Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: 20 de Diciembre

Parte 3

Yo escuchaba a su bastante correcta afirmación mientras dirigía mi mirada lejos de las filas de casilleros de zapatos. Ya me había puesto mis zapatillas de interiores. Cuando estaba preguntándome si había más zapatillas para invitados, Haruhi ya había abierto casualmente el casillero más cercano a ella y estaba tomando las zapatillas de un estudiante al azar. Era muy de Haruhi el hacer algo como eso. Yo instintivamente puse una extraña sonrisa.

“¿Por qué estas sonriendo? Te ves tan estupido. No es como si hubiera hecho algo gracioso.”

Después de que dijo eso, yo rápidamente retire mi sonrisa. Ella estaba en lo correcto: sin importar que leyes rompiera Haruhi, no era el momento para estar sonriendo.

Estuve pensando que la medida del pie de Taniguchi probablemente era la misma que Koizumi, así que fui y tome las zapatillas de Taniguchi y se las di a él.

“Perdón por las molestias.” Con un tono que no sonaba a lamentarlo en lo absoluto, Koizumi me agradeció cortésmente y se puso las zapatillas. Yo puse los tenis que llevaba en el casillero de Taniguchi.

Yo entonces lleve sus bolsas, que estaban envueltas en mi chaqueta, y las lleve bajo mi brazo nuevamente. “Yo los guiare, síganme.”

“¡Detente!”

En el momento en que estaba por caminar, Haruhi me detuvo. Ella jugaba inconcientemente con sus dedos en su cola de caballo y dijo, “Ese alíen Nagato-san, ella esta en el Club de Literatura ¿cierto?”

Para ser preciso, la Nagato actual solo es una chica de preparatoria normal que antes era un alíen. Independientemente de eso imagino que seguirá esperándome a que vaya en cualquier momento.

“Esta Nagato-san probablemente no huiría. Primero vayamos por esa viajera del tiempo Asahina-san. ¿Dónde se encuentra?” Ella probablemente se ha ido a casa… De pronto una idea llego a mi mente. Mis instintos no estaban de adorno, ni siquiera necesite buscar en mis memorias. Puedo decir con confianza que esta Asahina-san que no me conoce estaba cargando un juego de caligrafía con ella. Antes de ser arrastrada en la Brigada SOS, ella era miembro del Club de Caligrafía. Eso significaba que estaba en la escuela en este momento.

“Correcto, entonces por este camino.”

Lo siento, Nagato. Por favor espera un poco más. Debemos ir al club de caligrafía antes de ir a buscarte. Rezando silenciosamente que el club de Caligrafía estuviera adentro este día, yo naturalmente incremente mi velocidad.

La que abrió la puerta del club fue Haruhi. La chica simplemente no tenía el concepto del modal de tocar a la puerta. No estaba de humor para regañarla sobre tan pequeños detalles, mientras que Koizumi permanecía de pie intranquilo en el corredor. Había tres chicas en el salón del Club de Caligrafía; parecía que ellas estaban practicando caligrafía para las felicitaciones del año nuevo.

“¿Cuál de ustedes es Asahina-san?”

“¿….En que puedo ayudarte?”

La mas pequeña de la las tres chicas abrió sus ojos ampliamente y hablo con una voz tímida a través de sus labios rosados. “De que se trata….” Asahina-san estaba sentada elegantemente en la silla, sosteniendo su pincel en el aire.

Yo me incline sobre el hombro de Haruhi e inspeccione el cuarto. Tsuruya-san no estaba ahí. Solté un suspiro de alivio. Recordé que ella no estaba en el club de caligrafía.

Haruhi me susurro al oído, “Es ella ¿cierto? ¿En serio es una estudiante de segundo año? Ella parece mas una estudiante de secundaria.”

“Yo también pensé que era una estudiante de secundaria. Pero estas en lo correcto, ella es Asahina-san.”

Después de oír eso, Haruhi camino a grandes zancadas y comenzó a mentirle a este pequeño ángel, quien se había paralizado mientras sostenía su pincel, “Yo soy Suzumiya de la División de Información del Consejo Estudiantil. Asahina-san, la razón por la que he venido es porque hay algo que necesito preguntarte. ¿Tienes un momento?”

Deberías de escribir mejor tus mentiras, ¡especialmente cuando estas vestida con una playera de manga corta y pantalones deportivos!

Asahina-san parpadeaba sin parar y dijo nerviosamente, “¿División de información….. Consejo Estudiantil? ¿Qué es eso….? Pero yo no se nada,”

“¡No importa, solo ven conmigo!”

Haruhi arrebato su pincel y lo puso a un lado del papel, entonces sujeto a Asahina-san y la forzó a levantarse. Los otros miembros del club estaban demasiado paralizados y asustados para decir algo. Si Tsuruya-san estuviera aquí, tal vez pudiera haber observado algo interesante, una pelea fuera de este mundo entre ella y Haruhi. Haruhi envolvió con sus brazos la cintura de Asahina-san y simplemente la secuestro sin dar ninguna explicación.

“Tus pechos…. Son enormes. Hmm, eres una en un millón. ¡Me encanta!”

Haruhi decía alegremente mientras tocaba los pechos de una sempai de otra escuela.

“¡Kyaa! ¡Wah! Qu… Que… ¿¡Eh!?”

Notándome de pie al lado de la puerta, los ojos de Asahina-san se abrieron aun más. Ella estaba probablemente pensando, ¡Es ese pervertido del otro día! Asahina-san miraba también con miedo a Koizumi, quien tenia que estar parado en un solo pie para mantenerse caliente dado que se estaba congelando mientras permanecía de pie en el corredor. Koizumi miro a Asahina-san como si estuviera viendo a una extraña y dijo, “En serio, no soy una mala persona.”

Deja de actuar como si no tuvieras nada que ver en esto. Especialmente cuando estas vestido así, Koizumi. No funcionara. Como una madre que tenia que detener a su hijo de huir una vez que le había dicho que irían al dentista, Haruhi llevaba a una Asahina-san que luchaba por liberarse y dijo, “Hey, John, eso nos deja solo a Nagato-san. Apresúrate y llévame con ella.”

No necesito que me lo digas.

Después de todo, necesito apresurarme a ese lugar antes de que algún estudiante con ojos agudos o un profesor que descubrieran que me salte las clases me encuentre.

El lugar localizado en el tercer piso del complejo conocido como la Vieja Cabaña, el Cuartel de la Brigada SOS, que es oficialmente conocido como el salón del club de Literatura.

Esta vez toque a la puerta antes de abrirla.

“Hey, Nagato.”

La chica de lentes levanto su mirada del grueso libro de portada dura que estaba en la mesa, “Ah……”

Viendo que era yo, Nagato soltó un suspiro de alivio, “¿Eh?”

Cuando ella vio a Haruhi seguirme a dentro, sus ojos se abrieron aun más, “¿……Eh?”

Viendo a Asahina-san ser llevada adentro por Haruhi, ella abrió su boca, “……”

Cuando ella vio a Koizumi entrar al final, ella se quedo sin habla, “Hola,”

Haruhi sonreía brillantemente. Después de asegurarse que todos estaban en el cuarto, ella fue y cerró la puerta. ¡Clic! En el momento de oír este sonido, ambas Nagato y Asahina-san tuvieron la misma reacción – sus cuerpos se paralizaron de miedo. “¿Q…Qué estas haciendo?”

Era justo como ese día, Asahina-san estaba a punto de llorar.

“¿Q…Qué es este lugar? ¿Por qué me trajiste aquí? ¿Y, P… Porqué estas cerrando la puerta? ¿Qué es lo que quieres de mí?” Era justo la misma respuesta, incluso yo estuve a punto de llorar por la nostalgia.

“¡Silencio!”

Justo como ese día, Haruhi tenía la situación bajo control por medio de la fuerza, ella entonces inspecciono el cuarto entero. “¿Así que esta chica de cuatro ojos es Nagato-san? ¡Hola! ¡Yo soy Suzumiya Haruhi! Este de aquí con el uniforme de educación física es Koizumi-kun; mientras que la pequeña chica con pechos extraordinariamente grandes es Asahina-san. Y el chico de allá, ya deberías de conocerlo, ¿cierto? ¡El es John Smith!”

“¿John Smith…?”

Nagato parecía paralizada mientras empujaba el puente de sus lentes y me miraba con incredulidad. Yo encogí mis hombros y acepte ese estupido nombre. Ambos Kyon y John sonaban estupidos de todas formas.

Así que… esta es la Brigada SOS, ¿huh? No hay mucho aquí, pero no es un mal cuarto. Valdría la pena el traer algunas cosas hasta aquí.”

Como un gato curioso siendo traído a una nueva residencia, Haruhi vagaba alrededor del cuarto, miraba fuera de la ventana, examinaba los libros en los libreros, y entonces ella me dijo,

“Así que , ¿qué hacemos ahora?”

¿No me digas que no habías pensado en eso antes de venir aquí? Hombre, eso era demasiado característico de la forma de pensar de Haruhi.

“Yo quiero hacer de este cuarto nuestro cuartel general, pero es tan inconveniente el venir aquí. Seria una perdida de tiempo el venir hasta aquí después de la escuela. Y no tengo conexiones con nadie de la preparatoria del Norte. Oh si, ¿Por qué no ponemos una hora y nos encontramos en la cafetería enfrente de la estación?

Después de decir eso, nadie además de mí y la chica que estaba hablando sabía que estaba pasando.

Nagato parecía como una muñeca con una expresión preocupada; Asahina-san actuaba graciosamente mientras temblaba; mientras que Koizumi comenzó a imitar su acto.

Tenia que decir algo, de cualquier forma, antes de que pudiera hablar…

¡Ding!

Repentinamente, la computadora que nadie había tocado hizo algunos ruidos electrónicos. Nagato giro su cabeza instintivamente.

“¿Huh?”

Asahina-san tuvo que levantar su cadera para ver que pasaba. Todo mi conocimiento acerca de cómo estas maquinas trabajaban había sido absorbido por esta extraña computadora.

La antigua pantalla de tubos de rayos catódicos hizo un ruido estático, y lentamente se ilumino – Yo solo sabia esto por el reflejo en los lentes de Nagato.

Esto se suponía que seria correspondido por el sonido del disco duro girando, pero aun ningún sonido podía oírse. Había visto esto pasar antes… No, no, yo recordé que entonces yo tuve que prender la maquina primero… La pantalla del Sistema Operativo no apareció, en vez de eso la pantalla mostraba una extraña apariencia que parecía muy familiar…

“Déjame echar un vistazo,”

Mi cuerpo se movió por si solo. Yo empuje a Haruhi a un lado y me apresure al frente de la pantalla.

Silenciosamente desplegada en la pantalla gris oscura estaba una línea de palabras.

 YUKI.N > Si estas leyendo esto, Yo probablemente no soy la misma de siempre.

…Si, eso es, Nagato…

“¿Qué esta pasando aquí? Nadie esta tecleando nada, ¡esto es espeluznante!”

“¿Tal vez esta programada para encenderse a cierta hora? Pero esta computadora es realmente vieja. Debió de haber sido bastante trabajo para una maquina tan vieja.”

Yo no podía escuchar a nada de lo que dijeran Haruhi y Koizumi detrás de mí. Ni siquiera me atrevía a parpadear por temor a perder una sola palabra o enunciado. Yo podía oír a mi corazón palpitando con mis oídos mientras observaba la pantalla.

 YUKI.N > Cuando este mensaje aparezca, significa que tu, yo,           
 Suzumiya Haruhi, Asahina Mikuru y Koizumi Itsuki han sido reunidos aquí.

Era como si las palabras se movieran para igualar mi velocidad de lectura. Sin ninguna descripción decorativa, el cursor escribió las siguientes palabras:

 YUKI.N > Estas es la llave. Tú has encontrado la respuesta.

Yo no encontré la respuesta exactamente. Era mas como si hubiera tropezado con ella mientras era arrastrado a fuerzas por Haruhi junto a Koizumi. Esta Haruhi era realmente útil… Por cierto, Nagato, ha pasado tiempo.

Yo veía las palabras en la pantalla sintiéndome nostálgico. Pese a que las líneas eran silenciosas, adentro de mi corazón podía oír a Nagato leyendo cada palabra monótonamente. El cursor continúo su movimiento:

 YUKI.N > Este es el Programa de Escape de Emergencia. Para activarlo, presiona la tecla "Enter", 
de otra manera presiona otra tecla. Una vez activado, se te dará la oportunidad de reparar la 
continuidad espacio-tiempo. Sin embargo, ni tu éxito ni tu sano regreso pueden ser garantizados.

Programa de Escape…. De Emergencia. ¡Eso es! ¡Esta en esta computadora!

 YUKI.N > Este programa solo puede ser ejecutado una vez. Una vez ejecutado, será desactivado. 
Si escogieras el no activarlo, también será desactivado. ¿Estas listo?

Esta fue la última línea de palabras. El cursor al final parpadeaba sin detenerse.

¿Debería presionar “Enter”? ¿O debería presionar alguna otra tecla?

Cuando regrese a la realidad, yo me di cuenta que Haruhi estaba observando sobre mí hombro.

“¿Qué significa todo esto? ¿Es alguna organización secreta? ¡John, deja de hacerte el tonto y explícanos de una vez!”Ignore completamente a Haruhi, Koizumi y Asahina-san. Durante este momento, mis ojos no estaban fijos ni en Haruhi y su cola de caballo, ni en Koizumi en mi uniforme de educación física, ni siquiera en la linda Asahina-san. Yo había puesto toda mi atención en esta computadora y en la única otra persona en este cuarto. Yo le dije a la chica de lentes que estaba observando aturdida la pantalla:

“Nagato, ¿recuerdas algo de esto?”

“…No,”

“¿Estas segura?”

“¿Porqué preguntas?”

¿Por qué estaba tan apresurada en negar cualquier relación con esto? Fuiste tu quien tecleo estas palabras…quise decir, pero si lo hacia, esta Nagato probablemente se asustaría.

Yo decidí examinar la última parte del mensaje nuevamente.

Este era un mensaje que Nagato había dejado para mí, era la Nagato que siempre había conocido la que lo escribió. Para ser honesto, yo realmente no entendía que significaba este Programa de Escape de Emergencia, y la advertencia acerca de que el éxito no estaba completamente garantizado me perturbaba.

Aun así, había llegado muy lejos, no había razón para preocuparse de ello. Yo estaba acostumbrado a poner mi confianza plena en Nagato, y solo podía confiar nuevamente en ella. Ella raramente comete equivocaciones. Además confiar en Nagato, la silente Interfase Viviente Humanoide creada por aliens había salvado mi vida numerosas veces, ¿en quien más podía confiar? Si dudara siquiera lo que dice, entonces realmente necesitaría dudar de lo que mi mente esta pensando.

“Hey, John. ¿Qué sucede? Te ves muy extraño.”

La voz de Haruhi sonaba como si viniera de muy lejos.

“Por favor déjame solo por un rato, estoy tratando de organizar mis pensamientos.”

Justo ahora, realmente necesito pensar bien las cosas. Unos Haruhi y Koizumi que estudian en una escuela diferente, una Asahina-san que no era una viajera del tiempo, y una Nagato que no parecía saber nada. Después de pensar sobre estos, me di cuenta que estas no eran las cosas de las que me debería estar preocupando ahora.

Las palabras escritas por Nagato en la pantalla eran sus pensamientos personales. La veracidad del mensaje no podía ser dudada. Yo estire mis brazos y tome un respiro profundo.

Eso es…

La única cosa de la que estaba seguro fue que deseaba salir de este mundo. Yo deseaba ver a la Brigada SOS nuevamente, con la que estaba tan familiarizado que se había vuelto parte de mi vida diaria, como también con todos en ese mundo. La Haruhi, Asahina-san, Koizumi y Nagato que no eran los que yo conocía. No había ninguna “Agencia” o “Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos” aquí, y la versión adulta de Asahina jamás visitaría este mundo, dado que todo esta tan revuelto. No me tomo mucho tiempo el decidirme.

Yo tome una pieza arrugada de papel de mi chaqueta…

“Lo siento Nagato, pero puedes conservarla.”

Los dedos pálidos de Nagato lentamente alcanzaron la forma en blanco de inscripción para el club. Una vez que la deje ir, la forma de inscripción se agito, aunque casi no había viento en el lugar. Después de soltarla una vez, ella finalmente la sujeto en el segundo intento.

“Esto…”

La voz de Nagato estaba incluso temblando, sus ojos ocultos por sus parpados.

“De cualquier forma” rápidamente explique, “A decir verdad, yo ya era miembro de este cuarto para comenzar. No había necesidad de unirme al Club de Literatura, la razón…”

Haruhi, Koizumi y Asahina-san me miraban y pensaban, ¿De que rayos esta hablando? La expresión de Nagato estaba cubierta por su cabello, así que no la podía ver por completo. No importaba. No te preocupes Nagato. Sin importar lo que suceda después, yo definitivamente regresare a este cuarto.

“La razón, es porque ya soy un miembro de la Brigada SOS.”

¿Estas listo?

Seguro.

Yo estire mi dedo y presione la tecla “Enter”.

Al siguiente momento…

“¿¡Whoa!?”

Cuando me puse de pie fui golpeado por un intenso mareo. Yo involuntariamente sujete el escritorio mientras mi visión giraba delante de mí. Yo podía sentir a mis oídos zumbando mientras oía los sonidos de gente hablando desde lejos. Todo se volvió negro. Yo perdí todo mi sentido de balance, me sentía como si me estuviera deslizando, justo como una hoja de árbol que ha caído en los rápidos, girando sin parar. Las voces llamándome comenzaron a desaparecer, ¿Qué trataban de decir? ¿Era John o Kyon? No estaba seguro, no sonaba como si viniera de Haruhi. Es tan oscuro ¿estoy cayendo? ¿A dónde estaba cayendo? Al menos alguien debería decirme.

Mis pensamientos estaban en complete caos. ¿Estaba mis ojos realmente abiertos? No podía ver nada, no podía escuchar nada. Solo podía sentirme flotando. ¿Donde se encuentra mi cuerpo? ¿Qué hay de Haruhi? Todo se ha vuelto extraño. Koizumi, Asahina-san, ¿Donde estoy? ¿Hacia donde iba? ¿Qué me espera en este Programa de Escape de Emergencia?

Nagato……

“¿¡Whoa!?”

Yo grite nuevamente, mis tobillos casi se rompieron dado que apenas podían soportarme a mi mismo. Fue solo entonces cuando me di cuenta que aun estaba de pie.

“¿Qué demonios…?”

Estaba oscuro en todos lados, pero no lo suficientemente oscuro para que no pudiera ver mis propios dedos. Eso me tranquilizo, aun podía ver.

“Donde estoy…”

Mirando fuera a las débiles luces brillando dentro de la ventana, yo confirme mi posición. Esto parece como un cuarto, y parece que estoy sujetando una mesa. Encima de la mesa se encontraba una vieja computadora…

“¡El salón del Club de Literatura!”

Era el salón del Club de Literatura de antes.

Aunque Nagato no estaba aquí. Haruhi, Asahina-san y Koizumi se habían desvanecido también. Solo yo permanecía. El sol parecía haberse puesto, aunque la luz del sol estaba brillando a través de la ventana hace un rato. Se había vuelto bastante oscuro rápidamente. Yo mire a través de la ventana y dentro del cielo parcialmente poblado de la noche, viendo unas pocas estrellas brillar. El tiempo vuela rápidamente.

Este cuarto era el mismo de antes. Ahí había un librero, una mesa larga y una vieja computadora. Yo lo entendí de inmediato al solo ver esto. Yo no regrese a mi mundo original, dado que no había nada del equipo de la Brigada SOS. El escritorio del Comandante no estaba ahí, tampoco el guardarropa de Asahina-san. Aun seguía siendo un salón del Club de Literatura completamente vacío… pero…

El sudor en mi frente escurría a mis ojos. Rápidamente lo limpie con las mangas de mi chaqueta.

Algo no estaba bien. ¿Qué es este sentimiento tan desorientante? Yo ya sabia donde me encontraba. Este era realmente el salón del Club de Literatura. ¿Eres un tambor taiko? De repente recordé la broma que Taniguchi había hecho antes, pero ese no era el problema. Si, el problema no era el donde estaba.

“Esto es…”

¡De pronto descubrí la verdad de porque estaba sintiéndome desorientado! Al mismo tiempo la temperatura de mi cuerpo se sintió como si hubiera aumentado drásticamente, pero eso no era lo que sucedía precisamente. La verdad era que la temperatura de alrededor ya era demasiado alta, por lo tanto la temperatura de mi cuerpo había aumentado también, así que no era una ilusión. No podía soportarlo más y me quite la chaqueta. Todos los poros en mi cuerpo se abrieron al mismo tiempo y comenzaron a sudar. Entonces me quite el suéter y doble las mangas de mi playera, pero aun el calor acumulado dentro del cuarto apenas y se disperso.

“¡Demasiado caliente!”

Empecé a quejarme.

“Se siente tan caliente como…”

Una calida noche de verano.

En ese caso, solo había una pregunta que debería estar haciendo justo ahora, ¿En que estación estamos justo ahora?