Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 27

Cualquiera que mirara desde el futuro y juzgara la situación probablemente pensaría que Kanbaru tenía razón, pero como alguien que vivía en el mismo tiempo y el mismo lugar que ella, las opiniones de Kanbaru eran demasiado severas.

Había sido excesiva, se mire como se mire.

Desde la perspectiva de alguien con una personalidad no especialmente extrovertida como yo, ella, con su maestría en sociabilidad, actuó de forma totalmente incomprensible.

Era como si hubiera entrado en una situación bastante resuelta y no sólo hubiera sacudido el barco, sino que lo hubiera hecho encallar— casi me dolía la cabeza cuando me preguntaba por qué se negaba a sabiendas a resolver todo de forma pacífica.

Me dieron ganas de arrojar todo lo que tenía a cada uno de sus sólidos argumentos.

Después de todo, se trataba de Kanbaru Suruga. Alguien con el distinguido récord de haber ido a jugar a las casas de todas las chicas de su clase durante su primer mes de escuela cuando ingresó en la Secundaria Naoetsu.

Ella abordaba sus relaciones con otras personas de una manera fundamentalmente diferente a la mía, alguien que ni siquiera lograba unirse a un club ya fuese cultural o deportivo, y cuando lo pensaba, Shinobu no había hecho un solo siervo hasta hacía cuatrocientos años, viviendo sola, y sólo había tenido un total de dos siervos en sus quinientos años de vida (seiscientos, en realidad). Eso no significaba que fuera casta y bien educada, sino que mostraba una sorprendente falta de capacidad de comunicación.

No sería correcto hablar de mi soledad como si estuviera al mismo nivel que la de Shinobu, por supuesto, pero si se tuviera esto en cuenta, tanto ella como yo tendríamos dificultades para entender lo que Kanbaru estaba diciendo, ni Kanbaru sería capaz de entender lo que sentimos.

No podíamos entendernos. En un nivel fundamental.

Pero si iba a decir eso, tal vez Kanbaru era, de todos nosotros, la que mejor entendía cómo se sentía el primer Asesino de Excentricidades, o tal vez era la única que lo entendía.

La escuela media.

Cuando Kanbaru Suruga mantenía una relación de seudo hermanas con Senjougahara Hitagi—conocida entonces como el Combo Valhalla—, era una de las mitades de la relación más conocida de la escuela, según Hanekawa.

Kanbaru debió suponer que duraría siempre, pero Senjougahara, un año mayor que ella, fue a la secundaria un paso por delante de ella.

Y luego cambió en la secundaria.

Aunque Kanbaru había recurrido a su inherente diligencia para trabajar duro y entrar en la Secundaria Naoetsu a pesar de sus carencias académicas, se encontró con el rechazo rotundo de una Senjougahara cambiada.

Por lo que he oído, dijo cosas horribles.

“No te considero una amiga, ni siquiera mi kouhai, ni ahora ni nunca.”—“Ser amiga de una kouhai talentosa como tú aumentaría mi propia reputación, y esa fue la única razón por la que fui amable contigo.”—“Sólo actué como una senpai cariñosa.”

Y después de eso, las dos no se relacionaron durante más de un año.

No todo fue positivo para Kanbaru cuando volvieron a empezar a relacionarse, porque también apareció un chico difícil de entender, irreflexivo y estúpido que llevaba una vida frívola.

Yo.

Araragi Koyomi.

Ese tipo vago y sin sentido que podría ser sustituido fácilmente por cualquiera, aparecía como compañero de esta Senjougahara Hitagi cambiada.

No puedo imaginar cómo se debió sentir Kanbaru entonces.

Un estudiante de secundaria promedio sin cualidades que lo rediman destaca como su propia personalidad fuerte, pero yo ni siquiera era eso.

Era esta persona la que parecía haber arrasado y arrebatado a Senjougahara, su adorada senpai, y Kanbaru Suruga no podía soportarlo.

No pudo soportarlo, y así. Pidió un deseo a un mono.

No era habitual en una chica tan honesta y sincera como ella, pero tal vez fuera muy propio de su carácter, ya que era la única manera de no huir, que es cómo vivía su vida.

Ese es el tipo de chica que es.

Por eso entendía cómo se sentía el primer Asesino de Excentricidades.

Lo que se siente al ser el primero de alguien y lo que se siente al ser el segundo.

La escala era diferente, por supuesto, equiparar las dos situaciones podría molestar al primer Asesino de Excentricidades. Sería como llamar a la soledad de Shinobu y a la mía la misma cosa. La relación de Kanbaru con Senjougahara se había interrumpido durante el año que tardó Kanbaru en terminar la escuela media, dos como máximo si se incluía el tiempo posterior—comparado con eso, ¿qué escala podría haber para cuatrocientos años?

La relación de Shinobu con el primer Asesino de Excentricidades no pudo ser nada parecido a la relación de Senjougahara con Kanbaru, y si se dijera esto, nadie podría entender la verdadera relación entre el primer Asesino de Excentricidades y Shinobu.

No existía una sola persona que conociera esa época. Cada uno de ellos había sido tragado por la Oscuridad. Aun así, Kanbaru Suruga simpatizó.

Se solidarizó, pero no se compadeció. Ella empatizó y se alineó con él.

Por eso acosaba a Shinobu—no podía quedarse sin decir una sola palabra mientras Shinobu intentaba evitar encontrarse con él, evitar enfrentarse a él, y tampoco podía limitarse a una sola palabra.

No era algo que pudiera hacer.

Me había acercado demasiado a Shinobu. No podía rechazar su forma de pensar o de vivir. Tampoco podía pelear con ella como lo hacía Kanbaru, ni discutir con ella.

No podía confrontar sus opiniones con las mías, ni entablar un debate acalorado—eso es lo que significa ser almas gemelas—, pero tal vez debería haber sido yo quien dijera el tipo de cosas que Kanbaru le dijo a Shinobu.

No es que piense en ello, siendo tan poco sociable—sinceramente, ¿cuánto trabajo iba a cargarle a mi Kouhai sobre sus hombros?

Incluso aquí, en el Santuario Kita-Shirahebi, durante el caso de Sengoku Nadeko, hice que Kanbaru se ensuciara las manos al enfrentarse a las Jagirinawa.

Para empeorar las cosas, esta vez le había cedido la mayor parte de las tareas de alivio cómico, por lo que necesitaba enfrentarme al primer Asesino de Excentricidades, como mínimo para compensar a esta chica que se había enfrentado sola a Shinobu.

Eso es lo que pensé. Esa fue mi decisión.

“No es que tengas que luchar, sabes.”

Qué hilarante, añadió.

Episode, el experto medio vampiro que había aparecido en el Santuario Kita-Shirahebi por la tarde, sonrió mientras se apoyaba en la enorme cruz que sobresalía del terreno del santuario.

Por lo visto, no podía guardar su cruz en otra dimensión, como se guardan las espadas encantadas. Era una cruz, después de todo, así que tal vez no podía usar ninguna habilidad vampírica en ella.

“Todo lo que tenías que hacer era conseguir que accediera a un duelo, y ahora los planes de Gaen-san han encajado—ahora que somos capaces de convocar al primer Asesino de Excentricidades en un lugar establecido, tu papel está básicamente hecho, siervo de Heart-Under- Blade. Estoy seguro de que Gaen-san planeó que yo luchara contra él. Estoy seguro de que por eso me quería.”

“Tal vez. Pero aun así…”

“Oh, no, está bien, no voy a discutir contigo en eso. Soy un mercenario. Me importa menos que a nadie cuando se trata de quién lucha—con gusto dejaré que te encargues de ello, siempre y cuando eso signifique un vampiro menos en este mundo. De hecho, incluso me alegraría si tú, Heart-Under-Blade y el primer Asesino de Excentricidades murieran.”

Dudaba de que fuera una simple ocurrencia.

En general, me consideraba inofensivo. Además, había perdido contra mí en el combate organizado por Oshino durante las vacaciones de primavera. Decía que no podía ponernos la mano encima a Shinobu y a mí, pero por dentro veía a todos los vampiros como sus enemigos.

Un medio-vampiro.

Odiaba a los humanos y a los vampiros por igual.

“¿Han terminado con las ‘formalidades’ que tenían pendiente?” Pregunté, vacilante.

Asintió con la cabeza. “Sí, por supuesto. Es meticulosa cuando se trata de esas cosas. Localizamos al primer Asesino de Excentricidades y negociamos adecuadamente con él, al igual que Oshino Meme negoció conmigo. Aunque dudo que Gaen-san sea tan sincera como Oshino Meme.”

“…”

Nunca imaginé que Oshino fuera descrito como sincero, pero para ser justos, quizá lo fuera en comparación con Gaen-san—todo es relativo, ¿eh?

¿Debemos comparar todo, incluso lo incomparable?

“Oh—Episode, tengo que admitir que me preguntaba qué iba a pasar después de que dejáramos escapar al primer Asesino de Excentricidades en esa parcela vacía, pero ¿lo han localizado? Realmente son unos profesionales.”

“¿Realmente somos profesionales? Ese milagro que hiciste no fue una hazaña de aficionados.”

Al menos, esa era la primera vez que veía a Gaen-san dejar escapar a un oponente, dijo Episode—no me sentí mal al escuchar eso, aunque estaba seguro de que no pretendía ser un cumplido.

“Lo único que nos queda por hacer es esperar a que llegue la noche, entonces tú y el primer Asesino de Excentricidades podrán enfrentarse en un duelo individual, pero para que te relajes un poco, te lo diré ahora. Puedes perder.”

“¿…?”

“Que tú pierdas sólo significaría que yo intervenga y, en el peor de los casos, Gaen-san hará un movimiento. Eso es todo. Claro, estamos llamando a esto un escenario para un duelo, pero realmente, es como el lugar de un exorcismo. Este será un verdadero callejón sin salida, del que no podrá escapar. ¿Lo ves como algo cobarde?” Preguntó Episode como para adelantarse a mí. “¿No te lo he dicho antes? No existe la cobardía cuando se trata de exterminar excentricidades, por no mencionar que esta vez nos enfrentamos a otro especialista. Él lo sabía cuándo aceptó esto, y estoy seguro de que está haciendo todo lo posible para escapar de los límites de nuestro escenario. Llámalo una batalla de ingenio, si quieres—no se trata tanto de la fuerza como el duelo podría hacerte pensar. Así que no tienes que ganar, todo lo que tienes que hacer es no morir.”

“¿No morir?”

“Duh, porque Heart-Under-Blade se liberará completamente si lo haces. No me digas que lo has olvidado.”

“…”

No es que lo haya olvidado.

Pero al mismo tiempo, no tendría que preocuparme aunque me ocurriera algo en el duelo, siempre y cuando el primer Asesino de Excentricidades asumiera el papel que yo ahora desempeñaba.

“No, porque apuesto a que ese es el único escenario que Gaen-san teme—que Heart-Under-Blade vuelva a unirse a su siervo original es el resultado más preocupante de todos. ¿Cómo podría no ser malo?

¿Dos vampiros por ahí como Heart-Under-Blade? Tienes que ser más consciente de que estás conteniendo un monstruo que podría destruir el mundo diez veces.”

Que me digan que soy la válvula de seguridad de Shinobu no me sentó tan bien como lo que dijo antes, dado lo impotente e inútil que era.

Casi me hizo sentir como un tipo cuya habilidad especial era esparcir revistas para adultos por todas partes.

¿Qué clase de exorcista era yo?

“Puede que no tenga sentido preguntarlo, ya que no parece que esperes mucho de mí, pero ¿qué pasa con él si gano este duelo?”

“Será aniquilado. Será asesinado por mí o por Gaen-san de tal manera que no dejará efectos residuales. Es una lástima que no haya recompensa por su cabeza, ya que no se reconoce su existencia como excentricidad, pero Gaen-san me pagará una prima. Así que no te preocupes, el resultado será el mismo ganes o pierdas. Tu duelo con el primer Asesino de Excentricidades es, ya sabes, como un acto de apertura, una actuación… Como realizar el primer lanzamiento.”

Realizar el primer lanzamiento.

Comprendí que era él quien intentaba, a su manera, que me relajara, pero dejaba que desear.

Aunque fuera el primer lanzamiento, no sabía quién era el lanzador y quién el bateador, por no hablar de que sería una ceremonia de apertura extraña si al bateador se le permitiera lanzar. Tal vez podrías llamarlo una oportunidad para que el Asesino de Excentricidades y yo nos mostremos.

“Así que, bueno…”

Una vez terminada su explicación, Episode levantó la cruz en la que se apoyaba y se la puso al hombro—manejaba con facilidad la cruz de plata, que podía pesar hasta una tonelada o más.

Un medio-vampiro.

Sus poderes como vampiro se redujeron a la mitad, pero también sus debilidades, lo que significaba que este especialista vestido con un uniforme escolar blanco tradicional podía utilizar sus poderes incluso durante el día.

“Así que, bueno, como sabes, mi madre y mi padre eran un vampiro y un humano, respectivamente.”

“¿…?”

“Pero no quiero que ese ejemplo lleve a los que son como tú a pensar que los humanos pueden formar vínculos con las excentricidades, o llevarse bien con ellas, ¿de acuerdo? En todo caso, quiero que pienses en mi existencia como una especie de triste fracaso.”

¿Fracaso? No era normal que Episode usara esa palabra sobre sí mismo. No podía ser por modestia.

“Quiero decir que mi madre y mi padre fueron asesinados después—aniquilados por los humanos y comidos por los vampiros no mucho después de que se reunieran.”

Incluso yo habría tenido problemas si no me hubieran acogido, dijo, sin cambiar su tono. Dijo una verdad tan impactante que, por un breve y fugaz momento, olvidé que una vez había estado en una batalla a muerte con el tipo.

“Es hilarante, ¿no? Pero es así, así que no te hagas ilusiones raras.

No sobre tu relación con Heart-Under-Blade.” “Pero, eso—”

Nervioso, me volví hacia él.

No podía tragarme eso como la verdad—¿no era su caso una excepción especial? Aunque vi por qué se había convertido en un especialista con sus razones privadas.

Si su padre fue succionado por los vampiros, y su madre fue asesinada por los humanos, entonces por supuesto—

“¿Hm? Oh, no, lo tienes todo mezclado. Mi padre humano fue exorcizado por los humanos, y mi madre vampiresa fue devorada por los vampiros. Ambos fueron tratados como traidores por su propia especie. Pero no puedo decir que los culpo. Yo pensaría lo mismo de un traidor.”

“…”

Su impactante verdad… sólo se había vuelto más impactante.

¿Cómo podría yo, con mi pacífica educación, decir algo al respecto? Este joven con uniforme escolar blanco tradicional que antes no veía más que como un enemigo odiado, de repente se sentía tan familiar y distante al mismo tiempo.

“¿Quién te acogió? ¿Quién te protegió cuando tanto los humanos como los vampiros estaban en tu contra?”

“No sé si diría que me protegieron—probablemente tenían todo tipo de planes para mí…” Episode vaciló por un breve momento. “Fue la iglesia de Guillotine Cutter.”

Guillotine Cutter…

Uno de los tres especialistas que había visitado esta ciudad durante las vacaciones de primavera para eliminar a Shinobu…

“Así que… eso te hace—”

“Oh, de ninguna manera. Ese monstruo de Dios no era una especie de padre para mí. Todo lo que digo es que, como alguien con mis propias razones privadas, no puedo ponerme del lado de Heart-Under- Blade. Creo que está recibiendo lo que se merece, metida así en medio montada en una valla. ¡Qué hilarante!”

Episode comenzó a salir del Santuario Kita-Shirahebi para hacer sus propios preparativos, sin duda. Estuve a punto de verlo marcharse, pero le hablé a su espalda, en la cual se apoyaba la enorme cruz, en el último segundo.

“Espera, no he oído la parte más importante.”

A Episode no le importaba de ninguna manera que yo participara en este duelo, así que se le debió olvidar… Pero necesitaba que me lo dijera.

“¿Dónde están esos terrenos de duelo que han preparado? ¿Dónde debo ir esta noche?”

“Ah, sobre eso.” Dijo se volteó. Me había contado alegremente la forma en que mataron a sus padres, pero ahora parecía sombrío, como si hubiera recordado algo desagradable. “Estamos siguiendo un precedente. Un lugar con el que estás bastante familiarizado, yo lo llamaría predestinado.”

“¿Predestinado?”

“El campo de atletismo de la Escuela Secundaria Privada Naoetsu.”