Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 29

“Hola, ¿Senjougahara?” “Oh, Koyo.”

“Nunca antes me habías llamado por ese apodo.”

“¿Qué pasa? Si me llamas así, ¿significa que has resuelto el problema que tenías esta vez?”

“No…”

“¿Significa que te has preparado emocionalmente para la forma en que Hanekawa-san y yo vamos a esparcir tus restos?”

“Me estás asustando.”

“Sólo puedes culparte a ti mismo. No puedes faltar a la escuela cada vez que te apetezca, sabes… No es que tenga derecho a decir eso.”

“¿Hm? Bueno… de todos modos, no he terminado. Mi plan era esperar a que esto terminara antes de contactarte, pero no pude aguantar más. Lo siento, me puse ansioso.”

“Ya veo… Bueno, me alegra escuchar eso. Pensé que estabas coqueteando con Kanbaru y te habías olvidado de mí.”

“Por supuesto que no. No digas eso, me vas a hacer enojar. Pero, bueno, todo se arreglará esta noche. Sí, puedo darte una explicación adecuada una vez que esté de vuelta.”

“Así es. Bueno, puedes dejarme a Hanekawa-san.”

“¿Hm? ¿Pasó algo con ella?” “… ¿Kanbaru nunca te lo dijo?” “¿? ¿Sobre qué?”

“Oh, nada… Parece que compartimos una kouhai aterradora. Si no te has enterado, sin embargo, escúchalo directamente de ella una vez que estés de vuelta. Eso también debería motivarte a regresar con seguridad, ¿verdad? Sé que debes estar actuando tan imprudentemente como siempre, Koyo.”

“¿Podrías dejar de llamarme Koyo?” “¿Debo llamarte Koyote?”

“Oh, ¿así que ahora soy como tu perro?”

“Si te soy sincera, me gustaría que dejaras lo que estás haciendo y volvieras a casa como un chico fiel… Pero entiendo que eso no es algo que puedas hacer.”

“Es cierto. No lo es… Hay muchas cosas que tengo que contarte una vez que haya vuelto. Mucho de lo que quiero disculparme, y mucho que quiero decir. Pero deberíamos hablarlo cara a cara.”

“No expreses las cosas de manera que suene como si estuviéramos rompiendo, por favor. Me estás asustando.”

“Oh, lo siento. Eso salió mal. Hey, ¿Senjougahara?”

“¿Qué pasa, Koyote?”

“Realmente espero que no hayas decidido llamarme así… Bien, hay algo que quería que me dijeras.”

“Chanel Nº 5.”

“Eso no es lo que iba a preguntar, y además es mentira. Cuando Kanbaru entró en la Secundaria Naoetsu hace un año y te habló, ¿cómo te sentiste? Quiero que seas sincera. Cuando tu kouhai con la que no habías tenido contacto durante todo un año, alguien a quien veías como una amiga del pasado a la que habías dejado atrás, llegó hasta ti, ¿cómo te sentiste?”

“…”

“Oh, lo siento. Esa fue una pregunta extraña. Perdóname, olvídalo.” “No. Al escuchar esa pregunta, veo el problema que tienes,

Kolocación.”

“¡Vaya! ¿Se supone que es un apodo para mí?” “Konsola también funciona.”

“¿Cómo se llega a cualquiera de los dos desde Koyomi?”

“Para ser honesta, sentí que era mucho, el peso de sus emociones.” “…”

“Siempre había tenido demasiadas fantasías conmigo, pero si me permites corregirte en un solo punto, no diría que rechacé a Kanbaru unilateralmente en aquel entonces mientras ella trataba de aferrarse a mí. Me dijo cosas muy duras sobre la forma en que yo llevaba mi vida.”

“Sí. Estaba empezando a tener esa sensación.”

“Por supuesto, en aquel entonces no resonaba. Ella es especial, alguien elegido, por eso podía decir ese tipo de cosas, pensé. Que era un genio en otro nivel comparada con una farsante como yo.”

“…”

“«El trabajo duro no siempre lleva al éxito, pero todos los que tienen éxito han trabajado duro»—la gente que tiene éxito siempre dice ese tipo de cosas, ¿verdad? Intentan convencerte de que no fue la suerte lo que les hizo triunfar, sino su propio trabajo duro. Bueno, yo tenía una edad en la que odiaba escuchar ese tipo de cosas.”

“Estoy bastante seguro de que eso no es algo que se supera con la edad… De hecho, me imagino que lo sigues odiando.”

“Bueno, tuve otro pensamiento cuando me ayudaste a reconciliarme con ella. No es así. Incluso los genios luchan.”

“…”

“Todo el mundo lucha, supongo que eso es obvio. Durante mucho tiempo quise tener esa sensación de ‘soy especial’ que tienen las personas especiales, pero entonces me di cuenta de que no significa nada.”

“…”

“¿Nos hemos desviado un poco? Dije que el peso de sus emociones era mucho, pero creo que en parte era yo. Yo era demasiado ligera entonces para soportar todo ese peso. Sin embargo, si quisiera estar con Kanbaru, tendría que convertirme en alguien capaz de soportarlo, y eso es algo que sigo persiguiendo. Por supuesto, también lo hago por ti. Estoy trabajando en ello, lo creas o no. Para algún día poder convertirme en tu esposa, Araragi-kun.”

“…”

“¿Dije demasiado?” “No, en absoluto.”

“En realidad, no existe algo especial o normal. Son sólo comparaciones, ¿no? Claro que la gente te considerará especial si has nacido en una familia fabulosamente rica, pero si vas a decir eso, todos los que conozco son especiales por haber nacido en esta época en un país tan pacífico.”

“Esta podría ser mi última oportunidad, así que ¿podría preguntarte algo que podría molestarte?”

“No me importaría responder siempre que dejes de decir cosas preocupante de entrada.”

“Si alguien que me supera en todo te dijera que te quiere, ¿qué harías?”

“¡Uf, te pasaste de cobarde! ¿Te busco una falda? Oh, en serio,

¿realmente estás preguntando eso?” “Er, um, sí, lo sé, pero…”

“Estás intentando que te diga algo horrible, ¿verdad? ¡Estás viendo hasta dónde puedes empujarme antes de que me enfade! ¡Qué asco!

¡Eso es, mañana rompemos!”

“Um, no tienes que responder si no quieres… y creo que esa reacción es suficiente por sí sola, pero… por favor, ¿podrías no hablar de romper mañana?”

“Tengo la sensación de que tienes que tragarte tu orgullo para preguntarme esto, así que te daré una respuesta sincera. Estoy cien por cien segura de que te cambiaría con esa persona.”

“Vaya, eres… increíble por ser capaz de decir eso.”

“Sé que ningún vínculo entre dos personas es absoluto. Ver a mis padres me lo enseñó.”

“Senjougahara—no, eso es—”

“Y si lo piensas, la idea de un vínculo irrompible es bastante aterradora, lo que significa que tienes que esforzarte para que alguien no pueda superarte. Aunque no puedas convertirte en una persona especial, puedes seguir siendo especial para alguien, ¿no?”

“Especial para—alguien.”

“Estoy trabajando cada día para ser alguien especial para ti y Kanbaru, así que no te preocupes, Araragi-kun. Eres muy especial. Para mí, para Kanbaru—y para Shinobu-chan. Te hemos elegido.”

“De verdad me entiendes, ¿eh? Eres impresionante.”

“Soy tu novia. Estoy muy feliz de que me hayas llamado. Te quiero.”

“Yo también te quiero. Cuando vuelva, ¿por qué no… hablamos más de este tipo de cosas?”

“Por supuesto. Te espero desnuda.”

“… Tienes mucho que ver con el hecho de que Kanbaru sea tan pervertida, ¿no?”