hecho con Ononoki-chan.

Pero quería reunirme con Gaen-san lo antes posible, por no hablar de un problema aún más básico—que no entendía nuestra situación actual. Tenía una confianza casi nula a la hora de explicarle la situación a Kanbaru.

También podría no haber sabido nada.

Debería haberlo visto venir y haber preguntado a Gaen-san sobre los detalles del trabajo—puede que las circunstancias no lo permitieran, pero ahora me sentía como si estuviera caminando por un laberinto con los ojos vendados.

“Te prometo que te compensaré, así que por favor…” Le rogué. “Aguántate por esta noche.”

“¿Esta única noche? No digas cosas tan deprimentes. Estoy esperando que me invites todas las noches.”

“En ese caso, también podrías esperarme durante el día…”

“Sabes que sólo hay una cosa que diré a tus órdenes.” La voz de Kanbaru bajó y susurró. “Bon appétit ♪”

“¡Cállate! ¡¿Cómo es que eso fue un poco lindo?!”

¿Qué demonios he pedido?

Si tan abierta estaba a las peticiones, mi orden era que dejara de decir todas esas cosas que me daban ganas de dejarla allí y marcharme. No se suponía que debía escalar una montaña para deshacerme de una abuelita como en los tiempos feudales.

“Sin embargo, al menos quiero preguntarte hacia dónde nos dirigimos. ¿No hemos ido un poco lejos si sólo estamos tratando de escapar del fuego? ¿No tenemos que llamar a las autoridades?”

Una sugerencia bastante madura, viniendo de alguien que necesitaba ser aprehendida por las autoridades. “Está bien. El fuego ya está apagado, y tampoco hubo víctimas… Nos dirigimos a ese punto de encuentro que mencioné. Um… ¿tal vez conozcas el lugar?” De vuelta a la escuela de preparación en ruinas, ya debe haber una conmoción—en realidad, no, estaba lejos de cualquier casa, en una zona oscura, y se había quemado en un abrir y cerrar de ojos. Tal vez nadie había contactado con las autoridades… “Se llama Parque Rohaku.”

“¿Parque Rohaku?”

“O tal vez sea el Parque Namishiro.”

Todavía no sabía la lectura correcta, pero en cualquier caso, era uno de los parques más grandes de la ciudad. Allí conocí a Hachikuji Mayoi y, ahora que lo pienso, también fue donde Senjougahara Hitagi me dijo que sentía algo por mí.

En ese sentido, no quería que fuera un lugar para reunirse y hablar de trabajo, pero no tenía otra opción. Gaen-san había elegido el lugar. Hablando de ella, ya que lo sabía todo, ¿también conocía la lectura correcta del nombre?

“Parque Rohaku… Parque Namishiro… Hm. ¿Tiene una cancha de baloncesto?”

“No, estoy bastante seguro de que no.”

“Entonces no lo conozco.”

“¿Realmente es ese tu estándar para los parques? Oh, ¿pero tal vez lo has olvidado? Ese barrio debería haber sido el territorio de Senjougahara en la escuela media.”

Puede que barrio no sea el término correcto, pero así es como ella lo había descrito—en cualquier caso, parecía que podría haber una historia secundaria de los días del Combo Valhalla cuando las dos jugaban en el parque.

Ignoro si las chicas de escuela media juegan en los parques, pero Araragi Karen, mi hermana pequeña, al menos lo hace. Se sube a los columpios y toma la suficiente velocidad como para hacer volar sus zapatos muy, muy lejos.

… Me preocupa el futuro de mi hermana pequeña.

“Hmm, entonces tal vez lo recuerde una vez que lo vea. La antigua casa de Senjougahara-senpai—je.”

Kanbaru dejó escapar una suave risa detrás de mí.

Dependiendo de cómo se interprete esto, se sentía cálida y confusa, al haber recordado una época en la que era más cercana a Senjougahara que ahora. No sabía mucho sobre la antigua casa de Senjougahara, y quería saber más.

“Ella debe haberte invitado.” Dije.

“Sí. Lo hizo. Era una mansión acogedora.” “…”

Hay que ver, qué kouhai más grosera.

Por otra parte, la finca japonesa en la que vivía Kanbaru iba más allá de ser una mansión. Tal vez su crianza solidificó su personalidad en lo que era ahora.

“No, Araragi-senpai. Viví una vida bastante empobrecida cuando era joven. A fin de cuentas mis padres se fugaron. Fuimos bastante pobres.”

“Eso no pega tan fuerte cuando suenas tan alegre al respecto…” Qué vida de picos y valles.

Supuse que esto también estaba en la raíz de la personalidad de Kanbaru Suruga—la fuga de sus padres.

El único hijo de los Kanbaru se casó con la hija mayor de los Gaen sin la bendición de sus familias, ¿así fue la historia? Y esta hija era la hermana mayor de Gaen-san…

Los padres de Kanbaru Suruga murieron entonces en un accidente de tráfico, dejándola sola, por lo que los Kanbaru la acogieron.

“Sea como sea, Araragi-senpai, estoy lista. Nos dirigimos a ese parque ahora, ¿verdad? ¿Y esa persona que quieres que conozca está allí?”

“Bueno, sí.”

Para ser honesto, en este punto, realmente no quería que Kanbaru se reuniera con ella, considerando la ruptura entre las familias Kanbaru y Gaen, y dada nuestra situación actual.

Yo, personalmente, sí quería reunirme con Gaen-san, y aún más con Shinobu. Habíamos estado juntos constantemente durante un tiempo, así que me sentía incómodo al estar separado de ella. Si Shinobu hubiera estado allí—no, probablemente era mejor que no estuviera—, incluso en la escuela abandonada… En cualquier caso, tenía que ver a Gaen-san para restablecer mi vínculo con Shinobu.

“Pero en ese caso…” Dijo Kanbaru. “¿No estamos yendo en la dirección totalmente opuesta?”