Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 11

Tomar las calles significa tomar las calles equivocadas.

No tomes una calle, sino un camino menos transitado—la propuesta de Kanbaru podría parecer un refrán anticuado si se redactara de la forma adecuada, pero no era tan simple.

Realmente, me habría sentido más preocupado si hubiéramos superado la crisis con lo que parecía la respuesta a una pregunta trampa. Casi respiré aliviado cuando no salió del todo bien, pero para ir al grano, llegamos al parque donde habíamos acordado encontrarnos con Gaen-san.

Sólo nos llevó más tiempo del que esperábamos—no, debería ser sincero y decir que yo retrasé a Kanbaru. No tenía el equilibrio necesario para caminar por encima de un muro de hormigón. Aunque mi adorable hermana pequeña, Araragi Karen-chan, poseía la habilidad única de recorrer cualquier camino para de manos, más por suerte que por desgracia, yo no la tenía—especialmente ahora que había vuelto a la configuración por defecto, habiendo perdido mis habilidades vampíricas. Al final, Kanbaru tuvo que ayudarme, no sólo a subir a la pared, sino todo el camino, ya que me tambaleaba y temblaba como si estuviera en una barra de equilibrio.

Tuve que caminar mientras una chica más joven me llevaba de la mano.

No me quedaba ni una pizca de mi dignidad de senpai.

Mi falta de dignidad no tenía límites.

Incluso aparte de eso, no es que los muros de propiedad privada se extiendan eternamente. No podemos esperar que vayan en línea recta hasta el parque en cuestión.

El ama de Ononoki-chan, la onmyoji violenta conocida como Kagenui Yozuru, tenía la extraña norma de no pisar nunca el suelo, sino que se movía saltando de una pared o un buzón o una valla o, de hecho, un poste eléctrico a otro, y los dos nos encontrábamos ahora en una situación similar. Bueno, Kagenui-san se reiría si me oyera decir que nuestras situaciones son similares, teniendo en cuenta las veces que me he caído al suelo.

Estábamos forzando, o esforzándonos, a usar un método que distaba mucho del plan limpio y ordenado propuesto en su día por Oshino y ejecutado por Senjougahara, pero no caminar por la calle resultó ser una forma válida de escapar de este laberinto. Parecía que estábamos haciendo trampas, como si hubiéramos completado un laberinto bidimensional recorriendo sus líneas en lugar del espacio blanco entre ellas, pero como alguien a quien no se le había ocurrido una solución ni en mayo ni ahora, lo único que podía hacer era admirar a Kanbaru. Por no mencionar que el plan sonaba bastante viable si lo comparaba con evitar el centro del camino principal de un santuario sintoísta, un carril reservado para los dioses.

Por supuesto, sólo pudimos hacer esto porque era plena noche. Es imposible que pudiéramos usar el método en mayo, esto era un comportamiento sospechoso de manual… Hachikuji era una cosa, pero podía aprovechar todos los poderes de mi imaginación y aun así no me imaginaba a Senjougahara caminando sobre un muro de hormigón.

Para entrar en detalles, parecía que las cunetas y los solares vacíos no contaban como calles, al igual que la parte superior de los muros. Incluso cruzar una carretera estaba bien, siempre que no se bajara por ella. Aprendiendo estas lecciones, que probablemente no volverían a ser útiles, los dos llegamos por fin al parque a eso de las tres de la mañana.

Francamente, no estaba seguro de que Kanbaru hubiera hecho el tipo de trabajo que Gaen-san tenía en mente, pero ciertamente no habría funcionado sin el atletismo de mi kouhai, aunque no necesitáramos estar al nivel de Kagenui-san—de hecho, me caí una y otra vez. Pero al final, llegamos a nuestro destino sin ninguna ayuda de la mujer que nos esperaba allí.

Naturalmente, no estaba del todo contento.

No, no porque me haya hecho daño en el brazo al caer de la pared ni nada por el estilo (tan solo sufrí unos rasguños), sino por dos razones distintas.

En primer lugar, aunque habíamos escapado de nuestra disparatada situación gracias a Kanbaru, nunca supimos exactamente por qué siquiera nos habíamos perdido—habíamos salido adelante, pero nada más. Si era obra de aquella armadura de guerrero, no teníamos ni idea de por qué había hecho tal cosa. Su identidad y sus objetivos aún no estaban claros… y sólo nos habíamos librado de una pelota lanzada en nuestra dirección. No es que hubiéramos captado o analizado la situación. Sí, lo resolvimos como un problema simple, pero apenas lo tocamos como uno complejo, así que no podía alegrarme.

Pero la segunda razón por la que no estaba contento era mucho más vital. Sin ella, no sería tan codicioso como para quejarme de la primera, como si lo único que quisiera fuera analizar la situación, a pesar de ser aficionados.

En otras palabras, siempre que un profesional pueda iluminarnos… “…”

Ella no estaba allí.

La importante profesional, Gaen Izuko, no estaba en el parque donde habíamos prometido encontrarnos.

“¿Hm?”

¿Se había ido porque habíamos tardado mucho? ¿Decidió simplemente irse a casa? ¿Pero dónde estaba esa casa? Apenas era rústica, y además era una dama—no es que durmiera a la intemperie como Oshino… Pero no había hoteles por aquí. ¿Iba a la ciudad de enfrente?

Por supuesto, había una buena posibilidad de que convenciera a una familia de la zona para que la dejara pasar la noche, dado su comportamiento amistoso…

“Un momento, no puede ser.” Dije. “¿En verdad están quitándome la alfombra de debajo de mis pies?”

Miré a Kanbaru y la encontré con los ojos encendidos. Uh oh, la teoría de Kanbaru de “Araragi-senpai me engañó para llevarme a un parque vacío en medio de la noche” empezaba a parecer realista.

Gaen-san tenía que estar aquí, por mi honor… pero un vistazo a la zona mostró que estaba desierta.

No, para. Cálmate.

Sí que tardamos en llegar, pero apenas habían pasado tres horas desde mi anterior llamada—no se iba a impacientar y marcharse por eso. No veía a Gaen-san como alguien tan inquieta. Claro, no podía esperar que esperara hasta que el infinito se quedase sin estrellas, pero no, ella era del tipo que espera y ve las cosas hasta el final.

Tenía que estar escondida en algún lugar sólo para asustarnos. Ese era el tipo de dama juguetona que era. (O que al menos esperaba que fuese).

“Araragi-senpai, normalmente la gente se iría a casa si les haces esperar tres horas en mitad de la noche.”

“Razón no te falta, pero no es como si estuviéramos viniendo aquí para encontrárnosla como si fuese un juego de citas…”

Sería todo un revolcón nocturno. Aunque un pescador podría incluso llamar a esta hora del día la mañana.

“Hmm… ¿Qué clase de persona podríamos estar tratando de conocer? Oh, está bien, no me lo digas. Mi lealtad está siendo puesta a prueba.”

“No es así, ¿bien? En todo caso, ¿qué podría hacer para que empieces a dudar un poco más de mí?”

Un giro equivocado y serías una acosadora, empecé a decir antes de darme cuenta de que exactamente eso había sido cuando la conocí.

La chica caminaba por una fina línea de un montón de maneras…

De todos modos, aunque quería que Gaen-san me explicara la situación, si no estaba aquí, quizá debía seguir adelante y decirle a Kanbaru que era su tía a la que intentábamos ver… o más bien, dado este resultado, si Gaen-san no iba a proteger a Kanbaru, debía llevar a mi kouhai a casa como había planeado originalmente.

Uf, tan poco fiable como cabría esperar de la senpai de Oshino, pensé, estupefacto, sólo para llegar a otra posibilidad.

Sí.

No es que yo tenga el monopolio de verme envuelto en fenómenos relacionados a las excentricidades—¿podría Gaen-san haber sido visitada por algún tipo de fenómeno, al igual que yo me había perdido en las calles, provocando su ausencia?

Si la palabra visitada suena a paranoia, que así sea. A diferencia de Kanbaru y de mí, que habíamos sido convocados como ayudantes, esta vez Gaen-san estaba en la ciudad como parte de su trabajo diario, su profesión de especialista. En ese sentido, la probabilidad de que se encontrara con una excentricidad era mayor para ella que para nosotros.

Y el hecho de que sea una especialista no significa que no pueda ser víctima de excentricidades. No es que pueda atravesar cualquier situación, por muy grave que sea, y salir ilesa—incluso Oshino quedó en muy mal estado tras enfrentarse a Black Hanekawa, ¿no?

Es cierto que no podía juntar a Gaen-san, la gran jefa, con Oshino. Pero, ¿y si, mientras jugábamos a caminar por la cuerda floja en lo alto de algunos muros y vallas, Gaen-san hubiera sido atacada en este parque por esa armadura de guerrero, que la obligó a retirarse a un lugar donde ahora esperaba mi ayuda?

Lo hipotético perdió todo rastro de realidad en el momento en que llegué a la parte en la que ella esperaba mi ayuda, pero incluso aparte de eso, era alguien por quien había que preocuparse muy poco. La idea de que le ocurriera algo me parecía tan improbable que bien podría preocuparme de que un meteorito cayera del cielo y le diera de lleno en la cabeza.

Aun así, habiendo previsto esto, no podía dar la vuelta y volver a casa sólo porque no la encontrara a primera vista.

“Kanbaru. Quiero que hagas algo por mí.” “Bon appétit ♪”

“No, eso no. Sé que puede ser inútil, pero quiero que nos dividamos y busquemos en cada centímetro del parque.”

“Oh. ¿Hablas en serio con tu teoría de que la persona que nos espera se esconde y trata de sorprendernos?”

“No.”

“Ajá, la teoría del escondite.”

“No propongas ninguna teoría nueva. Busca a alguien que pueda haberse desplomado en la sombra o en un arbusto, quiero comprobarlo—si encuentras algo, grita.”

“Bien. Si encuentro algo, grito.”

“Mejor no grites. Harás que me arresten.” “Bueno, ahora tienes mi curiosidad y mi interés.”

Con esa respuesta, medianamente inteligente para venir de quien lo hace, Kanbaru salió corriendo—parecía que se había recuperado completamente de su antiguo malestar. Yo, por supuesto, no iba a hacer que mi kouhai hiciera todo el trabajo, y mirar en dirección contraria…

“¡Araragi-senpai! ¡Encontré algo!” “…”

¿Intentaba evitar que hiciera el trabajo o qué? No tenía ninguna oportunidad de lucirme.

De hecho, Kanbaru había conseguido barrer tres cuartas partes del parque antes de que yo pudiera dar un solo paso—iba delante de mí.

La miré con desaliento, sólo para encontrar un columpio. Junto al cual estaba Kanbaru.

¿Eh?

Uh… Por muy fuerte que me llamara, no parecía que Gaen-san o alguien más estuviera con ella.

“No, no. ¿Ves? Mira bien.” Dijo Kanbaru mientras señalaba el suelo.

Más concretamente, justo debajo del columpio, y de todas las cosas, yacía una persona, boca arriba.

Dormida justo debajo de un columpio.

La razón por la que no me fijé en esta figura que jugaba con un columpio de la forma más peligrosa de la tierra hasta que Kanbaru me señaló con el dedo fue que era mucho más pequeña que la que yo buscaba, porque tenía la mitad del tamaño de Gaen-san, no, incluso más pequeña.

A este punto decir que era minúscula podría ser más adecuado que decir que era un más pequeña—pero no es que esté poniendo excusas.

Debería avergonzarme por no haberme dado cuenta enseguida. Debería haberme fijado en la niña de cabello y ojos dorados antes que nadie, antes de todo.

“¡Shi-Shinobu!” “Zzz.”

Encima estaba dormida. ¿Puedes creerlo?

En cualquier caso, aquí, en el parque donde se suponía que íbamos a encontrarnos con Gaen-san, me reuní por fin con la antigua vampira cuyo vínculo conmigo se había cortado debido a un percance—mi alma gemela, Oshino Shinobu.