Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 19

“Como puedes ver, este santuario ha caído en la ruina—sin nadie que lo cuide, se ha convertido en un absoluto desastre. Por supuesto, no siempre fue así, pero no estamos aquí para hablar de la fundación y la historia del santuario, lo discutiremos otro día si se presenta la oportunidad.

“Espero que lo haga.

“En cualquier caso, este santuario todavía se mantenía adecuadamente hace quince años—parece que era un pequeño lugar agradable y ordenado. Y no lo digo como un insulto, es un elogio— tiene que ser bonito y ordenado porque este lugar es una bolsa de aire.

“Una bolsa de aire excéntrico.

“Un lugar donde es fácil que aparezcan, fácil que se reúnan.

“Un lugar donde se reúnen esas ‘cosas malas’ antes de convertirse en excentricidades.

“Así como un lugar donde las excentricidades llegan a su fin.

“Las condiciones geográficas tienen mucho que ver con este tipo de cosas. Al igual que los lugares que la gente llama ‘carreteras encantadas’ o ‘puntos de suicidio’, todos ellos son lugares en los que suelen ocurrir ‘este tipo de cosas’. Si puedes identificar todos estos puntos y todos estos lugares, puedes evitar que se produzcan accidentes, puedes evitarlos. Meme, mi hermano mayor, se encarga de recopilar historias de excentricidades, pero en cuanto a mi trabajo, se supone que es más de este tipo. La prevención, es decir, arreglar las cosas antes de que ocurran—si no se controla cada uno de estos hervideros de escenarios que salpican todos los lugares… no se pueden evitar los accidentes.

“¿Hm? ¿Qué? No, he dicho hervideros de escenarios, no hervideros de obscenidades, ¿qué significaría eso? Eso también suena como un accidente bastante horrible. No quiero que tú y tu kouhai vayan a ninguno de esos, ¿de acuerdo? Ustedes dos se asocian de otras maneras. Eso no es lo que quiero decir con apoyar a tu senpai, Kanbaru Suruga-san.

“Bueno, sólo estoy complicando las cosas al sacar a relucir temas tan especializados. Para simplificar radicalmente, este es uno de esos tipos de lugares, por lo que un hechicero onmyoji tan famoso que no me atrevo a pronunciar mi nombre en el mismo aliento construyó una vez un santuario aquí, deificó a un dios, y lo clausuró.

“Ha ido bien en su mayor parte.

“El lugar funcionaba como una defensa adecuada—las ‘cosas malas’ que se reunían aquí y que podían formar una excentricidad se dispersaban adecuadamente.

“El santuario tenía un buen dios, ya ves.

“Pero todo tiene un límite… ¿Koyomin? Estás estudiando para los exámenes de ingreso, ¿verdad? En ese caso, ¿llevas un amuleto de la buena suerte?

“Un amuleto de buena suerte.

“¿Sabías que esas cosas tienen fecha de caducidad? Caducan cuando el amuleto de papel que llevan dentro se rompe—esos objetos maravillosos y milagrosos no son efectivos para siempre, y tampoco lo eran este santuario o el dios deificado aquí.

“Hace quince años, ese límite se alcanzó.

“Pero sería demasiado duro culpar a los gestores del santuario, por no hablar de su dios—¿cómo iban a verlo venir?

“Las cenizas del primer siervo de una vampiresa legendaria se

reunieron aquí desde todas las direcciones—fue demasiado. “Fue excesivo.

“No es que haya vuelto a casa desfilando triunfante, pero lo que sí ocurrió es que el Santuario Kita-Shirahebi se derrumbó una vez, hace quince años.

“Tanto en términos espirituales como físicos.

“Tu sirviente es realmente impresionante, Shinobu-chan. Destruir un santuario entero como nada más que cenizas, aunque estoy segura de que su anterior vida como especialista tuvo algo que ver.

“¿Hm? ¿Qué pasa, Koyomin? Parece que algo ha hecho clic para ti. Ah, de repente tiene sentido para ti que el Santuario Kita-Shirahebi estuviera aún más arruinado hace once años, cuando viajaste en el tiempo a un mundo pasado el otro día.

“Así es, eso fue obra del Primero.

“El santuario que debería haber sostenido este lugar no pudo sostener a un siervo vampiro.

“Sólo como referencia, intentaron renovar este santuario no una, ni dos, sino tres veces después de eso, pero no hay nada más inestable que reparar un santuario vacío y sin dios.

“Se derrumbó cada vez que intentaron renovarlo—se rompió y se marchitó.

“El problema es que Shinobu-chan—o mejor dicho, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, o el Primero, su siervo—tienen tal poder que su mera existencia provoca excentricidades.

“Volvamos a hace once años.

“Cuando visitaste este santuario entonces, ¿no estaban estos terrenos en ruinas llenos hasta los topes de ‘cosas malas’? Te pareció extraño que estuvieran aquí en una concentración tan intensa, pero no había nada de extraño en ello. Eran las partes de excentricidades que las cenizas del Primero habían reunido aquí.

“Partes de excentricidades y de su dieta.

“Después de toda esa exposición, supongo que incluso alguien sin conocimientos especializados como tú puede adivinar lo que sucede a continuación, Koyomin—puedes adivinar la razón por la que las cenizas del Primero, reunidas aquí, lograron escapar de su ciclo kármico.

“Así es.

“Si este santuario es un lugar donde se reúnen fácilmente las cosas malas, y si el Primero es una excentricidad que se reúne fácilmente, eso significa que se daban todas las condiciones para que ocurriera un accidente.

“Accidentes—solapados.”

“El primero, en los terrenos de este mismo santuario.

“Aquí, en los terrenos de este santuario sin dios… comió y devoró, recuperando sus fuerzas.

“Apenas fue nada, por supuesto—no lo llamaría beber la niebla, sino tal vez como comer plancton. Como siervo, y como un montón de cenizas, no podía reunir la enorme cantidad de ‘cosas malas’ que hacía Shinobu-chan. No podía reunir comida a una escala que pudiera provocar el estallido de una gran guerra yokai en esta ciudad. Sólo facilitó que los fenómenos excéntricos tuvieran lugar aquí.

“La diferencia de que un cinco por ciento de posibilidades se convierta en un seis por ciento, o quizá en un siete por ciento como máximo.

“Por supuesto, eso es significativo desde el punto de vista de un especialista—la vida se vuelve difícil para nosotros una vez que pasas la marca del cinco por ciento, pero dejaremos eso de lado por ahora y diremos que su entorno cambió.

“Sólo por un poco, sí, pero ahora podía alimentarse—su existencia de ciclo entre las cenizas y la nada terminó aquí.

“Lo que comenzó entonces se desarrolló durante los siguientes quince años—el dramático regreso de esta trágica figura.

“Un drama de retorno.

“O tal vez un drama de venganza.”