Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 21

Gaen-san me entregó un billete de cinco mil yenes con un Muy bien, me voy a ir, así que ve a comprarte el desayuno si tienes hambre, Koyomin. Luego empezó a bajar la montaña para ir a reunirse con ese ayudante, sea quien sea. Shinobu y yo nos quedamos atrás en los terrenos del santuario. Gaen-san nunca dio una explicación clara de por qué había cambiado nuestro lugar de encuentro de aquel parque al Santuario Kita-Shirahebi, pero su idea debía ser utilizar este lugar para explicar algo que en un principio no tenía intención de discutir con nosotros. Se vio obligada a hacerlo cuando la armadura de guerrero empezó a moverse en serio, y por eso nos dirigió aquí.

En cuanto a mi vínculo con Shinobu, aún no se había restaurado. Parecía que el plan original de Gaen-san era repararlo en cuanto nos encontráramos, para volver a meter a Shinobu en mi sombra, pero eso tendría que esperar hasta un poco más adelante, ahora que el primer Asesino de Excentricidades se había recuperado hasta un nivel en el que tenía un inconfundible ego propio. Era más seguro dejarlo hasta que todo estuviera resuelto.

Aunque no tuviera conciencia real cuando Shinobu y yo viajamos en el tiempo desde este santuario, el hecho de que me confiara un mensaje para ella, en esa escuela de preparación en llamas, significaba que ya sabía de su presencia. No podíamos permitirnos el lujo de dejar que nuestra ubicación se le escapara aumentando el nivel de vampirismo de Shinobu.

Volviendo al ejemplo del imán, restaurar nuestro vínculo y aumentar el vampirismo de Shinobu podría elevar el vampirismo de la armadura de guerrero a través de su vínculo, al igual que yo había estado modulando los poderes vampíricos de mi cuerpo.

No te preocupes, mantendré mi promesa—nunca sería mala y no restauraría su vínculo después de alargar tanto las cosas. De hecho, sería un problema para mí como especialista si no lo hiciera, porque todo lo que se necesita para que Kiss-Shot Acerola-Orion Heart- Under-Blade sea considerado inofensiva es que esté sellada en tu sombra, había argumentado Gaen-san. No es que no la creyera, pero no podía negar la sensación de que había bajado de la montaña antes de que esto y muchas otras cosas pudieran resolverse.

Sí, puede que no tuviera otra opción, ya que necesitaba recoger a este ayudante, pero hablando como alguien que pensaba que estaríamos protegidos si nos encontrábamos con Gaen-san, una parte de mí se sintió defraudada cuando bajó la montaña.

Aparte de Shinobu y yo, quise pedirle que protegiera a Kanbaru, una espectadora a la que había involucrado en todo este desastre, pero Gaen-san nos aseguró que no había que preocuparse.

Después de todo, el sol está empezando a salir. Estás a salvo hasta la noche—tu sentido de este hecho puede estar un poco apagado debido a la naturaleza de espíritu libre de Shinobu, pero los vampiros son nocturnos. Por eso estás a salvo durante el día. Incluso puedes usar este tiempo para descansar, porque te voy a poner a trabajar por la noche. Ya no hay ninguna razón para estar en este santuario, así que ¿por qué no vuelves a casa por ahora y te cambias de ropa?

Eso es lo que ella había dicho, pero en nuestra situación actual no era posible. Me sentí mal por hacer que Kanbaru faltara a la escuela, pero me pareció que la opción correcta era hacer de estos terrenos del santuario nuestra base para el día.

El talismán sagrado de Oshino, que Kanbaru y yo habíamos desplegado aquí a petición suya, había purificado este santuario, que antes era una especie de bolsa de aire. Para mi mentalidad de aficionado, eso significaba vagamente que el lugar era seguro…

Al considerarlo, tenía mucho sentido que Kanbaru se sintiera mal ese día y que se sintiera igual de fatigada esta vez—en aquel entonces las cenizas de la armadura de guerrero estaban en estos terrenos.

Si no quedaba ni una pizca de esas cenizas… Aun así, al estar en el último año de la escuela y faltar a ella, me preocupaba su historial de asistencia.

“¿De verdad? Está bien, no tienes que preocuparte por ese tipo de cosas.”

“Oh… Bueno, tú, supongo, puedes ponerte al día después de un día o dos de faltar a clases, si tienes buena asistencia en su mayoría.”

“Sí. Además, no me importaría tener que repetir un año si fuera por tu bien.”

“¿Podrías por favor no poner una carga emocional tan pesada sobre mí?”

Ahora sólo me sentía más culpable. Era una persona demasiado directa.

Ya sentía que nunca podría expiar el hecho de haber actuado como mediador y haber traído esta leve obstrucción a su vida.

“No, de verdad, está bien. Hablo en serio cuando digo que no tienes que preocuparte. Y de todos modos, leve obstrucción casi suena a breve inserción.”

“¿Y qué si lo hace? ¿Y por qué tu mente iría a eso?” “¿Hm? Oh, ¿quieres que te explique mi lógica seductiva?”

“Quieres decir inductiva. Para, no quiero que pongas las palabras inserción y seductiva cerca. ¿No se supone que eres una sana y joven atleta? ¿Qué tipo de entrenamientos has hecho para acabar así?”

“La inserción seductiva de cosas.”

“Sigo reforzando mi opinión de que no se te debe dejar cerca de ningún niño…”

Hablando de eso, Oshino Shinobu.

Una vez que terminó de escuchar lo que Gaen-san tenía que decir, la observó bajar de la montaña pero no ofreció ningún pensamiento.

Su actitud es distante.

Por supuesto, era cierto que no podía descartar todo con un “Imposible” después de esa minuciosa explicación…

Me sentí ansioso al verla así, así que solté un cobarde: “¿Y qué vas a hacer, Shinobu?” Pero.

“¿Qué hay que hacer?” Preguntó como respuesta, sonando aburrida. “Aunque haya ocurrido una irregularidad, debemos actuar de acuerdo con el plan de esa especialista. Sea cual sea el caso con él, se acabará esta noche. Una cosa sería si estuviera en su estado completo y verdadero, pero tal y como yo misma demostré esta primavera, no será rival para múltiples especialistas en su estado medio cocido. A pesar de lo que dijo esa especialista, creo que la chica-muñeca podría ser suficiente por sí sola.”

“…”

“Será eliminado, y eso será el final. Terminado. Eso es todo, no nos queda nada por hacer. Si dicen que su poder puede aumentar cuando esté cerca de mí, entonces no debo encontrarme con él, aunque no sea vuestro caso. Su final será desconocido para mí… Debo decir esto por si acaso, mi amo, pero no os preocupéis cuando no es necesario.” Con los ojos alerta, continuó como si quisiera dejar claro el punto. “Mientras esa mujer hablaba para incitaros, en parte para divertirse, yo no tengo ni primer ni segundo siervo. ¿De qué me sirven las órdenes y las numeraciones después de cinco siglos de vida? El otro día me aseguré de prologar mi historia para vos, ¿no es así?”

“¿Prologar? ¿Cómo qué?”

“No sintáis una envidia insensata. Controlad vuestras emociones ante los adorables celos. No os preocupes.”

Ahora sois el único para mí, dijo ella.

Habiendo vivido quinientos años (casi seiscientos, en realidad), probablemente hablaba en serio al dar esos consejos, pero aun así parecía que intentaba ser considerada conmigo—Kanbaru sólo escuchaba en silencio.

En cualquier caso.

Una crisis incesante que había comenzado a las nueve de la noche anterior pareció finalmente dar un pequeño respiro después de la marca de las doce o más horas.

“¿Dar un pequeño respiro? Es como golpear a alguien cuando está jadeando.” Kanbaru ofreció una extraña analogía con el raro trato a alguien que hiperventilaba. Siguió diciendo idioteces a pesar de que ya era de día (se reunió conmigo después de la siesta, así que quizá ahora estaba en un momento de euforia por la falta de sueño), pero eso alivió la tensión y, al mismo tiempo, mi estómago gruñó.

Así que decidí tomar la asignación de cinco mil yenes que me había dado Gaen-san (no quería pensar que era el pago de un trabajo) e ir a comprar el desayuno, tal y como me había sugerido.

Puede que aún no pueda ir a casa, pero eso no significa que vaya a ayunar hasta la noche—no me consideraría resistente al hambre ahora que mi vínculo con Shinobu se había cortado, ni podía permitir que mi kouhai se muriera de hambre.

“Deseo donas.”

Al menos una cosa de Shinobu era la misma de siempre.

Kanbaru, mi superdotada kouhai, preguntó: “¿Debo ir corriendo a comprar?” Pero yo apenas había trabajado y quería que, como mínimo, me dejara hacer algunas compras.

“¿De verdad? Quiero compensarte por haberte dado un rodillazo cuando no podías curarte.”

“Oh, eso… Está bien, no tienes que preocuparte por eso ahora.” “Hm. Bien, entonces no lo haré.”

Eso fue rápido. No es que me importe. “En ese caso, miraré a Shinobu-chan.” “¿Hm?”

“Yo cuidaré de Shinobu-chan.” “…”

¿Realmente estaba bien dejar a Shinobu y Kanbaru solas? Prácticamente se estaban conociendo. Sin embargo, no podía llevar a Shinobu de compras conmigo. Puede que sea seguro durante el día, pero es mejor que se quede quieta.

De hecho, Shinobu podría estar más segura cerca de alguien tan móvil como Kanbaru que conmigo, ahora que he perdido mis habilidades…

De todos modos, me alegró que Kanbaru aceptara tan rápido.

“En ese caso, Araragi-senpai. Sé que no debería ser tan descarada, pero ¿podría pedirte algo mientras estás de compras?”

“¿Hm? Qué pasa, puedes decirme cualquier cosa.”

“Quiero que me compres un libro. Uno nuevo que sale hoy.” “¿Hoy? Huh. Me parece bien, lo compraré. Parece que tendremos

que esperar, así que puedes leerlo hasta que sea de noche.” “Es una novela ligera, ¿está bien?”

“Vamos, Kanbaru-kun. ¿De verdad? ¿Me ves cómo alguien que trata las novelas ligeras como un arte decadente? Soy el tipo de chico de secundaria que compra manga shoujo de verdad con la portada hacia arriba en la caja registradora. No pienses en mí como alguien que se avergüenza de comprar un libro.”

“Es un alivio escuchar eso.” “Entonces, ¿cómo se llama?”

“¡El Manjar Caliente del Camarero Salvaje!”

“Es una de esas novelas ligeras que no lo son en absoluto, ¿no?”

¡¿Qué tipo de libros estás intentando que te compre tu senpai?!

Así que, después de todo, era una historia BL… ¿y qué era ese título?

“No juzgues un libro por su título. Sé que los títulos están recibiendo cada vez más atención en estos días, incluso en el mundo de la literatura, pero muchos clásicos tienen nombres que dejan bastante que desear.”

“Es cierto, una novela se basa en su contenido. Sin embargo,

¿puedo esperar mucho del contenido de esta?”

“Oh, sí que puedes. Incluso los expertos tienen grandes esperanzas en este, el vigésimo primer libro de la serie.”

“¡Es una serie demasiado larga! ¿Y quiénes son esos ‘expertos’?”

“El mayor misterio de la serie, introducido en el primer volumen, va a ser revelado por fin—¿Es el Camarero Salvaje nieto de una gal?”

“¡Probablemente lo sea! ¡¿El autor arrastró eso durante veintiún volúmenes?!”

“Ah, y anoche cuando dije ‘Bon appétit ♪’, en realidad es una frase que tomé prestada del protagonista de la serie.”

“¡¿Así que fue literalmente una línea de una novela BL?!”

¡Y yo que creía que sonaba bien!

¡Nunca me había sentido más engañado en mi vida!

“¿Qué? ¿No me la vas a comprar? Entonces tal vez me vaya a casa.” “¡La compraré, definitivamente la compraré! ¡¿Contenta?!

No intentes amenazarme.

¿Qué estaba haciendo, presionándome así?

¿Se iba a ir por esto, cuando se negó a hacerlo después de que le explicara una y otra vez lo peligrosa que era nuestra situación?

Ni siquiera Gaen-san podría haber previsto que la asignación que nos dio se utilizara para BL…

“Oh, claro. No tienes que hacerlo, pero si puedes, ¿podrías también comprarme un sujetador?”

“No, no puedo. Así que no lo haré.”

“No te preocupes, sé que puedes hacerlo.”

“Tus expectativas sobre tu senpai son siempre demasiado altas, sabes.”

“No me importa el diseño. Sólo elige uno que te parezca bien.”

“No te fíes en mi sentido de la moda cuando se trata de sujetadores.”

“Escucha, hay un millón de tipos de diseños de sujetadores por ahí, pero lo que realmente importa es lo que hay dentro.”

“Te crees muy lista, ¿no?”

“No puedo ir sin sujetador por mucho tiempo. Quiero cuidar aquello para lo que están hechos. Sé que te he apoyado durante todo este tiempo, pero ahora mismo, soy yo quien necesita un poco de apoyo.”

“Lo que necesitas son límites.”

Por supuesto, la razón principal por la que bajé de la montaña, encargado de lo que parecía una especie de castigo, fue la consideración por la seguridad de Shinobu y Kanbaru. Pero también tenía que ver con lo incómodo que sería que Kanbaru fuera en su lugar, dejándonos a mí y a Shinobu solos en esos terrenos del santuario.

Sentí un gran odio por lo pequeño que era como hombre.

Me estaba preocupando por cosas que no eran graves en absoluto— estar solo y dejar que mi cabeza se calmara me parecía una buena idea.

No recuerdo cuándo lo dijo, pero recordé uno de los aforismos de primera clase de Senjougahara Hitagi.

“Es un error pensar que los fuertes miran por encima del hombro a los débiles—en la mayoría de los casos, ni siquiera los miran.”

Seguramente lo dijo antes de pasar página, por lo aguda que fue, pero probablemente sea cierto.

Por esa razón mis pensamientos y preocupaciones debían de ser incomprensibles para Gaen-san—¿acaso la “buena dama que lo sabe todo” tenía idea de las preocupaciones de alguien de mi nivel?

No sientas envidia.

No te preocupes por algo estúpido.

Shinobu tenía razón, pero ¿por qué no se sentía preocupada?

¿Realmente no había nada por lo que preocuparse?

Su primer siervo, que creía separado de ella por su muerte hace cuatrocientos años, había resucitado después de todo ese tiempo—

¿podría realmente permanecer impasible ante ello?

Y si fuera así, ¿qué pasa con la propia armadura de guerrero?

No sabía lo que sentía por Shinobu—puede que la odiara por haberlo convertido en vampiro, pero hasta ese momento los dos estaban cerca, a caballo entre un humano y una excentricidad. Ahora que había recuperado su voluntad, ¿qué pensaba de Shinobu, con la que una vez luchó codo con codo?

Ella le devolvería la espada encantada Kokorowatari, eso fue lo que dijo.

La espada también era una réplica creada para cortar a Shinobu… “…”

Esto también debe haber sido una preocupación inútil.

Tal y como dijo Shinobu, Gaen-san no tenía intención de permitirle encontrarse al primer Asesino de Excentricidades, tanto si la armadura de guerrero tramaba un drama de retorno como de venganza.

O de reencuentro. No se realizaría. Antes el telón caería abruptamente.

El índice de historias sobre excentricidades que ocurren en esta ciudad seguramente se reduciría en un uno por cierto si los especialistas se ocuparan de la armadura de guerrero—felices para siempre, hip hip hurraaaa. El malestar que sentía apenas significaba nada, algo pequeño, como mis preocupaciones.

El objeto de mis preocupaciones sería eliminado mientras yo estaba ocupado preocupándome por él.

Así fue.

Esta situación había surgido a raíz de que no terminara los deberes durante las vacaciones de verano, por lo que los recuerdos de mi último verano como estudiante de secundaria se verían interrumpidos.

Bajé de la montaña y volví a la ciudad mientras perdía el tiempo con estos pensamientos. En mi lista mental de compras estaban “Desayuno”, “Libro”, “Donuts” y “Sujetador”.

El itinerario más eficiente sería: librería, supermercado, Mister Donut y luego tienda de lencería. Eso minimizaría el tiempo que tuviera que llevar el sujetador y me permitiría volver al santuario sin que me pillara la policía, teniendo en cuenta las rutas de patrulla y los horarios de los agentes de la zona.

Afortunadamente, era una mañana entre semana, así que Senjougahara y Hanekawa estarían en la escuela. No acabaría siendo regañado por ellas.

Ya había enviado un mensaje para hacerles saber que estaba a salvo, pero tal vez debería enviar uno más, sólo para asegurarme de que no se preocuparan… Todo ello mientras me aseguro de no involucrarlas, ahora que tengo una mejor idea de la situación…

El pensamiento pasó por mi cabeza mientras empezaba con la librería—¿cuál es que era el nombre del libro que Kanbaru quería? Sentía que mi cerebro se negaba a memorizarlo, pero… ¿algo sobre un camarero?

Hablando de eso, a menudo se ve a los mayordomos posicionados en el mundo de la subcultura como antónimos de las criadas, pero los camareros eran su verdadera contraparte, reflexioné mientras buscaba en los estantes, sólo para encontrarlo. El Manjar Caliente del Camarero Salvaje. Y qué portada. Se las arregló para estar a la altura del título… Olvida la libertad de expresión, expresa todas las posibilidades de la libertad humana.

Incluso lanzaron ambas partes el mismo día.

Las tapas incluso se conectan para formar un gran cuadro.

No podía creerlo. Incluso la copia de las bandas que rodean las portadas estaba conectada—sé que está de moda hoy en día, pero a quien hizo esto le gustaban demasiado las conexiones.

Aunque una parte de mí se quedó boquiabierta por la clase de kouhai que ordenaría a su senpai que fuera a comprarle esto, esto también fue lo que hizo imposible odiar a Kanbaru Suruga.

Dado su talento físico a nivel nacional, su honesta personalidad y su increíble fortaleza mental, el mero hecho de estar cerca de ella podía hacerte sentir inferior y suicida, pero también era una pervertida— cuando lo pensaba así, incluso estas novelas me parecían algo adorable.

Aun así, me sentí un poco avergonzado por haber tener que comprar sólo estos dos volúmenes… aunque estaría abriendo una enorme lata de gusanos si empezara a preocuparme por lo que los empleados de las librerías pensaran de mí.

No era varonil por mi parte comprar un libro como camuflaje de otro, pero en realidad me parecía inteligente evitar ser demasiado varonil en este caso. Ese tipo de camuflaje sería una especie de cortesía con el empleado de la caja registradora, como agradecer al conductor de un autobús cuando te bajas. No es que tuviera un libro que quisiera comprar especialmente para estos fines engañosos, sino que estaba en una librería perfectamente bien dotada de una amplia selección de títulos. Sengoku no sólo había buscado aquí información sobre las maldiciones relacionadas a las serpientes, sino que también había escogido aquí algunas ayudas de estudio.

De momento recogí los libros en cuestión, pero me vino otro pensamiento.

Hacía tiempo que mi vínculo con Shinobu se había establecido, pero ahora que había sido cortado por la Oscuridad, realmente estaba actuando por mi cuenta por primera vez en mucho tiempo.

Actué libremente. Era libre.

Estaba haciendo recados, pero cuando pensé en que Gaen-san pronto restauraría nuestro vínculo, mi libertad me pareció efímera. Por muy senpai que sea de Kaiki, Gaen-san seguramente no se negaría a reparar nuestro vínculo…

En ese caso, ¿no debería al menos aprovechar este momento de libertad, este espacio liminal de tiempo extra en el que no tenía que preocuparme por los ojos de nadie, ya sean de humanos o de excentricidades? El pensamiento me vino de golpe, dando lugar a una idea, y así, como parte de mi búsqueda de camuflaje literario, me dirigí por primera vez en mucho tiempo a la sección de libros para adultos.

“Hmm…”

Por algo la llaman la única librería importante de la ciudad. Su alineación estuvo a la altura de todas mis expectativas.

Aun así, era necesario un ojo bastante perspicaz para elegir algo que pudiera neutralizar el poder destructivo de las tapas delanteras de la novela BL de Kanbaru.

No es que no comprara este tipo de publicaciones en presencia de Shinobu, pero una parte de mí siempre intenta lucirse cerca de ella— quería elegir sin tener que preocuparme de cómo quedaba en este raro momento de libertad.

Había pasado tanto tiempo que no recordaba del todo mi paso por estas estanterías, pero me formulé una cierta norma mientras las inspeccionaba—una ideología orientadora.

Toda esa charla anterior de Kanbaru sobre inserción de cosas y de cómo debería mantenerse alejada de los niños me recordó que, como últimamente había pasado tanto tiempo divirtiéndome con Shinobu, Ononoki-chan y Hachikuji, las sospechas de la gente de que yo era un lolicon, o peor un pedófilo, aumentaban cada día.

No creía que Kanbaru hubiera intentado seguirme la corriente, pero dada la situación y el momento en que me encontraba, lo mejor sería desviarse de la tendencia y aclarar esas sospechas.

En otras palabras, Onee-sans bien dotadas.

Al entregarle los volúmenes a Kanbaru, o al sacarlos de la bolsa, le mostraría despreocupadamente un vistazo a una revista de Onee-sans, prueba de que su querido Araragi-senpai no era en absoluto un lolicon, ni un pedófilo—le haría saber que cuando Araragi Koyomi estaba desinteresado y era fiel a sí mismo, lo que deseaba eran Onee-sans bien dotadas. Algo de esto me hizo sentir que sólo estaba empeorando el problema, pero dejé de lado esas preocupaciones y comencé mi investigación con esta nueva base como guía.

Acabé agonizando durante otra hora, y al final tomé dos revistas de fotos con portadas adornadas por mujeres cuya elección de ropa podría decirse que se parece a la de Gaen-san. Mucha introspección y formulación lógica me llevaron naturalmente a las Onee-san. Las alterné entre los dos volúmenes de Kanbaru, creando una especie de sándwich de perversión, y lo llevé a la caja registradora con una sensación de logro.

3.850 yenes.

La gracia me salió cara…

Ahora tenía que cubrir el desayuno de tres personas, incluyendo los donuts, así como el sujetador de Kanbaru con los 1.150 yenes restantes, por no mencionar que ya sería por la tarde cuando volviera al santuario.

Vaya.

¿Ni siquiera podía comprar bien? Qué deprimente.

Si tuviera la mitad del calibre de Kanbaru como persona, o la mitad de sus agallas, seguramente no me preocuparía así, pensé mientras me alejaba de la caja registradora… y entonces.

Casi golpeo a un chico que estaba de pie justo detrás de mí, eso estuvo cerca. ¿Podría haber sido el siguiente en pagar? No, todavía estaría demasiado cerca…

De todos modos, tenía las manos vacías.

Y espera, un chico que parecía de primaria estando en una librería y no en la escuela se sentía terriblemente extraño.

Con el cabello largo, un jersey de rayas verticales y pantalones capri, casi podría confundirse con una chica, pero, ¿realmente creía que podía ocultarme que era un chico? Llegó cinco años tarde para eso.

“¿…?”

¿Qué puede ser?

¿Me estaba viendo hacer una compra cautivadora por curiosidad infantil? Podría entenderlo si ese fuera el caso, pero eran cinco años demasiado pronto para él. Intenté pasar junto a él—pero.

Pero entonces. “Hola, Segundo.” El chico habló.

“¿Habéis entregado mi mensaje a Kiss-Shot?” Su voz sonaba como la mía.