Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: 20 de Diciembre

Parte 2

La chica me miro con un rostro perplejo, sus venas estaban cerca de explotar mientras me preguntaba,
“¿Cómo sabes eso? ¿¡Quién te lo dijo!? No, Yo nunca le dije a nadie. Esa vez….”

Haruhi se detuvo de repente, su expresión cambio dramáticamente cuando vio mi uniforme,

“Preparatoria del Norte…. ¿¡Podría ser….!? ¿Cuál es tu nombre?”

Estaba teniendo dificultades para respirar ya que mi corbata estaba siendo sujeta fuertemente por ella. Una chica tan salvaje.

No, ahora no es momento de ocuparme en recordar el sorprendente poder de Haruhi. ¿Mi nombre? ¿Debería decirle mi verdadero nombre, el cual nunca ha oído, o debería decirle ese estúpido sobrenombre al que todos se han acostumbrado a llamarme?

No importaba cual fuera, no tendría efecto en esta chica delante de mi. No creo que jamás hubiera odio alguno de esos dos nombres. En ese caso, solo había un nombre que podía usar.

“John Smith,”

Aunque trate de decirlo calmadamente, era difícil cuando eres levantado por el cuello. No puedes ver que estoy teniendo dificultades para respirar…. Justo cuando estaba pensando en eso, la fuerte presión en mi pecho fue levantada al momento. “¿……John Smith?”

Haruhi soltó mi corbata y me miro paralizada mientras sus manos se quedaban ahí en medio del aire. Muy rara vez la he visto de esta forma. Suzumiya Haruhi parecía como si su alma hubiera sido llevada por la muerte, y su boca estaba completamente abierta.

“Así que eres tu…. ¿Tú eres ese John Smith? Ese extraño estudiante de preparatoria… quien me ayudo… en la secundaria del Este….”

Haruhi repentinamente tropezó. Su largo cabello cubría sus ojos, y justo cuando ella estaba por caer, Koizumi la sujeto a tiempo.

El enlace había sido conectado.

¿¡Qué significa ‘me ayudaste’!? Prácticamente me hiciste hacer todo…. Pero no iba a gastar mi tiempo discutiendo con ella. Eso era, ¡Finalmente había encontrado una pista! En este mundo completamente alterado, había una persona, que compartía la misma memoria que yo.

Así que si eres tú.

Esa persona no era otra que Suzumiya Haruhi.

Si esta Haruhi me había visto tres años atrás en el Tanabata, entonces este mundo tres años atrás podría ser seguido hasta ese punto en el tiempo. No todo “desapareció sin un rastro.” Cuando viaje al pasado tres años atrás con Asahina-san, y regrese al presente con la ayuda del poder de Nagato, esa parte de la historia en realidad existió. No se que salio mal en el proceso, pero al menos tres años atrás, este mundo era el mismo que conocía.

¿Entonces que estaba mal? ¿Por qué era el único con sus memorias originales?

Imagino que tendré que pensar en esto mas tarde.

Yo mire a Haruhi, cuya mandíbula se había hecho mas grande justo como si hubiera visto una de las maravillas del mundo, y le dije,

“Yo lo explicare todo. ¿Tienes tiempo? Porque es una larga historia….”

Mientras los tres caminábamos hombro con hombro, Haruhi hablo,

“He visto a John Smith dos veces. No mucho después de eso, mientras iba en mi camino a casa oí a alguien gritar detrás de mí, ¿qué dijo….? ¡Ah, si! Algo como, ‘¡Por favor cuida bien del John Smith quien estremecerá al mundo!’ De cualquier forma ¿Qué significaba eso?”

Yo nunca dije tal cosa. Después de asegurarme que Haruhi estaba fuera de la vista desde el campo de atletismo, fui y desperté a Asahina-san y me apresure al departamento de Nagato. ¿Podría haber otro John Smith? ¿Pero de que rayos hablaba ese John Smith?

Parecía como si quisiera darle alguna pista a Haruhi.

“¿Fue ese John Smith el mismo John que viste en la secundaria del Este?”

“El estaba demasiado lejos, además estaba oscuro en ese momento. Tampoco puedo recordar la cara de ambos. Pero su voz sonaba como la tuya, y estaba vistiendo un uniforme de la preparatoria del Norte.”

Las cosas parecían volverse cada vez mas complicadas. Justo cuando pensé que tenía las cosas unidas, los detalles no encajaron. Nosotros buscamos por una cafetería cercana y fuimos adentro. Había querido ir a la cafetería usual que la Brigada SOS usaba para sus reuniones, dado que era una reunión de los Miembros de la Brigada SOS después de todo. Aunque estaba algo lejos de donde estábamos.

“Este otra tu que conocí estudiaba en la preparatoria del Norte, y en su primer día de escuela dijo lo siguiente….” Antes de que nuestras ordenes siquiera arribaran, yo comencé de inmediato mi historia. Antes de que el café aut latí se enfriara al punto de que pudieras beberlo de un solo trago, ya le había contado la versión comprimida de todo lo que había pasado hasta ahora sin retenerme.
Cosas como un alíen, un viajero del tiempo y una persona con poderes paranormales juntándose en la Brigada SOS y nuestro cuarto del club siendo el cuarto del club de Literatura.

Yo le conté especialmente en detalle acerca de mi aventura del viaje en el tiempo durante el Tanabata, como pensé que era la parte más importante.

Yo le di a Haruhi una imagen general de cómo era potencialmente un dios, una distorsión en el tiempo y posibilidad evolutiva, como ninguna teoría había sido confirmada. Solo le dije que tenia un increíble poder escondido dentro de ella y como este poder desconocido podía incluso cambiar el mundo.

Solo esto fue suficiente para hacer que esta chica estuviera muy interesada. Ella constantemente entro en profundos pensamientos y finalmente dijo, “¿Cómo es que pudiste leer el lenguaje alíen que cree? Es verdad que esos símbolos significan ‘Estoy aquí, vengan a buscarme’.” “Alguien me los tradujo,”

“¿Quieres decir ese alíen?”

“Para ser preciso, una Interfase Humanoide Viviente creada por aliens en orden de interactuar con humanos; Yo recuerdo que es así como lo explico.”

Yo le dije todo sobre Nagato Auki. A primera vista ella parecía un regalo extra del Club de Literatura a la Brigada, pero ella realmente solo se mostró como una inexpresiva amante de los libros. Entonces le conté sobre Asahina-san. La mascota oficial aficionada a disfrazarse, y también nuestra oficial de relaciones públicas y la chica del té exclusiva de la Brigada era realmente una viajera del tiempo venida del futuro. Era ella la que viajo conmigo al Tanabata tres años atrás, y fue gracias a Nagato que logramos regresar.

“Eso significa que John serias tú, ¿cierto? Entonces te creo, dado que nada malo vendría de ello. Así que te mezclaste en el viaje en el tiempo entonces….”

Haruhi me miro con los ojos usados para examinar a un viajero del tiempo y asintió. ¿No estas siendo un poco crédula? Nunca imagine que creerías en alguien tan fácilmente. Esa vez cuando solo éramos tu y yo buscando por la ciudad por cosas misteriosas, tu trataste mi historia como basura cuando te la conté en la cafetería. “Esa otra yo es una idiota, pero te creo,”

Haruhi se inclino adelante y agrego,

“¡Por qué creer es mas divertido!”

Ya estaba acostumbrado a esta brillante sonrisa que era como cientos de flores floreciendo. Era esta sonrisa la que Haruhi tenía cuando la vi sonreír por primera vez. Era la sonrisa de un millón de watts que tenia cuando pensó en la creación de la Brigada SOS durante la clase de Ingles.

“Desde ese día, yo fui e investigue a todos los de la preparatoria del Norte. Yo incluso me infiltre ahí por un tiempo, pero nunca vi a nadie que se pareciera a John. Estaba enojada conmigo misma por no recordar su rostro apropiadamente. Pero ahora tiene sentido, dado que tu ni siquiera te habías inscrito en la preparatoria del Norte hace tres años….”

En ese entonces había dos versiones de mí, una estaba viviendo una vida sin preocupaciones como un estudiante de secundaria, el otro yo estaba siendo congelado con Asahina-san en el cuarto de invitados de Nagato.

Tal vez yo debería traer las hazañas de este chico maravilla, “En ese mundo Koizumi tiene poderes paranormales. Me has ayudado muchas veces, pero también me has dado muchos problemas,” “Si eso es cierto, entonces es bastante increíble,”

Bebiendo su te elegantemente, Koizumi hablo con una mirada sospechosa.

Yo voltee de nuevo hacia Haruhi, “¿Por qué no viniste a la preparatoria del Norte?”

“No hay una razón en particular, en verdad. Yo solo estaba interesada en la preparatoria del Norte por ese incidente en el Tanabata. Pero para cuando yo entre a la preparatoria, John ya se habría graduado, sin mencionar que no había sido capaz de encontrarlo antes. Además, Kouyouen tiene un nivel de aceptación para la Universidad mayor, y mi maestro tutor en la secundaria seguía molestándome para que me apuntara ahí, así que yo simplemente le seguí la corriente solo para callarlo. En realidad no me importaba a que preparatoria iría.”

Yo decidí preguntarle también a Koizumi, “¿Qué hay de ti? ¿Por qué fuiste transferido aquí?”

“Preguntas porque, bien, mi respuesta es básicamente la misma que la de Suzumiya-san. Yo simplemente fui a donde mis habilidades académicas me llevaron. Además, no estoy diciendo que la preparatoria del Norte sea mala, pero Kouyouen era mucho mejor en lo que a instalaciones del campus se refiere.”

Era la verdad, la preparatoria del Norte ni siquiera tenía aire acondicionado.

Haruhi suspiro y dijo,

“¿La Brigada SOS, huh?…. Suena divertido,”

Todo gracias a ti.

“Si lo que dijiste es verdad,”

Koizumi corto la frase, el había disminuido su sonrisa y dijo esto con un rostro que reflejaba estar divirtiéndose, “Juzgando por tu historia, existen dos posibilidades,”

Ahora eso sonaba como algo que Koizumi diría.

“La primera seria que has entrado a un universo paralelo, del que llegaste de tu mundo a nuestro mundo; la segunda seria que el mundo entero había cambiado excepto tu.”

Ya había pensado también en eso.

“Pero, sin importar la que sea, aun hay preguntas sin responder. Si es la primera, entonces ¿a donde fue tu contraparte de este mundo? Si es la segunda, es intrigante el porque eres el único que permaneció sin cambios. A menos que sucediera que posees poderes increíbles, eso explicaría mucho.”

No los poseo y eso lo puedo garantizar.

Koizumi hizo su gesto característico al encoger sus hombros graciosamente y continuo, “Si tu has entrado a un universo paralelo, entonces debes encontrar una forma para regresar de donde viniste. Si el mundo fue completamente alterado, entonces debes encontrar una forma de restaurar el mundo a su forma original. Sin importar que posibilidad sea, en orden de resolver esto, tienes que encontrar al culpable detrás de todo esto, dado que es posible que el culpable sepa como regresar las cosas a la normalidad.”

¿Quién mas podría ser además de Haruhi?

“¿Quién sabe? Tal vez algún invasor de un universo alterno usando a la Tierra como una plataforma de juegos. Incluso podría haber una maligna mente maestra que aparecerá en el futuro.”

Yo podía asegurar que él estaba inventando todo esto mientras continuaba, dado que era obvio por su tono que Koizumi estaba diciendo tonterías. Pero Haruhi no noto nada de esto, y sus ojos incluso brillaron mientras decía,
“Estoy segura de que me encantaría conocer a esta Nagato-san y a Asahina-san. Oh si, también me gustaría echar un vistazo al salón del club. Si fui realmente yo quien cambio al mundo, entonces tal vez nosotros podamos recordar algo si nos encontramos. ¿No piensas lo mismo John?”

Si, es cierto. No tenía razón para objetar. Si esta chica realmente estaba detrás de todo – o de todas formas es al menos lo que yo pienso – entonces tal vez podría disparar algo dentro de ella, y tal vez incluso Nagato y Asahina-san podrían recordarme. Una vez que el alíen y el viajero del tiempo regresaran a la normalidad, entonces todo lo demás podría resolverse fácilmente. Esperen un segundo ¿acaso me acaba de llamar John?

“Dijiste que te llaman Kyon ¿cierto? John suena mejor, se siente mas como el nombre de una persona, sin mencionar que es un nombre común del oeste. ¿Quién te dio el sobrenombre de Kyon? No parece que la gente te respete en absoluto.” Fue mi tía quien me dio ese sobrenombre, mientras que mi hermana fue responsable de esparcirlo por todo lo largo y ancho. A pesar de eso, me siento bastante satisfecho con esta Suzumiya por quejarse de ello. Me pregunto porque, ya que no fue hace mucho la última vez que oí ese sobrenombre.

“Entonces, vamos.”

Tal vez debería preguntar, “¿Ahora? ¿A donde?”

Haruhi ya se había puesto de pie y gritaba jactanciosa hacia mí, “¡A la preparatoria del Norte por supuesto!”

En un parpadeo, Haruhi quien ni siquiera podía soportar el esperar a que la puerta automática se abriera, ya se había apresurado a salir de la cafetería.

Eso era tan característico de Haruhi, estaba muy calmado de ver eso.

Haruhi, seguro eres increíble. Una vez que piensas en algo, siempre te pones en acción en menos de dos segundos. Esa definitivamente eres tú. Cada vez que pateas la puerta par abrirla con una actitud de buscapleitos, sabemos que ya tienes una sorprendente idea que a anunciar. Nagato parece ser la única que se mantendría en calma….

“¡Oh maldición!”

Mire a mi reloj. El tiempo escolar había acabado hace mucho tiempo. Había olvidado por completo la promesa que hice ayer mientras estaba en el departamento de Nagato. Yo dije que iría al salón del club al siguiente día, y aun así se me hacia tarde. Una imagen floto en mi cabeza, Nagato viéndose deprimida mientras esperaba desesperadamente porque alguien tocara a la puerta. Por favor espera un poco más. Estoy en camino.

Koizumi tomo la cuenta que Haruhi había dejado atrás y dijo,

“¿Así que solo estoy pagando por Suzumiya-san?”

Si también pagas por mi te diré aun mas.

“Entonces soy todo oídos,”

Yo simplemente conté todo lo que este chico con poderes sobrenaturales me ha dicho. Cosas como el principio antropico, o como Haruhi es Dios, también el como se esforzó para montar un misterioso asesinato en una isla solitaria en orden de mantener a Haruhi entretenida.

Viendo a Koizumi pensando profundamente yo le pregunte, “¿Debería ser Haruhi la culpable o es alguien mas? ¿Cuál piensas que es correcta?”

“Si la Suzumiya-san que tu mencionas realmente posee poderes omnipotentes, entonces es posible que fuera ella,”

Bueno, no puedo pensar en otra persona. Pero entonces, si ese es en verdad el caso, significa que Haruhi mantuvo a Koizumi a su lado mientras que hizo a un lado a Nagato, Asahina-san y a mi. No quiero sonar como si me estuviera quejando, es solo que no creo que Haruhi estuviera más obsesionada con Koizumi que con cualquiera de nosotros. ¿Acaso también era esto parte de los poderes inconcientes de Haruhi?

“¿Eso significa que debería sentirme honrado de se el escogido por Suzumiya-san?”

Koizumi rió entre dientes y continuo, “Después de todo, Yo…. Si, Me atrae Suzumiya-san,”

“…..¿¡Estas hablando en serio!?”

¿¡Estas bromeando!?

“Pienso que es una persona cautivadora,”

¿Ahora donde había oído eso antes? Koizumi prosiguió con su tono serio, “Pero, Suzumiya-san solo esta interesada en mis atributos. Ella dijo que solo porque soy un estudiante transferido se molesto en hablarme. Como solo soy un estudiante transferido normal, ella parece estar aburriéndose de mí últimamente. En esa Brigada SOS que mencionaste, ¿Qué clase de atributos especiales tienes? Si no tienes ninguno, entonces eso significa que le gustas mucho a Suzumiya-san, eso es si esa Suzumiya-san es la misma que la Suzumiya-san que conozco,”

Sin importar cuando fuera, no creo haber escrito en mi currículo ninguna habilidad que me enviara directamente a una finca graciosa, aparte de la inútil habilidad de meterme inconcientemente en misteriosos eventos.

Haruhi asomo su cabeza a través de la puerta y nos grito con una brillante sonrisa en su rostro, “¿Por qué siguen los dos ahí? ¡Apresúrense!”

Mientras Koizumi esperaba en el mostrador para que la cajera contara el cambio, Yo tome mi primer paso de la cafetería llena del aire caliente del calentador a el frió de afuera donde un simple respiro se hacia visible. Un taxi nos esperaba fuera de la entrada de la cafetería. Parecía que Haruhi lo había llamado. Parecía como si ella quisiera llegar a la preparatoria del Norte tan pronto como fuera posible. Por cierto, este no era el misterioso taxi negro en el que Koizumi y yo ocasionalmente viajábamos, si no un taxi amarillo normal.

“¡A la preparatoria del Norte, a toda velocidad!”

Haruhi ordenaba al conductor mientras se subía al taxi. Yo la seguí con Koizumi y me senté en el asiento trasero. El conductor de edad media no se estremeció al ser ordenado por una pequeña chica, si no que solo sonrió y presiono el acelerador.

“Realmente no me importa que entren a la preparatoria del Norte,” dije al lado del rostro de Haruhi, “Pero su uniforme resaltaría demasiado. Estudiantes de otras escuelas necesitarían una razón para entrar o seria problemático si los maestros se dan cuenta.” Haruhi estaba vistiendo su uniforme negro, mientras que Koizumi estaba en su uniforme gakuran. No había muchos estudiantes alrededor en las tardes desde que solo era medio día escolar, pero si ellos tuvieran que entrar al territorio de uniformes de marinero y trajes azul marino así, ellos estarían diciendo abiertamente que eran de otra escuela.

“Bien, eso es….”

Haruhi pensó por tres segundos y después dijo,

“John, ¿tuviste clase de educación física hoy? No, no importaría aunque no fuera así. El uniforme de educación física es guardado en tu salón ¿cierto?”

Bueno, estuve jugando fútbol durante la clase de educación física en la primera hora.

“Entonces, ¿trajiste tu uniforme de educación física y traje de atletismo?”

Los traje, ¿pero por qué estas preguntando?

Haruhi sonrió enigmáticamente,

“Ahora les diré mi plan para esta misión. John, Koizumi-kun, préstenme sus oídos.”

¿Realmente importaba si el conductor del taxi oía todo? Pero aun así nosotros nos inclinamos hacia delante obedientemente y escuchamos mientras Haruhi calladamente daba la información de la misión.

“Eso realmente sonaba como algo que tu harías,”

Yo respondí y dirigí una mirada a Koizumi, quien dio una mirada complicada mientras sonreía.

Yo Salí del taxi cerca de la preparatoria del Norte y fui de regreso a mi salón para prepararme para la infiltración de Haruhi a la preparatoria del Norte.

Por cierto, la cuota del taxi también fue pagada por Koizumi. Este Koizumi era básicamente la billetera andante de Haruhi. No se que clase de cosas le hizo este pobre tipo para merecer esto. ¿Podrían ser sus sentimientos por Haruhi de algún modo románticos? Realmente me gustaría preguntarle que le atrae de Haruhi. Pero recordé que Taniguchi alguna vez dijo que sin tomar en cuenta su comportamiento excéntrico, Haruhi era realmente popular con los chicos de su secundaria. Eso no era sorprendente, si no hubiera creado la Brigada SOS en esta escuela, entonces ella habría estado ocupada rechazando a cada tipo que viniera a perseguirla indiscriminadamente. ¿Eso significa la Brigada SOS es actualmente el santuario de Haruhi? Al volverse la indiscutible líder de un club tan misterioso, cualquier chico sensible automáticamente la evitaría como un bateador evitando un poderoso lanzamiento. En vez de hacer tres strikes y ser golpeado en la cabeza por la pelota, la mayoría de la gente preferiría evitar por completo la pelota y tomársela tranquilamente mientras caminaban a primera base.

Pensé para mi mismo mientras me dirigía al último piso.

No había mucha gente en el complejo escolar, pero no estaba completamente vacío. Los estudiantes que habían decidido quedarse a sus actividades del club porque no tenían nada mejor que hacer en casa estaban esparcidos por ahí. Afortunadamente, el salón 1-5 estaba vacío. Actualmente estaba realmente asustado de ser atrapado por Okabe-sensei. Si yo fuera él, yo habría querido saber porque alguien que había decidido tomarse el resto del día quería escabullirse de nuevo al salón.

Alguien decidió ayudarme y limpio mi escritorio, yo imagino que fue probablemente Asakura. Estaba preguntándome a donde habían ido mis libros, parece que habían sido retirados. Solo mi portafolios colgaba al lado de mi escritorio, mientras mis zapatos de cuero que estaba buscando estaban colgado en el otro lado del escritorio.

“Seguramente ella pensó en todo.”

Yo suspire ante la meticulosidad de Haruhi mientras tomaba el saco que contenía mi uniforme de educación física. Dentro de esta enorme maleta deportiva estaba mi camisa corta, un par de shorts, una chaqueta de entrenamiento y unos pantalones, los que fueron utilizados durante la clase de educación física en la primera hora. El plan de infiltración que Haruhi había pensado en el taxi era obviamente “disfrazarse como alumnos de la preparatoria del Norte”. “Koizumi-kun llevaría tu uniforme de educación física mientras que yo me pondría la chaqueta y los pantalones. Entonces nosotros simplemente correremos a través de la puerta principal, cualquiera simplemente pensaría que somos del club de atletismo que acaban de terminar su caminata. Este plan es perfecto.”

En otras palabras, como insectos, tenemos que aprender a camuflarnos nosotros mismos. Al menos era mejor que agarrar a un chico y una chica de la preparatoria del Norte al azar en su camino a casa y quitarles su ropa.

“Bueno, esa no era tan mala idea tampoco,”

Haruhi dijo imperturbable mientras permanecía de pie en una esquina que estaba a una gran distancia de las puertas de la escuela mientras esperaban por mí.

“Es probable que sospecharan menos de nosotros si nos vistiéramos como tu. ¿Por qué no nos dijiste de esta excelente idea antes?”

¡Eso es robo a transeúntes! ¿Cómo esperas que hiciera tal cosa?

Haruhi desato la cuerda de mi maleta y sin piedad la volteo de cabeza vaciando sus contenidos. Las cuatro piezas de ropa estaban ahora en el concreto del camino como resultado.

“¿Las lavaste?”

Como una semana atrás.

“Discúlpame Suzumiya-san,”

Koizumi observaba mi sucio uniforme de educación física, como un ratón del desierto observando aun Tigre Mongol que lo había forzado a una esquina sin salida, y dijo, “¿En donde nos cambiaremos? ¿Hay un lugar oculto cerca?”

“Podemos cambiarnos aquí,”

Haruhi respondió rápidamente, y tomo los pantalones al momento.

“No hay mucha gente por aquí, y no tendrás frió si te cambias rápidamente. No te preocupes, me volteare. John, tu también voltéate, lo cubriremos,”
Ella me dio una rápida mirada. ¿Qué se supone que significa eso? “No me importaría que me observaran,”

Ella sonrió maliciosamente, y procedió a ponerse los pantalones por debajo de su falda.

“Nunca imagine que tuvieras unas piernas tan largas.”

Ella se agacho para arremangar los largos pantalones, después de ajustarlos a su altura, ella se puso de pie y desabrocho su falda.

La falda simplemente se deslizo de su cintura. Ella entonces se quito su chaqueta. Mientras ella comenzó a desabotonar su blusa, yo rápidamente me gire hacia un lado.

“No importa. Estoy vistiendo una playera dentro de todas formas.”

La blusa cayó encima de la chaqueta y la falda. Yo lentamente di vuelta de regreso a mis ojos. Vistiendo una playera de manga corta blanca y un par de pantalones deportivos, Haruhi estaba de pie orgullosa mientras su largo cabello ondeaba con el viento. Mientras la observaba de esa forma, de repente tuve la necesidad de ver cierta visión nuevamente.

“Hey, ¿¡No querrías atarte una cola de caballo!?”

Haruhi me regreso la mirada,

“¿Para que?”

Ninguna razón en particular, solo mis gustos realmente.

Haruhi resoplo casualmente,

“Atar una cola de caballo puede parecer fácil, pero atar una bonita cola de caballo ¡es mas fácil de decir que de hacer!”

De cualquier forma, de su chaqueta en el suelo, Haruhi saco una liga y elegantemente ato su largo pelo negro detrás de su cabeza.

“Esto no esta tan mal. Ahora me veo mas como un miembro del club de atletismo. ¿Así que piensas que esta bien?”

Pienso que es maravilloso. Para mi, tu atractivo se ha incrementado al menos 36%. “Idiota.”

Justo cuando estaba imaginando como reaccionar a esto, me di cuenta que ella estaba solo pretendiendo estar enojada. Debí de haberlo sabido.

Pese a que tomo un rato más, incluso Koizumi había terminado de cambiarse. Debió de haber sido difícil para él el vestir una playera de manga corta y shorts en un clima tan frió. Sin mencionar que tenía que vestir las ropas de alguien más, así que debió de haberse sentido aun más extraño. Temblando de frió, Koizumi pregunto, “Suzumiya-san, tu no vas a ponerte tu chaqueta ¿cierto? ¿Te importa si la tomo prestada?”
Haruhi también llevaba puesta una playera de manga corta, pero llevaba una sonrisa que era suficiente para repeler el frió y dijo, “No puedo hacerlo. Necesito esa chaqueta para ocultar mi bolsa. Ya he llegado tan lejos disfrazada así, no voy a dejar que una bolsa lo arruine.”
En verdad, las maletas de Kouyouen y la preparatoria del Norte eran levemente diferentes en su diseño exterior. Haruhi abrió la chaqueta del uniforme de atletismo como un mantel y la envolvió alrededor de sus bolsas, y entonces me ordeno cargarlas. Ella entonces relleno la maleta deportiva con todas sus ropas y las de Koizumi, y me pidió que las cargara también. “Entonces ahora,”

Haruhi puso sus brazos en su cadera y dijo, “Ahora parece que nosotros regresamos de la practica de maratón. ¿No esta mal o si?”

Tu no estas mal, por supuesto, ¿pero que hay de mi? ¿Dónde podrías encontrar a un miembro del club de atletismo cargando un montón de cosas mientras va a un maratón en su uniforme regular al mismo tiempo?

“¡Bueno, tu podrías pensar de ti como el manejador del club de atletismo! ¡Y ahora! Uno, Dos, ¡Pelea! Uno, dos, ¡Pelea!” Mientras la chica de la cola de caballo salio corriendo, yo intercambie miradas con Koizumi. Entonces, ambos encogimos los hombros a la vez y la seguimos.

Ambos, este Koizumi y yo, sabíamos que era tremendamente difícil detener a Haruhi de salir corriendo, sin importar las circunstancias. Así que además de salir detrás de ella, no había nada más que pudiéramos hacer.

Siempre ha sido así, ¿cierto?

No se si era bueno o malo, pero a diferencia de Kouyouen, las puertas en la preparatoria del Norte siempre estaban abiertas. No había guardias en ningún lugar. Todo iba de acuerdo al plan; el falso maratón que Haruhi corría mientras gritaba frases llego a su fin rápidamente mientras nosotros llegábamos a salvo a nuestro destino, el salón de la entrada. Nunca pensé que fuera tanto lió el solo traer a Haruhi y a Koizumi dentro de mi escuela; ellos estaban entrando y saliendo del lugar regularmente tres días atrás.

“¡Un complejo bastante viejo! ¿Por qué los muros son prefabricados? ¿Son las escuelas de la prefectura tan pobres? Estuve en lo correcto al no inscribirme aquí.”