Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: ¿Quién es el Que Altero el Mundo?

Parte 1

Yo creo que cualquiera que lo hubiera experimentado sabría que tan espeluznante es el caminar solo en una escuela a oscuras.

Colgué mí chaqueta sobre mi hombro y camine lentamente fuera del salón del club. Como un ninja trate de no hacer ningún sonido mientras bajaba las escaleras. Cada vez que llegaba a una esquina, siempre miraba alrededor antes de moverme más. ¡Enserio era exhaustivo! No tenia idea de que fecha era en esta preparatoria del Norte, pero seria problemático si soy visto por un maestro haciendo guardia. Ni siquiera sabría como explicarle esto–de hecho, ¡Me gustaría que alguien me lo explicara a mí primero! Camine sudando bajo el aire húmedo y finalmente llegue a la entrada principal. “Ahora, que tenemos aquí…”

Después de decir eso abrí mi casillero de zapatos. Dentro estaban las zapatillas de interiores de alguien mas–Yo estaba seguro de que no eran mías. Rápidamente elimine la posibilidad de que alguien hubiera abierto el casillero equivocado y hubiera tomado mis zapatos por error. Justo ahora estábamos a la mitad del verano, lo que significa que una ves mas había saltado dentro de otra dimensión — Estoy realmente sorprendido de que tenga tanta imaginación. El dueño actual de este casillero no era yo, si no alguien de este mundo o dimensión. No estaba tan sorprendido como esperaba estarlo, tal vez fuera porque ya me había acostumbrado a esta clase de cosas o porque ya era insensible a esta clase de eventos sobrecogedores.

“No podía evitarse.”

Obviamente no se vería bien el llevar las zapatillas de interiores afuera, pero no me quedaba ninguna otra opción. Mi prioridad era dejar el edificio escolar. Como esperaba, la puerta de la entrada estaba cerrada con llave por las noches. Así que caminé a una ventana cercana, la desbloqueé y abrí cuidadosamente. Lentamente inhale la fragante brisa nocturna y salté fuera de la ventana hacia los escalones de piedra, a donde Haruhi me había despertado cuando estuvimos dentro de la Dimensión Sellada. Me detuve cerca de diez segundos. Después de asegurarme que nadie podía verme continué mi camino.

Era igual de caluroso afuera del edificio escolar. Este era el típico calor húmedo del verano Japonés. Yo acabo de venir del frío congelante del invierno así que todas mis glándulas sudoríparas estaban abriéndose sin control. Limpie el sudor de mi cara con la manga de mi playera y me dirigí a la reja.

Fue fácil una vez que me encontré afuera. Debería agradecerlo a la inexistente seguridad de la escuela–Solo necesite escalar la reja y eso fue todo. Después de saltar la reja tome mi chaqueta la cual lance al otro lado de antemano y mire al cielo estrellado mientras meditaba mi siguiente movimiento.

Justo ahora necesitaba saber en que día y fecha estábamos. Después de todo, había una gran diferencia de tiempo entre el pasado y el futuro.

Más vale que primero comience a bajar la colina. Debería haber alguna tienda en el camino. Si caminara a alguna residencia y preguntara, “¿Qué año y mes es hoy?” probablemente seria tratado como un estudiante de preparatoria demente y seria encerrado por las autoridades. Lo mejor seria ir a algún lugar donde pudiera ver la fecha sin tener que preguntarle a alguien.

“Todavía hace bastante calor…”

Ya estaba bastante acalorado vistiendo mi uniforme de invierno, pero ahora incluso mis pantalones estaban pegados a mis piernas por todo ese sudor. En ese momento realmente odié al inventor de las fibras sintéticas. Sin mencionar que el uniforme de invierno ni siquiera mantiene caliente a alguien en el invierno, solo esta diseñado para verse bien. El hecho de que estaba murmurando acerca de esas cosas significaba que mi cerebro comenzaba a funcionar correctamente de nuevo. En vez de congelarme en el invierno esperando que la primavera llegara me gustaría estarme quejando de que tan caluroso es el verano mientras agito un abanico. Además, ya tengo demasiadas memorias de mi primer verano en preparatoria, aunque todas ellas fueron física y mentalmente exhaustivas, pero una vez que termine con ellas no parecían tan malas como pensé. Al menos pude ver a Asahina-san llevar un traje de baño. No creo que nosotros hayamos tenido actividades del estilo de la Brigada SOS en este invierno.

Mi mente estaba completamente ocupada con el sabor del estofado que me estaba perdiendo mientras caminaba colina abajo. Después de quince minutos, finalmente divise un letrero iluminado. Era una tienda a la que iba ocasionalmente a comprar algo que comer en mi camino a casa. Al menos sabia otra cosa, el tiempo actual era antes de que la tienda cerrar por el día de hoy.

No podía esperar a que las puertas automáticas se abrieran y mire alrededor del muro una vez adentro. Me tomo algo de tiempo el acostumbrarme al aire frío del aire acondicionado. Durante este tiempo mire esperanzado el reloj análogo colgado en la pared.

Ocho treinta.

Como el sol ya se había puesto deberían ser las ocho treinta de la noche.

¿Qué hay de la fecha? ¿Qué año era? Había todo tipo de periódicos en el anaquel. Cualquiera funcionaria. Aleatoriamente recogí un diario deportivo que se encontraba al frente y rápidamente pase las páginas revisando su contenido. No importaba lo que estaba escrito; aun si fueran las mas salvajes ocurrencias de una revista de tercera clase no irían tan lejos como para falsificar la fecha en la parte superior de la pagina también ¿o si?

Mi mirada se detuvo en un punto fijo y la vi.

Un grupo de números, que algunas personas consideran de suerte, llego a mi vista.

¿Qué año era? Como si tratara de tragarme el papel, cuidadosamente confirme el año que esta impreso en la parte superior. El asistente me dio una mirada molesta, pero no podía importarme menos en este momento.

Observe el número de cuatro dígitos una y otra vez. Si restaba el año del que había llegado–donde aun teníamos un frío Diciembre–de el año en este diario deportivo… Incluso un niño sabría la respuesta a una pregunta matemática tan fácil.

“Así que así es esto, Nagato…”

Levante mi cabeza del periódico y suspire profundamente mientras miraba el techo.

El alegremente romántico festival de Tanabata.

Hoy era el 7 de Julio de tres años atrás.

Tanabata tres años atrás… ¿Qué fue lo que paso en este día?

El Tanabata de “este año” era como una rapsodia; después de escribir nuestros deseos y colgarlos en un palo de bambú, había aceptado la invitación de Asahina-san de viajar al pasado a esta fecha en este día. Después de eso me encontré con al versión adulta de Asahina-san, quien me apresuro a ir a la secundaria del Este esa noche. Y entonces me encontré con una Haruhi del séptimo grado que estaba a punto de escalar la reja y fui arrastrado para ayudarla a escribir su mensaje al espacio exterior con tiza blanca en el campo de atletismo.

Después, yo lleve a Asahina-san (joven), quien había perdido su aparato para viajar en el tiempo llamado TPDD, al apartamento de la clase alta de Nagato, y ahí nosotros dos dormimos por tres años permitiéndonos regresar de donde habíamos venido…

“Eso significa…”

Esto era más simple que un problema de matemáticas. Todo lo que tenia que hacer era rastrear lo que había hecho ese día. Eso era, finalmente había entendido lo esencial de esto, el paso esencial necesario para restaurar este mundo distorsionado de regreso a la normalidad.

Tenia que ser así ¿cierto?

Mis piernas temblaban fuertemente, no de miedo si no de la emocionante sensación de darme cuenta que algo importante debía de realizarse.

Tres años atrás. Tanabata. Secundaria del Este. Los signos Misteriosos. John Smith.

Mientras todas las piezas sin relación aparente comenzaban a unirse finalmente llegue a una conclusión. Era una simple pero clara conclusión, yo dije las mismas líneas nuevamente,

“Eso significa…”

“Ellas” están “aquí”.

La seductoramente encantadora Asahina-san (adulta) y la Nagato Yuki en modo de espera.

Las dos útiles personas que podrían asistirme estaban justamente en este periodo de tiempo.

Yo tire el periódico y me apresure a salir de la tienda pensando mientras corría. Yo recuerdo que la primera vez cuando viaje tres años atrás, donde estaba justo ahora, Asahina-san me había despertado en una banca del parque cerca de la Estación Kouyouen y me dijo “Son cerca de las nueve de la noche.” Si corro por cerca de media hora debería llegar ahí a tiempo. El único problema era si el culpable también había hecho cambios en este periodo de tiempo. Si había cambios, entonces no podría encontrar a mi otro yo ahí. En cualquier caso, tengo que establecer contacto con Asahina-san (adulta) o Nagato en su lujoso apartamento, o podría contactar a ambas. Eso significa que hay dos lugares a los que debo ir, la pregunta es ¿a donde ir primero?

Nagato debería estar en su departamento todo el tiempo, así que podría ir a verla en cualquier momento, pero solo encontraría a Asahina-san (adulta) en ese específico tiempo y lugar.

Vestida como una maestra, esta Asahina-san adulta era la que me dio la pista sobre Blanca Nieves y desapareció rápidamente, procediendo de un futuro aun más lejano que la Asahina-san que conozco. La imagen de ella pellizcando la mejilla de su versión mas joven sonriendo alegremente aun estaba fresca en mi memoria.

Esa Asahina-san debería saber quien soy, no debería haber duda de ello.

A pesar de que el parque no estaba lejos de la estación, raramente había gente en el. Tal vez porque ahora era muy tarde; este era el momento ideal para que todo tipo de gente sospechosa saliera. Me pregunto si esta es la tierra sagrada para la gente extraña… Yo estaba pensando la misma cosa la primera vez que vine aquí durante la visita del último Tanabata.

No me sentía como para hacer una gran entrada, así que tuve que caminar a lo largo del muro de ladrillos del oscuro parque. Aunque es llamado un muro solo era tan alto como mi cintura, mientras que encima de este había una gran reja y alrededor de el había todo tipo de arbustos. Era extremadamente fácil el esconderse sin ser visto por nadie dentro del parque a plena luz del día, sin mencionar la noche, aunque necesitaba ser cuidadoso de cualquier caminante que me lanzara miradas extrañas detrás de mi espalda.

Yo recordé la posición de la banca donde había despertado esa vez y lentamente me moví a lo largo del muro para encontrar el punto ideal para esconderme.

Eran apenas cerca de las nueve de la noche.

Imagino que lo que estoy haciendo podría ser llamado vouyerismo. Después de sacar mí cuello de entre los arbustos finalmente vi lo que quería ver.

“…Esa es.”

Se sentía como si me viera a mi mismo actuando en una película. También se sentía como si me estuviera viendo en tercera persona dentro de un sueño.

“Pero como voy a explicar esto…”

La banca apareció bajo la iluminación de las lámparas, como si estuviera siendo bañada por la brillante luz. Aunque estaba un poco lejos, no podía estar equivocado, las dos personas estaban vistiendo uniformes de la preparatoria del Norte. Era como recordaba. Mi yo del pasado y Asahina-san estaban sentados justo ahí.

Ese otro “yo” estaba acostado horizontalmente, descansando su cabeza en el regazo de Asahina-san mientras dormía. Estaría mintiendo si dijera que no estaba soñando algo que valiera la pena. Si una persona no podía tener dulces sueños usando la almohada más preciosa del mundo entonces no había ninguna forma de que jamás pudiera descansar en paz.

Siendo usada como almohada, Asahina-san ocasionalmente me daría una mirada a mí, durmiendo en su regazo, o soplaría ocasionalmente en mi oído, o jugaría con él. Hombre, comenzaba a sentirme celoso… No, espera, ¿De cualquier forma por qué me estaba sintiendo celoso de mi mismo?

Por un momento realmente sentí que quería empujar a ese otro “yo” y tomar su lugar, pero al final decidí suprimir ese impulso. Ese “yo” en este momento no vio a mi otro yo. Si saliera ahora las cosas se volverían mas complicadas… ¿cierto? La continuidad Espacio Tiempo ya estaba suficientemente alterada como estaba; la última cosa que quería es alterarla más yo mismo.

Conteniendo los impulsos irracionales de mi cuerpo continué mi rol de mirón. Entre mas pensaba en ello mas complacido me sentía conmigo mismo por mantener la compostura en un momento tan extraño.

Fue bajo esa clase de pensamientos que continué mi observación. Asahina-san movió sus labios rosados y dijo algo; durmiendo en su regazo “Yo” me moví levemente y lentamente me desperté. No podía oír nada desde donde me estaba escondiendo pero recordé claramente lo que Asahina-san dijo, “Oh ¿has despertado?”
Después de conversar por un rato con Asahina-san, ella entonces se sintió cansada y descanso su cabeza en “mí” hombro…

El arbusto detrás de la banca crujió, y esa persona apareció.

Vistiendo una blusa blanca de manga larga y una mini falda azul, no había manera de que pudiera olvidar ese traje de profesora.

Justo al final de Mayo, ella escribió una nota pidiendo encontrarnos, y entonces me dio la pista acerca de Blanca Nieves. Ella incluso me dijo también acerca de su marca de nacimiento en forma de estrella. Y entonces en este día, eso es en Tanabata, ella hizo que Asahina-san (joven) cayera dormida, entonces me guió a donde Haruhi estaba antes de desaparecer…

La versión adulta de Asahina-san.

Su altura y cuerpo habían crecido por un par de años, viniendo de un futuro aun más lejano que la viajera de tiempo Asahina-san, esta no era ninguna otra que Asahina-san (adulta).

Fue justo como aquella vez.

Era verdad, yo mismo estaba ahí en el Tanabata de hace tres años, y lo que estaba pasando era exactamente lo mismo que yo recordaba.

Después de hablar “conmigo” por un rato, Asahina-san (adulta) se agacho y pellizco la mejilla de Asahina-san (joven) y acarició su cuerpo, ella entonces se puso de pie y dijo algo hacia “mí” de nuevo.

Era su misión el traerte aquí, pero de aquí en adelante, será mi misión el guiarte.

Um… Que es…

Yo pienso que eso era lo que se estaba diciendo.

Después de explicar todo a un “yo” boquiabierto, Asahina-san (adulta) entonces caminó y desapareció de la iluminación de la lámpara de la calle. Era ahora que noté que ella se dirigía hacia la salida que estaba del lado opuesto a la que lleva a la Secundaria del Este. “Yo” permanecí enmudecido, observando a la Asahina-san (joven) durmiente y pensando acerca de algo. Yo quería recordar que era ese algo que “Yo” estaba pensando, pero abandone el tratar de caminar por la línea de la memoria después de unos segundos, ya que no quería perder la pista de Asahina-san (adulta).

Yo me apresure fuera de los arbustos donde me estaba escondiendo y caminé rápidamente a lo largo de el borde del parque. No había más necesidad de esconder mi presencia, dado que cuando yo era “yo”, “Yo” no me di cuenta de mí. En ese momento “mí” atención no estaba fija en mi que vine de otro periodo de tiempo, ni tampoco “Yo” me di cuenta que había otro yo en este periodo de tiempo. Esto tenía sentido, dado que el “yo” del pasado nunca podría haberse dado cuenta de que tan revuelto estaba la continuidad espacio-tiempo en mi periodo de tiempo. No había tiempo para poner atención en “mi”, quien estaba ocupado cargando a Asahina-san en su espalda para estar preocupado de otras cosas. Decidí el marcharme caminando.

Después de pasar la siguiente esquina la vi aproximadamente a unos cien metros de mí. Ella estaba caminando con su espalda hacia mí. El sonido de golpeteos producidos por sus zapatillas de tacón alto sonaba melódico. Ella no parecía tener prisa–me convenía dado que estaba apurado de verla. Si la perdía ahora, entonces no sabría porque me tome tantos problemas para venir hasta aquí.

Caminando un poco más rápido yo acorte la distancia a ella. Bajo las pálidas luces de la noche, sus largas extremidades y ondulante cabello parecían brillar en la luz. Aunque solo podía ver su espalda estaba seguro de que era ella.

No me tomo mucho el alcanzarla y llamarla,

“¡Asahina-san!”

Ella se detuvo. El suave sonido de sus tacones altos golpeando el piso termino. El suave cabello en su espalda se agito. Como en cámara lenta ella gradualmente se dio la vuelta.

Me preguntaba que iba a decir ella.

¿Huh? ¿Acaso no dijimos adiós hace poco?

¿Acaso me seguiste hasta aquí? No podrías haberlo hecho.

Hey, ¿Dónde esta mi otra yo?

Al final no fue ninguna de ellas.

“Buenas tardes, Kyon-kun.”

Con el bello rostro que era justo como había recordado, ella me saludo con una radiante sonrisa,

“Ha sido mucho tiempo. Para ‘ti’, eso es.”

La Asahina-san adulta guiño después de decir eso. Era en verdad la sonrisa que había visto por última vez hace cinco meses.

Asahina-san (adulta) con la expresión de una niña aliviada dijo,

“Gracias a Dios que nos pudimos encontrar aquí de nuevo. En realidad estaba un poco preocupada si había cometido algún error,”
“Aunque sigo siendo bastante torpe,” dijo Asahina-san y entonces saco su lengua de una forma linda. Era un movimiento tan encantador que fue suficiente para relajar los huesos de mi cuerpo. Pero si me hubiera derretido en una pila de polvo en ese momento entonces lo habría perdido todo.

Esta Asahina-san sabía lo que haría a continuación.

Tratando con todo para controlar mi lengua que parecía tener su propia mente, yo hablé, “Asahina-san, así que sabias que vendría aquí… Tu sabias que regresaría a esta época, y a este lugar ¿cierto?”

“Si,” Asahina-san asintió con su cabeza, “Porque era un hecho predeterminado,”

“En ese día en Tanabata, la pequeña Asahina-san me traería al Tanabata de tres años atrás… Que es hoy. Tu deberías ser quien arreglo que ella me trajera aquí ¿cierto?”

“Si, ese es un prerrequisito. De otra forma, tu no estarías aquí ahora,”
Si no hubiera ido a la secundaria del Este y dibujado esos graffitis, yo no hubiera dicho a la Haruhi de séptimo grado que mi nombre era “John Smith”. Por supuesto, eso significaría que la Haruhi estudiando su primer año en la escuela de Kouyouen nunca habría oído ese nombre. En otras palabras, no habría encontrado el vínculo. Porque además de ese nombre no había otro vinculo entre yo y esa Haruhi con que estaba hace algunas pocas horas. Como resultado, los cinco de nosotros no nos hubiéramos juntado en el salón del club y el Programa de Escape no se hubiera activado.

En ese momento, una pregunta surgió en mi cabeza. Ese otro John Smith…. ¿¡Podría ser!?

“Ese serias tú, Kyon-kun. El tú actual,”

Asahina-san (adulta) me dio una sonrisa como la de una bella rosa blanca, “Es un poco cansado el hablar mientras estamos de pie, encontremos un lugar para sentarnos. Aun tenemos tiempo,”

El poder en su sonrisa y sus palabras fueron suficiente para dispar cualquier ansiedad y confusión dentro de mi.

Si Asahina-san (adulta) estaba aquí, significaba que el futuro aun existía. No el futuro caótico después del 18 de Diciembre, si no el futuro donde yo y la Haruhi y Asahina-san que conocía veníamos.

Debía haber una forma.