Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 17

“Muy bien, acérquense.

“Ahora que he terminado de ir al grano, ¿por qué no hacemos las cosas en orden? Supongo que daré una explicación cronológica de lo sucedido mientras utilizo la deslumbrante pantalla de esta tableta para proporcionar algunas ilustraciones—sí, los vampiros son, por supuesto, débiles al sol.

“Hasta un niño de primaria lo sabe, y ni siquiera la vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría Kiss-Shot Acerola- Orion Heart-Under-Blade es una excepción.

“Tampoco lo son sus siervos, por supuesto.

“Pero aunque el rey de las excentricidades, cuyo nombre se extendió, sin exagerar, por todo el mundo, no es una excepción, está más allá de la palidez—su debilidad no funciona como tal.

“De hecho, Koyomin, ¿no te prendiste fuego bajo los rayos del sol durante las vacaciones de primavera? Pero te recuperaste después de eso, ¿verdad?

“Sí, lo sé.

“Lo mismo ocurrió con el cuerpo del Primero.

“Eso es lo que es, por supuesto, ya que se arrojó bajo el sol a propósito para morir, y no por error como tú, supongo que podrías llamarlo un suicidio, o mejor dicho, una tentativa de suicidio.

“Sin embargo, parece que tardó un poco en volver. “Unos breves cuatrocientos años.

“O, para ser más precisos, incluso ahora, cuatrocientos años después de su tentativa de suicidio, el Primero aún no ha conseguido regresar del todo.

“Ustedes mismos se enfrentaron a esta armadura de guerrero, así que deben saberlo, ¿no? Apuesto a que sintieron que la armadura de guerrero se hacía cada vez más fuerte, pero si somos precisos, no es que se hiciera más fuerte.

“Se está recuperando.

“Está en vías de rehabilitación.

“Está tratando de volver a su ser completo, así que sí, utilizó ese drenaje de energía en ti y en Kanbaru Suruga-san para alimentarse y restaurarse. Al igual que Shinobu-chan se recuperó de los arañazos que sufrió de esa burla de excentricidad comiendo otra burla de excentricidad.

“Tal vez debería llamarte un excelente ejemplo de sucesor, Koyomin, porque terminaste ayudando al Primero en su rápida recuperación… no, no.

“No me refiero sólo a esta noche, sino a tu personalidad, a como últimamente ha sido toda tu forma de actuar.

“¿No entiendes lo que digo? No te preocupes, pronto lo harás.

“Por decirlo de otro modo, yo personalmente quería poner fin a todo esto antes de llegar a este punto.

“Mi plan era que Yotsugi-chan se encargara de ello.

“Me equivoqué en muchos de mis cálculos—el hecho de que lo sepa todo no significa que todo salga como yo creo.

“Especialmente, Koyomin.

“Especialmente cuando me enfrento a jóvenes imprudentes e imposibles de predecir como tú, que no actúan según la lógica—por eso asumí la responsabilidad de equivocarme en mis cálculos y salí personalmente al frente, y por eso te pedí ayuda.

“En este momento podrías pensar que una vieja malvada te está metiendo en uno de sus molestos trabajos, pero en realidad, esta dama te está dando una oportunidad.

“La oportunidad perfecta para asumir la responsabilidad de las cosas que has estropeado, pero dudo que te apresures a verlo como yo.

“Puede que nunca seas capaz de verlo a mi manera.

“Pero Koyomin, ¿en verdad nunca se te ha pasado por la cabeza?

¿Por qué has estado encontrando estas excentricidades y sus molestos fenómenos durante los últimos seis meses, en lo que parece ser una dosis mensual?

“¿No te parece extraño?

“¿Por qué la vampiresa legendaria…?

“¿Por qué, de todos los lugares del mundo, Kiss-Shot Acerola- Orion Heart-Under-Blade visitó la misma ciudad en la que vives durante las vacaciones de primavera?

“¿Fue sólo una coincidencia?

“¿Por qué la chica cangrejo, por qué la chica caracol, por qué la chica mono, por qué la chica serpiente estaban en este pueblo?

“¿Por qué la excentricidad cazada por mi kouhai que me da problemas incluso a mí, Kagenui…?

“¿Por qué el fénix también vivió aquí en este pueblo? ¿Crees que es otra coincidencia?

“El gato, las circunstancias pueden haber sido un poco especiales en ese caso.

“Pero esa debe ser exactamente la razón por la que la armadura de guerrero pisó tan descuidadamente la cola del tigre—cuando lo miras así, la fortuna te favoreció.

“Un tigre, eh. Je.

“Como alguien que una vez ardió hasta las cenizas, el Primero debió de quedar traumatizado por el fuego y las llamas—no es de extrañar que decidiera retirarse temporalmente.

“Si consigues sobrevivir lo suficiente para volver a ver a Hanekawa Tsubasa, será mejor que le des las gracias… ¿Tampoco sabes lo que quiero decir con eso? Entonces aún no te preocupes—sólo digo que tu amiga es una chica trágica que te defiende, intencionadamente o no.

“Pareces pensar que las cosas que te ocurren a ti podrían ocurrirle naturalmente a los demás, y aunque me parece que tu rechazo a los milagros viene de un gran sentido de la modestia, tu forma de pensar tiene un gran defecto.

“Que es que estás juzgando a cualquiera que te vea como especial como equivocado… Siento mucho haber dicho todas estas vaguedades.

“Empiezo a querer dar lecciones de vida cada vez que veo a un joven tan espabilado como tú—apuesto a que Meme, mi hermano mayor, se limitaría a soltarte un «Qué animado estas, ¿te ha pasado algo bueno?» y lo dejaría así, pero lamento decir que no soy tan tolerante como ese novato.

“Hablando de eso, ¿no prometí explicar las cosas en orden cronológico? Entonces cumpliré mi promesa. Al final, cumplir las promesas es la forma más rápida de obtener resultados.

“Empecemos hace cuatrocientos años, cuando la actual Oshino Shinobu, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, hizo su primer siervo después de no haber creado uno solo hasta ese día.

“Ella bebió la sangre de un humano.

“La razón por la que las cosas llegaron a esto, es algo que puedo omitir, ¿no? Se ha contado en otro lugar, y está en el pasado.

“Para ti y para él.

“Desde la perspectiva de un especialista exterminador de excentricidades, encontrarse en el lado de los exterminados era algo que no podía soportar—no podía afrontar el hecho de que se había convertido en un monstruo. Y por eso eligió la muerte.

“Se lanzó bajo el sol.

“Se convirtió en cenizas y se desvaneció, arrastrado por el viento— o al menos, eso es lo que debería haber ocurrido.

“A Heart-Under-Blade le dejó todo su rencor, así como una réplica de la espada encantada que mata excentricidades, Kokorowatari, y todos vivieron felices para siempre.

“Excepto que no lo hicieron, por las razones que expliqué anteriormente.

“Aunque se convirtiera en cenizas o desapareciera, no ha muerto— puede que se haya desvanecido, pero no se ha ido. Puede que haya muerto, pero no pudo desaparecer.

“Él.

“Sigue viviendo.

“Se convirtió en nada, se convirtió en la nada, y siguió viviendo. “A lo largo de cuatrocientos años—en el transcurso de un tiempo

vertiginoso y deprimente—fue restaurando su cuerpo de forma lenta pero segura.

“Quemado por el sol cada vez que se recuperaba, roto cada vez que se recomponía, no sucumbió, no se desanimó—se recuperó.

“No puedo decir esto con conocimiento de primera mano porque nunca he tenido la experiencia de ser inmortal, pero imagino que esos cuatrocientos años fueron como un infierno, un calvario de Sísifo.

“Por supuesto, ni siquiera puedes reírte de la idea de que un vampiro sea atormentado por los demonios.

“Amontonaba obstinadamente piedrecitas.

“Podría amontonarlas una y otra vez, pero un golpe de vara lo arruinaría todo. Un rayo de sol lo arruinaría todo.

“La luz del sol en un día claro le obligaría a empezar a reconstruir desde cero los pequeños vínculos que había formado, y así este proceso infructuoso de ensayo y error se prolongó durante este tiempo vertiginoso mientras intentaba recuperarse.

“Por supuesto, no es como si el Primero tuviese algún tipo de voluntad firme propia cuando era ceniza. Esta recuperación es más bien una reacción biológica del vampiro, probablemente nada más que un reflejo…

“Si lo piensas así, no fue tan infructuoso como desafortunado.

“Un triste caso de continuaciones ilimitadas en un juego en el que nunca se puede ganar.

“Ni siquiera podía morir, todo porque había heredado la maldita inmortalidad de un vampiro legendario.

“Juventud y vida eternas en el sentido más estricto—estoy segura de que Yotsugi-chan habría sido capaz de sacarlo de su miseria si hubiera estado allí, pero estamos hablando de hace cuatrocientos años.

“En cualquier caso.

“Su karma entró en un bucle sin fin en esta transmigración de un solo hombre, que se vería obligado a repetir para siempre.

“Ese fue el destino del primer Asesino de Excentricidades—pero.

“Su persistencia era algo especial—la vampiresa legendaria lo había elegido para ser su siervo por una razón. Así que, con una voluntad que no debería haber tenido.

“Con la poca voluntad que tenía.

“Cabalgó con el viento—quieto como la ceniza. “Se dispersó pero se rearmó.

“Persistentemente, una mota cada vez.

“Por pura determinación—volvió a esta ciudad.

“Y lo hizo hace quince años.