Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 25

Después de terminar mi intercambio con los dos especialistas pálidos que fue, en cierto sentido, mucho más intensa y arcana que mi discusión con el chico Asesino de Excentricidades (“Escucha, Araragi (su forma de llamarme se ha vuelto más distante), esto me asusta aún más de lo que crees, así que por favor, déjalo.” “Esto no es nada hilarante”), volví solo al Santuario Kita-Shirahebi—Gaen-san y Episode se fueron por su cuenta para “empezar con las formalidades” (espero que no sea que hayan decidido evitarme).

Agotado mental y físicamente tras mi repentina sucesión de diversos calvarios, sostuve la bolsa de plástico como si fuera un tesoro al llegar al santuario—donde encontré otro, un calvario más.

“Qué…”

La niña había empujado a la atleta al suelo y la mantenía allí.

Dentro de las instalaciones del santuario, de todas las cosas sacrílegas que podrías hacer.

Oshino Shinobu se sentó a horcajadas sobre el torso supino de Kanbaru Suruga, ¡¿qué?!

¿Qué ha pasado? ¡¿Qué está pasando?!

¡¿Qué estaban haciendo allí, al otro lado de la puerta del santuario?!

Una cosa sería si fuera Kanbaru la que se sentara a horcajadas sobre Shinobu, ¿pero Shinobu la que se sentara a horcajadas sobre Kanbaru? Tacha eso… ¡¿Tal vez sólo estaba confundida?!

¡¿Lo que se dijo anoche sobre que las chicas guapas iban a ser las protagonistas podría haber sido un presagio?!

Corrí para unirme, perdón, no, para interrogarlas, pero alguien me agarró del brazo y me arrastró hacia los arbustos, con la suficiente fuerza como para que no pudiera oponer resistencia.

“Shh, Oni-chan.” Dijo una voz.

Tal y como esperaba, Ononoki-chan había sido la que me había tirado de la mano—estaba allí, entre los arbustos, en cuclillas. Al principio me sorprendió que se las arreglara para ocultar su presencia tan cerca, pero, de nuevo, para empezar era pequeña, así que supongo que no podrías encontrarla si se agachaba con las manos alrededor de las rodillas…

Por no mencionar que no daba señales de vida. “O-Ononoki-chan.”

“Es Ononoto.”

“¿Quién es esa? La broma está de más. Eres Ononoki-chan, estoy seguro.”

¿Podría dejar de cambiar su personalidad cada vez que pasamos medio día separados?

Aun así, me había reunido con una presencia inesperada en un lugar inesperado, aunque ella me había estado protegiendo indirectamente desde el incendio a través de la marca en mi cara.

¿Cómo no estaría feliz al respecto? Salté sobre ella.

“¡Abrazo!”

“¡Esquivar!”

Me evadió, parecía que no iba a dejar que me saliera con la mía.

No sólo se apartó del camino de mis manos de cuerno de escarabajo con ágiles movimientos mientras estaba sentada, sino que utilizó su espalda para sacar mis piernas de debajo de mí, un hermoso movimiento, y luego me hizo sentarme, como si quisiera doblarme.

Hacia mediados de ese mes, Kagenui-san había doblado todo mi cuerpo como si estuviera utilizando alguna técnica de retención, y parecía que su shikigami podía hacer algo similar, sin que fuera una sorpresa.

Teniendo en cuenta el poder de Ononoki-chan, alguien capaz de asestar golpes mortales, ¿cómo iba a poder manejarla si empezaba a utilizar este tipo de movimientos de aikido o judo?

¡No podría volver a abrazarla!

“Para empezar no asumas que puedes abrazarme. Te cortaré, tonto.”

“¿Cortarme? Oh, vaya.”

“Te dije que shh, ¿no? Cierra la boca, imbécil.”

Una orden… realmente no pude entender qué tipo de carácter tenía.

Conociendo su forma de actuar, probablemente voló por todas partes después de nuestro último encuentro. A juzgar por las palabras del chico Asesino de Excentricidades, su búsqueda fue desgraciadamente infructuosa, al menos a nivel inmediato… ¿Había venido aquí al Santuario Kita-Shirahebi para encontrarse con Gaen- san?

Si intentara escribir los movimientos de Ononoki-chan en una línea de tiempo, supongo que iría en el orden de “Me salvó a mí y a Kanbaru (ruinas de la escuela de preparación)” → “Le dio un informe a Gaen- san (por teléfono)” → “Luchó contra el mono con Shinobu (como esta última nos dijo en el parque)” → “También va a dicho parque ella misma (se entera de que el punto de encuentro ha cambiado)” → “Santuario Kita-Shirahebi (el presente)”, supongo.

De verdad, qué shikigami tan trabajadora…

Recordé cuánto tiempo le había quitado a esta chica tan ocupada y siempre en movimiento, comprándole nada más que un helado, y me sentí un poco mal.

“Parece que tú mismo has sobrevivido a una batalla bastante dura, Oni-chan—tus ropas están hechas jirones.”

“Oh, no, esto es de Kanbaru…”

Bueno, dejando a un lado la chaqueta de atletismo, lo cierto es que anoche había superado una dura batalla. También había vivido una pelea con pocos paralelos en la historia…

“Pero si vamos a hablar de ropa hecha jirones, ¿qué hay de ti, Ononoki-chan?”

“Esto no está hecho jirones. ¿Qué intentas conseguir haciéndome exponer mi piel? Parece que te han pasado muchas cosas, Oni-chan, pero eso te lo puedo preguntar después. Más importante, mira hacia allá.”

Ononoki-chan señaló.

En dirección a Shinobu y Kanbaru, enredadas en el suelo del santuario—describí a Shinobu como a horcajadas sobre Kanbaru, pero parecía más bien una montura de artes marciales.

¿Así que Shinobu tenía a Kanbaru bien sujeta? ¿Como usando piernas de cuerno de escarabajo, a diferencia de mis brazos de cuerno de escarabajo? ¿Pero por qué Shinobu se lo hacía a Kanbaru? Si fuera lo contrario, se sentiría plausible, como dos piezas de un rompecabezas encajando.

“Vayamos y echemos un vistazo a eso.” “Echar un vistazo…”

Ahora que lo pienso, ¿no había hecho lo mismo el otro día cuando Shinobu y yo estábamos hablando? ¿No había estado aguzando el oído para escuchar a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade hablar de los viejos tiempos?

Me había convencido inadvertidamente de que era del tipo luchador, dada la forma en que nos conocimos, pero tal vez era más del tipo que dirige investigaciones, o más bien, operaciones de espionaje, aunque ahora mismo no estaba dirigiendo nada, aquí sentada.

“Así es. El trabajo de campo es mi especialidad.”

“Podrías dirigir investigaciones, pero nunca podrías hacer trabajo de campo.”

“¿Por qué dices eso cuando he forjado una relación tan fuerte contigo, Oni-chan?”

“No, lo siento, pero la única razón por la que hemos forjado una relación sólida es que soy un profesional cuando se trata de chicas adolescentes. Tus habilidades de comunicación son bastante duras, ya sabes.”

“¿Qué significa eso, un profesional cuando se trata de chicas adolescentes? Mira.”

La excentricidad profesional volvió a señalar a Shinobu y Kanbaru.

Para esta chica, apuntar era casi como fijar el objetivo de un misil. Una parte de mí se sintió nerviosa, sabiendo que dos amigas cercanas estaban al otro lado de ella…

“Estaban así cuando llegué.” “¿En serio?”

Eso significaría que Ononoki-chan llegó al Santuario Kita- Shirahebi hace sólo unos momentos. Así que tampoco sabía por qué tenían ese aspecto… ¿y por eso las observaba desde lejos?

“Espera, no. No puedo estar de acuerdo con esto, Ononoki-chan.

¿Cómo vas a avanzar si siempre te limitas a ver cómo la gente se pone así? Tienes que ser asertiva y avanzar por tú cuenta a la siguiente etapa.”

“Habla por ti, Oni-chan. No las estoy espiando por ninguna razón vulgar. Parece que hay algún tipo de asunto en marcha.”

“Un asunto…”

¿Como uno romántico?

Pero al volverlas a mirar, asumiendo que no era eso lo que quería decir, parecía haber algún tipo de intensidad que emanaba de ellas.

Casi como si estuvieran discutiendo…

¿Discutiendo?

¿Shinobu?

Eso no tenía sentido—Shinobu apenas reconocía a la mayoría de los humanos, ni les hablaba, y mucho menos se peleaba con ellos.

Por lo que yo sabía, estaban las vacaciones de primavera, cuando habló con Oshino Meme, un especialista (sería difícil llamar a su interacción con Hanekawa Tsubasa una conversación propiamente dicha), la vez del otro día cuando se interpuso entre Kagenui-san y yo y habló con ella, y esta vez, cuando habló con Gaen-san después de ser provocada. Por lo que yo sabía, eso era todo.

Entonces, ¿por qué ella, una antigua vampira noble, los restos de una o no, una excentricidad con un espíritu y una mente elevados, estaría hablando así con Kanbaru?

¿Y—argumentar?

Casi parecía más una disputa verbal que una discusión, prácticamente un conflicto verbal, pero un conflicto verbal con alguien que tienes en una montura frontal es lo más lejos que puede llegar una guerra de palabras, ¿no?

Si se pasa de eso, habrá que intervenir.

No, espera. No hagas juicios de pánico, Kanbaru está involucrada,

¿debería asumir que esto es algún tipo de perversión suya? Aun así…

“No es bueno. No puedo entender nada de lo que dicen. Están demasiado lejos. Si se gritaran más fuerte.” Dije.

“Ya estarían intercambiando golpes si gritaran más fuerte.” “¿Puedes oírlas, Ononoki-chan?”

“Por supuesto. El trabajo de campo es mi especialidad.” “…”

¿Tenía un apego a ese título o algo así?

Para ser justos, esto vendría a ser parte de su trabajo, y estaba teniendo lugar en lo que se podría considerar un campo…

Como shikigami, la vista y el oído de Ononoki-chan deben superar con creces los de un humano medio… Ahora que mi vínculo con Shinobu se había cortado, no podía ni siquiera leer los labios de mi compañera.

Maldita sea, ¿incapaz de leer sus labios?

¡Estaba deshonrando el nombre de Araragi Koyomi!

“¿No podemos acercarnos un poco más a ellas, Ononoki-chan? Lo suficientemente cerca como para poder oír un poco lo que dicen…”

“Oh, ¿así que a ti también te gusta todo esto, Oni-chan? Mírate… Te encanta que la gente se pelee, ¿verdad?”

“Espera… ¿Qué quieres decir con ‘mírate’?

Si decía que ya estaba en modo espectador, Ononoki-chan no era mejor que yo.

El hecho de que todo el tiempo permaneciera inexpresiva no la excusaba, de hecho, la dejaba peor parada.

“No, quiero detenerlas. Aunque parece que esto va en una mala dirección… Es que…”

Es que.

Era demasiado inescrutable, un enfrentamiento demasiado extraño donde, si soy honesto, los bandos que se enfrentaron me hicieron dudar—si estaban discutiendo, quería saber las circunstancias antes de intentar mediar… No es que me diera el lujo de decir eso si estaban a punto de llegar a los golpes.

Tendría que detenerlas a toda costa si fuera Kanbaru la que estuviera encima de Shinobu, pero con las posiciones invertidas…

Con nuestro vínculo debilitado junto con el vampirismo disminuido de Shinobu, Kanbaru estaba básicamente retozando con una niña, aunque estuvieran enredados—pero Kanbaru sabía que Shinobu era la sombra de un vampiro. Atreverse a discutir con ella era un recordatorio agudo de los nervios de hierro de Kanbaru, pero ¿de qué podrían estar discutiendo?

¿Qué podría enardecerla hasta ese punto?

No me lo podía imaginar. Tal vez se pelearon por un ship BL o algo así… No era demasiado grave si era por una razón estúpida, pero… seguía queriendo acercarme lo suficiente para escucharlas y poder saber más.

“Quieres moverte. Hm…” Ononoki-chan asintió. “¿Usando mi Unlimited Rulebook?”

“¿Por qué querría usar un método que atrae tanta atención como ese? No queremos que se den cuenta.”

“Tal vez deberías probar un por favor.” “… Por favor.”

“Hm. ¿Qué deberíamos hacer?” Dijo Ononoki-chan, pareciendo pensar mientras se cruzaba de brazos—¿se daba cuenta de que a este ritmo la conversación de Kanbaru y Shinobu iba a terminar antes que la nuestra?

“Tu petición no es muy convincente. Parece que lo dices por decir.” “¿Qué quieres decir con que no es convincente…?”

“No me importaría moverte si hicieras algo divertido.” “Ahora estás siendo ridícula.”

“Además, ¿no crees que ya es hora de que me des las gracias por protegerme con esa marca que te puse, Oni-chan?”

“…”

Ahora exigió mi agradecimiento.

No me malinterpretes, me sentí agradecido, pero pensé que era una de esas situaciones en las que no había que decirlo en voz alta… ¿No pensaba quedarse callada al respecto? Parecía el tipo de chica que diría “¿De qué estás hablando?” si le daba las gracias de forma incómoda, pero no, aparentemente era más asertiva que eso.

“Bueno, no tiene que ser ahora, Oni-chan. Prométeme hacer algo divertido más tarde, y te guiaré al mejor asiento de la casa.”

“¿El mejor asiento de la casa?” “Entradas de primera fila.”

“Se darían cuenta.”

Por muy grave que sea el problema que alimenta su disputa, esas dos se detendrían si fuéramos a verlas desde tan cerca.

“Bueno, bien. Lo prometo. Haré algo súper divertido la próxima vez.”

Si hubiera una próxima vez…

Ononoki-chan adoptó una extraña personalidad en respuesta a mi promesa. “Hmm, no sé, tu idea de diversión siempre implica las bromas más sucias… Eres de los que piensan que todo lo que tienes que hacer para divertir a alguien es quitarte la ropa.” (En serio, ¿qué le ha pasado en las últimas doce horas?) Sólo su rostro permaneció inexpresivo, pero entonces tiró de mi manga.

“Por aquí.”

Sé que todo este tiempo la he estado describiendo como carente de emociones y de expresión, pero en este punto empecé a preguntarme si tal vez sólo era carente de expresión, y en realidad rebosaba de emociones—pero en cualquier caso, continuó tirando de mí mientras yo la seguía con pasos sigilosos.

Puede que no se trate de trabajo de campo, o quizás sí, pero debe haber inspeccionado todo el Santuario Kita-Shirahebi. Me condujo directamente al mejor asiento de la casa como si estuviéramos paseando por su patio trasero.

Apenas podía oír sus voces y apenas podía ver sus expresiones, además de que estábamos escondidos entre los arbustos, lo que hacía difícil que se dieran cuenta—debía ser tan bueno como nuestro anterior lugar para Ononoki-chan, con sus sentidos aparentemente agudos, pero estaba en otro nivel para mí en mi actual modo humano.

“…”

Por el tono de las voces que ahora oía—y por las expresiones que ahora veía—, pude descartar la posibilidad de que estuvieran peleando por algo inútil y estúpido.

Las dos estaban discutiendo. De verdad, y en serio.

“Oni-chan, me he estado preguntando, ¿exactamente qué hay en esos libros sucios en esa bolsa de plástico que todo este tiempo has estado sosteniendo como una especie de tesoro?”

“Parece que ya lo sabes, digo, ya los has llamados libros sucios.”

“Bueno, la bolsa es extrañamente transparente. Al menos, para ojos como los míos. Aun así, no sabía que fueras versado en los caminos del BL. Parece que tu mente es bastante amplia.”

“No, no lo entiendes. No estoy tratando de mostrar lo amplio de mente que soy. Compré esto porque Kanbaru me lo pidió…”

Recordé los problemas anteriores en los que me había metido, y entonces me di cuenta de algo.

Kanbaru me había pedido que recogiera algo más mientras estuviese de compras, y espera, ¿por qué me pediría a mí, su senpai, que comprase algo extra mientras yo estaba de compras en vez de ella? Podría atribuirse a la desvergüenza, claro, y por eso no me pareció extraño hasta ese momento, pero…

¿Qué pasa con eso?

¿Me estaba pidiendo que comprase algo más como una forma de retrasar mi regreso? ¿Para darle más tiempo para hablar con Shinobu a solas?

Ella no podía haber predicho que me encontraría con el chico Asesino de Excentricidades en la librería, por supuesto… Pero, ¿podría Kanbaru Suruga haber querido hablar con Oshino Shinobu de manera tan franca como yo hablé con el chico Asesino de Excentricidades?

Pero la discusión, o mejor dicho, los argumentos que mantenían las dos chicas parecían ser infructuosos. Aunque podía oírlas desde mi distancia actual, era difícil distinguir cada cosa exacta que decían— ambas parecían haberse puesto bastante emotivas.

Ononoki-chan miraba fijamente a las dos, pero ¿realmente podía oírlas?

“Hey, Ononoki-chan… tengo una petición.”

“¿No te dije que te callaras, interrupción viviente? Si no vas a ser razonable, voy a tener que callarte con un beso.”

¿Es en serio?

La personalidad de Ononoki-chan cambiaba de un momento a otro, pero ¿quién le enseñó eso?

Había querido pedirle que me transmitiera el intercambio, pero ahora me parecía difícil—puede que su trabajo fuera de campo, pero a mí me parecía que era una persona que se dedicaba a buscar basura.

Pero entonces.

La acalorada discusión entre las dos pareció llegar a un punto muerto—la conversación entre Kanbaru y Shinobu se detuvo por un momento.

Fue como uno de esos silencios fugaces que se producen de repente en una clase ruidosa—si hubiera sido una clase, habríamos estallado en carcajadas, pero, por supuesto, eso no ocurrió.

Kanbaru miró a Shinobu, con los labios firmes, mientras Shinobu miraba a Kanbaru, enseñando los colmillos como si fuera a bufar.

Habían dejado de intentar gritarse la una a la otra—¿ahora intentaban mirarse fijamente?

Estaba preparado para saltar en cualquier momento, esperando que a continuación empezaran a golpearse entre ellas, pero entonces…

Shinobu habló. “Escuchad.”

Su voz es más grave que antes, más tranquila que antes.

“Reconozco vuestra valentía—veo por vuestra imprudencia, al no cederme ni un solo paso, que en verdad sois la kouhai de mi amo. Así que en lugar de emocionarme, consentiré a esta niña que tengo delante, como una adulto que ha vivido durante cinco siglos—retirad vuestra declaración anterior y estaré dispuesta a actuar como si esta interacción nunca hubiera ocurrido.”

Disculpaos y os perdonaré, dijo Shinobu.

Hacía tiempo que no hablaba con una voz tan amenazante. Hizo que pasara de estar preparado para saltar a acobardarme.

Sólo estaba temblando, pero Ononoki-chan pareció sobrestimarme, pensando que me estaba preparando para intervenir.

“Cálmate, Oni-chan.” Dijo, tomando mi mano.

Realmente se apresuró a iniciar el contacto físico conmigo. Quizá esté enamorada de mí, pensé. Ella continuó:

“Una pelea entre chicas no es cosa de chicos.”

¿Una pelea entre chicas?

Esto claramente iba más allá. Los débiles de corazón podrían morir en el acto si Shinobu les presionaba de esa manera. ¿No podía Ononoki-chan verlo? Eso era lo que significaba que la mirada de alguien atravesara como una daga, pero la persona en cuya dirección apuntaba esa daga.

Kanbaru Suruga.

Su fortaleza mental no podía ser perforada tan fácilmente—en cuanto a su espíritu, por lo que yo sabía, podía avergonzar a algunas excentricidades.

“No me retractaré. No me disculparé. Lo diré una y otra vez.”

Kanbaru también sonaba más tranquila, gracias a todos los gritos anteriores y frenéticos. Si así era como luchaban las chicas, Ononoki- chan tenía razón. Ningún chico tenía por qué tratar de interponerse en su camino.

“Shinobu-chan. Tienes que verlo.”

Una frase que seguramente había repetido una y otra vez—Kanbaru la dijo de nuevo.

“Deberías ver al primer Asesino de Excentricidades.”