Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 5

Con esas palabras de despedida que llamaron la atención y su rugiente carcajada, la armadura de guerrero pareció fundirse con el humo negro del fuego y desaparecer, tal y como había prometido—aunque el capítulo había cambiado, el peligro al que nos enfrentábamos Kanbaru y yo estaba lejos de haber terminado.

Como seres de carne y hueso, Kanbaru y yo no podíamos escapar de los remolinos de llamas convirtiéndonos en lo que parecía niebla como lo había hecho la armadura.

El mar ardiente que envolvía el aula era tan espeso que casi se podía nadar en él. La ruta de todas las salidas, ya sean puertas o ventanas, se había cerrado—el hecho de que todavía hubiera espacio suficiente para que hiciéramos, si no nuestra última parada, sí nuestra última sentada, parecía el milagro del siglo.

Por supuesto, estos serían simplemente nuestros últimos momentos si no hiciéramos algo…

“¿Qué fue eso, mi querido senpai? Esa armadura de guerrero… me pareció extraño que no llevara una espada, ¿pero la espada encantada Kokorowatari…? ¿Eso no era…? Eso para después. Y además, Kiss- Shot…”

“Eso… también puede esperar… hasta más tarde.” Dejé escapar una respuesta inconexa.

En parte porque mi garganta no se curaba y tenía la voz rasposa, por no mencionar que apenas quedaba humedad en la habitación entre las llamas crecientes, lo que hacía difícil hablar. Pero, aparte de todo eso, quería dejarlo para más adelante.

Sinceramente, entonces no quería ni pensar en ello.

Era suficiente para llenar mi cerebro hasta el punto de estallar—lo que necesitaba pensar en primer lugar era cómo sacar a Kanbaru del edificio en llamas sin que sufriera ningún daño.

Esta escuela de preparación envuelta en llamas rugientes.

Si me quedara algún grado de vampirismo, la habría protegido y me habría lanzado valientemente a través de las llamas para salir del edificio y ponerme a salvo. Dudaba que pudiera llegar a la puerta—tal vez podría llegar a una ventana si no me importaba quemarme los pies, pero, por desgracia, era demasiado arriesgado lanzarse por la ventana de un segundo piso con los pies heridos y enrojecidos.

Quedarse en el aula sería peor—olvídate del riesgo, las posibilidades de morir allí dentro eran altísimas. Dicen que la asfixia es la causa de la mayoría de las muertes relacionadas con el fuego.

Pero nuestra situación parecía una de las excepciones que implicaba ese “la mayoría”—las lanzas de llamas seguían atravesando el suelo bajo nosotros sin dar señales de disminuir o detenerse. Las furiosas llamas lo hacían difícil de ver, pero no disminuían de ninguna manera.

No se podría decir desde dentro.

Sin embargo, desde el exterior, todo el edificio debía parecer una única lanza en llamas, un asta que atravesaba el cielo.

Tenía la esperanza de que se produjera un giro dramático, como que una columna disparada desde abajo proporcionara una abertura en el suelo que pudiéramos utilizar para escapar, pero las cosas nunca son tan fáciles en el mundo real. Aunque las llamas dejaban agujeros por los que podía caber una persona, al mirar por ellos hacia el piso de abajo se veía un fuego infernal que ojalá nunca hubiera visto.

El acero y el hormigón se habían fundido.

Según esa lógica, los agujeros del techo podrían ofrecer una afortunada vía de escape, pero ¿cómo podría alcanzarla ahora que mi cuerpo había vuelto a su configuración habitual? Las sillas que podría haber apilado para ponerme de pie eran ya de un tono rojo intenso y parecían una especie de dispositivo de tortura.

“Espera un momento. Kanbaru, ¿qué pasa si intentas esto…? Puede que no seas capaz de correr, pero tal vez dos pasos más o menos de impulso… ¿podrían ser suficientes… para que alcances el techo? ¿No serías capaz de trepar hasta allí? Y entonces… podríamos usar el hueco del ascensor para primero ir al tercer piso, y de allí…”

“Estás sobrestimando a tu kouhai. Mis piernas no son tan fuertes.” Rechazó inmediatamente Kanbaru mi propuesta de voz rasposa.

Quería que supiera lo ridículo que era. “Ni siquiera yo puedo saltar hasta el techo, y menos con un chico mayor en brazos.”

“Ya veo.” Bueno.

No es que fuera a escapar sola aunque se lo dijera—por muy leal que fuera mi kouhai, nunca me hizo caso. Tenía que asumir que no había forma de salvarla a ella y sólo a ella.

Una chica de secundaria que vivía en total oposición al dictado de Oshino Meme de que la gente iba y se salvaba por sí misma… Tal vez esa filosofía fuera comprensible, dados sus antecedentes, pero al mismo tiempo, la idea de que el tercer piso sería mejor que el primero o el segundo no era más que puro optimismo…

Nos encontramos entre la espada y la pared—¿cuál es la expresión correcta cuando hay llamas por todos lados?

“Senpai.”

“¿Qué pasa, Kanbaru?” “¿Serás mi primera vez?” “¡No te rindas todavía!”

¡Tenía una forma aterradora de aceptar su destino!

¿Una confesión, ahora?

Deja de intentar insistir en lo femenina que eres.

“No quiero morir virgen.”

“Tampoco hagas admisiones así. Por este tipo de cosas la gente se saltó la historia en la que eras la protagonista.”

Ella tenía más miedo que yo dos, o incluso varias veces más. No podía seguir su ritmo—a este ritmo, podría convertir esto en un suicidio de amantes.

¿No podía ser un poco más seria? Digo, estamos en medio de un incendio.

Nunca vas a ser serio en tu vida si no puedes actuar con seriedad aquí… Por otra parte, su vida iba a terminar aquí si no hacíamos algo.

“Je. Bueno, está bien. No es una mala manera de morir, estaría feliz si pudiera morir contigo.”

“Um, ¿Kanbaru? Lo siento, pero no siento algo tan extremo por ti.” “¿Qué? Eso duele.”

Tenía que dejárselo claro, aunque me doliera—de hecho, ni siquiera me sentiría feliz muriendo con Senjougahara, mi novia. En mayo, durante la Semana Dorada, me consumía la idea de morir por Hanekawa, pero no era que quisiera morir con ella.

La lista de personas con las que moriría sólo tenía un nombre. Una excentricidad solitaria de cabello dorado.

Que no estaba aquí…

Por eso mismo, necesitábamos escapar de este edificio en llamas con vida.

“Bien.” Dije. “Voy a aceptarlo.”

“¿Hm? Oh, ¿vas a aceptar mi primera vez?”

“No, nunca podría aceptar algo tan grande. Me refiero al riesgo— nuestra única opción es saltar por una ventana y rezar por lo mejor. Es mejor que morir quemado aquí, ¿verdad?”

“Sí… yo también estaba pensando en que esa era nuestra única opción.”

Mentirosa. Estabas pensando en algo completamente diferente.

“Quién sabe, tal vez haya un vehículo aparcado debajo de nosotros y podamos aterrizar en su techo.”

“Nunca he tenido tanta suerte en mi vida…”

Ese era el tipo de cosas que le ocurrían a Tsukihi, tal vez. Sería muy propio de ella emerger viva de un mar de llamas, como un fénix.

¿Pero no era yo su hermano? ¿No podía tener la misma suerte al menos una vez en mi vida?

No estaba seguro de que pudiéramos llegar a una ventana a través de estas llamas, pero quedarnos parados e indecisos era un uso mucho peor de nuestro tiempo.

¿Y desperdiciarlo en bromas? Impensable.

Los dos estábamos de pie, con un brazo alrededor de los hombros del otro, como si nos preparáramos para correr una carrera de tres piernas—las llamas y el calor resplandeciente hacían que el camino que teníamos por delante fuera cualquier cosa menos visible. Intentábamos asegurarnos de no separarnos durante nuestra carrera, y también de evitar que uno de nosotros pisara los numerosos agujeros abiertos en el suelo. Si alguno de nosotros estaba a punto de caer, el otro podría ayudarle inmediatamente.

“Bien.” Dijo Kanbaru. “En un ritmo de 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13.” “¿Por qué utilizamos la secuencia de Fibonacci como ritmo?” “Sólo tienes que seguir mi ritmo.”

“No seas ridícula. El corredor más lento tiene que marcar el ritmo.” “Recuerda. El pie derecho primero.”

“Espera, sé que lo comparé con una carrera de tres piernas, pero nuestras piernas no están atadas. No debería importar con qué pierna pisamos primero…”

“Y cuando digo el derecho, me refiero a mi pie derecho.” “Eso no cambia en nada lo que dije.”

“No obstante, soy zurda, así que a veces me confundo con la derecha y la izquierda.”

“¿Realmente esperas que coincida con los puntos más finos de cómo procesas el mundo?”

Seguimos bromeando como si estuviéramos en una película de Hollywood, y tal vez fuera de alguna manera apropiado dado el atrevido escape que estábamos a punto de intentar.

En cualquier caso, hemos dado nuestro primer paso.

Hacia nuestra desesperada estratagema, totalmente preparados para las graves quemaduras.

Después de todo lo que dijo, Kanbaru se atrevió a arrancar con su pierna izquierda, mientras yo arrancaba con la derecha.

Sin embargo, nuestros primeros pasos fueron los únicos que dimos.

La ventana que usaríamos como salida—sin marco ni cristal, más bien un agujero rectangular para empezar—se expandió instantáneamente en todas direcciones.

La ventana… se extendía a lo largo de toda la pared.

Una gran cantidad de oxígeno que entra en un edificio en llamas a través de una puerta abierta o una ventana rota amplía la escala del fuego como resultado químico natural—el fenómeno se conoce como corriente de retorno.

Eso es exactamente lo que ocurrió.

Anteriormente, comparé las lanzas verticales en llamas que se elevaban directamente debajo de nosotros con minas antipersona, y si tuviera que continuar la comparación, esta corriente de retorno era C4 concentrado.

La explosión se originó en el mismo lugar por el que esperábamos pasar a toda prisa, es decir, justo delante de nosotros, causando una cantidad desmesurada de daños.

Ah. El “Contención” de “Rescate, Alerta, Contención, y Extinción” no estaba ahí para ser visto, y esto era un choque frontal.

Pero Kanbaru y yo no fuimos los únicos afectados por esta nueva ráfaga de fuego—las propias llamas se apagaron.

Por un momento.

Sólo temporalmente, por supuesto, pero la corriente de aire sofocó las llamas en el aula a la fuerza.

“Esto es como las veces donde se combate el fuego con dinamita…”

Entonces, efectivamente.

Mientras decía esto, del otro lado de la pared rota llegó una violenta shikigami, la muñeca de cierta onmyouji, una tsukumogami hecha con el cadáver de un humano que vivió cien años—Ononoki Yotsugi.

Sé que me estoy repitiendo, pero estábamos en el segundo piso. Literalmente, por encima del nivel del suelo.

No le importaba.

Con su fuerza de agarre, impresionante incluso entre los seres inhumanos que conozco, Ononoki-chan se apoyó en una pared plana y me habló, sin expresión ni emoción.

“No creas que puedes morir aquí. Voy a ser yo quien te mate, Oni no Onii-chan.”

“…”

¿Esta vez qué tipo de personalidad tendría?