Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Cuarto 505

Parte 2

Por supuesto yo la seguí. El cuarto de Nagato. Cuarto 708 en un lujoso apartamento. Debería dar un vistazo en el cuarto de estar. Podría encontrar alguna nueva pista ahí. Si encontraba a otro yo durmiendo ahí, lo despertaría en un momento con mis puños.

En el camino de regreso de la escuela, Nagato y yo no hablamos en lo absoluto.

Nagato solo caminaba de frente en silencio bajando la pendiente, caminando como si un fuerte viento frío estuviera golpeando contra ella. Su cabello estaba revuelto, volando por repentinas corrientes de viento. Mirando la parte trasera de su cabeza, solo continué moviendo mis piernas como siempre. No había muchos asuntos de los que me sintiera bien al hablar, y sentí que era mejor no preguntar el porque era invitado.

Después de caminar algo de tiempo, Nagato finalmente detuvo sus pasos enfrente de un lujoso apartamento. ¿Cuántas veces había visitado este lugar? Yo había visitado el cuarto de Nagato dos veces, el cuarto de Asakura una vez, y la azotea una vez. Introduciendo el password en el panel de la entrada, Nagato abrió las puertas y caminó dentro del lobby sin siquiera mirar atrás.

Ella estaba aun más silenciosa en el elevador. En el octavo cuarto del séptimo piso ella inserto la llave en la puerta y la abrió, pero incluso entonces ella solo me invito a pasar con un gesto.

Entre sin decir una palabra. El arreglo del cuarto no era diferente de las impresiones de mi memoria. Era un cuarto sin descripción. No había más muebles en la sala de estar exceptuando por un kotatsu. Como siempre, ni siquiera había cortinas.

Y entonces ahí estaba el cuarto de huéspedes. Debería ser el cuarto separado por una puerta corrediza.

“¿Podría echar un vistazo en esta habitación?”

Le pregunte a Nagato, quien salía de la cocina con juego de te Japonés. Nagato parpadeo lentamente.

“Adelante.”

“Perdón por entrometerme.”

La puerta corrediza se abrió, como si tuviera ruedas fijadas en ella.

“…”

Solo había placas de tatami adentro.

Bueno, debía haberlo imaginado. No había forma de que hubiera viajado al pasado tantas veces.

Deslicé la puerta de vuelta a su posición original, y mostré mis manos abiertas a Nagato quien estaba observándome. El gesto no debió de haber significado nada para ella. De cualquier modo, sin una palabra, Nagato puso dos tazas de té en la mesa kotatsu, se sentó erguida con sus piernas colocadas debajo de ella, y comenzó a servir el té.

Me senté del lado opuesto a ella con mis piernas cruzadas, la misma posición en la que me senté cuando la visite por primera vez. Yo había bebido absurdamente varias tazas de té preparadas por Nagato y escuchado el monólogo acerca del universo. Había sido una temporada de frescos verdes y calor extremo, una dimensión completamente diferente del frío actual. Hasta mí corazón estaba mas frío ahora.

Bebiendo té frente a frente en silencio, Los ojos de Nagato se fueron al suelo detrás de sus lentes.
Por alguna razón Nagato estaba dudando. Su boca se abría pero luego se cerraba. Ella me miraba como si hubiera juntado su coraje para después volver a mirar al suelo nuevamente. Ella repitió esto un par de veces. Finalmente, ella puso su taza de té a un lado y forzó su voz a salir con un gran esfuerzo.

“Yo te había visto antes.”

Como si agregara,

“Fuera de la escuela.”

¿Dónde?

“¿Recuerdas?”

¿Qué?

“Biblioteca.”

Al oír estas palabras, la maquinaria de mi cerebro rechinaba al entrar en acción. La memoria de la biblioteca con Nagato surgió. Era la inauguración de la primera Búsqueda de lo Misterioso.

“Este Mayo,”

Nagato bajo su vista,

“Me ayudaste a llenar la credencial de la Biblioteca.”

Mi psique fue electrocutada por una descarga, y fallo al tratar de funcionar.

…Si. ¡De otra forma tú te habrías quedado atorada frente a los libreros! El llamado de Haruhi llego como pequeñas llamadas de broma, y no había otra forma de llevarnos rápidamente de regreso al punto de reunión…

“Tú…”

No obstante, mientras Nagato continuaba su explicación, encontré que su descripción de la situación era diferente de lo que yo recordaba. Aquí esta la explicación de Nagato usando su leve y murmurante voz:

A mediados de Mayo Nagato visitaba la Biblioteca de la ciudad por primera vez, pero ella no sabia como llenar una credencial de la biblioteca. Hubiera sido suficiente si hubiera preguntado a alguno de los bibliotecarios, pero los pocos bibliotecarios estaban todos ocupados. Más aun, como una introvertida que era mala con las palabras, Nagato no podía sacar el valor para preguntar, así que comenzó a vagar por el lugar en vano. Probablemente sin poder soportar el verla así, un chico de preparatoria que pasaba por el lugar se ofreció a hacer todo el procedimiento en su lugar.

“Ese eras tú.”

Nagato volteo hacia mí y nuestros ojos se cruzaron por medio segundo antes de que ella bajara la vista de nuevo hacia el kotatsu.

“…”

El dot-dot-dot de nuestros corazones era compartido entre Nagato y yo. El silencio regreso al vacío de la sala de estar, pero no podía pensar en ninguna palabra. Eso era, no podía contestar su pregunta con respecto a si recordaba. Mi memoria y la de ella eran sutilmente diferentes. Era verdad que había creado una credencial de la biblioteca en primer lugar. Rindiéndome en el patrullaje de la Búsqueda por lo Misterioso que estaba destinada a fracasar, escogimos ir a la Biblioteca a gastar nuestro tiempo. Aun si mi habilidad para recordar fuera tan pequeña como la de un infante de anémona de mar, nunca podría olvidar la imagen de la silenciosa Nagato en su uniforme.

“…”

Insegura de como manejar mi silencio, Nagato torció sus labios con un tinte de tristeza, e hizo círculos con su delgado dedo alrededor de el borde de la taza. Observando el apenas visible temblor de su dedo estaba aun mas renuente a sacar cualquier tema de conversación, y el silencio se hacia mas denso.

Hubiera sido simple el solo contestar que recordaba. No hubiera sido una total mentira. Solo había algunos agujeros entre eso y la verdad. En este caso, los agujeros se volvían los más grandes asuntos a la mano.

¿Porqué había tal diferencia?

El alíen que había conocido se había ido a algún otro lugar, dejando atrás solo un separador.

Ding-dong!

La campana del intercomunicador rompió el silencio eterno. Casi brinque de mi posición al oír el inesperado sonido. El cuerpo de Nagato estaba impresionado con sorpresa y giro hacia la entrada.

La campana sonó de nuevo. Un nuevo visitante había llegado. Sin embargo, ¿Quién diablos visitaría el cuarto de Nagato? No me podía imaginar una sola persona excepto a el cartero o el cobrador.

“…”

Como una alma separada de su cuerpo, Nagato se puso de pie y se deslizo hacia el muro sin siquiera el sonido de pasos. Ella apretó algunas teclas en el panel del intercomunicador y escuche la voz de alguien. Ella se giro hacia mí con una expresión preocupada.

Nagato hablo dulcemente en el comunicador, probablemente soltando rechazos como “Pero…” y “Bien…”

“Espera.”

Aparentemente Nagato había sido vencida. Ella se movió hacia la entrada y abrió la puerta.

“Mira quien esta aquí.”

La chica forzó su entrada con su hombro contra la puerta.

“¿Qué haces tu aquí? Esos es nuevo — Nagato-san trayendo un chico.”

La chica en el uniforme de la preparatoria Norte estaba sosteniendo una cacerola con ambas manos, y hábilmente se quito sus zapatos presionando sus dedos contra el piso de la entrada.

“¡No me digas que forzaste tu entrada!”

Dime primero, ¿porqué estas aquí en primer lugar? ¡Es una escena sorprendente el ver tu rostro fuera del salón de clases!

“Soy como una voluntaria. ¡Es una verdadera sorpresa el verte aquí! El bello rostro se convirtió en una sonrisa.

Ella era la representante de la clase que se sentaba detrás de mí.

En otras palabras, Asakura Ryouko había llegado.

“Probablemente hice mucho. ¡Estaba tan caliente y pesado!”

Sonriendo, Asakura puso la gran cacerola en el kotatsu. Si alguien parara en una tienda departamental en esta temporada el seria bienvenido con este mismo olor. Había oden en la cacerola. ¿Había sido hecho por Asakura?

“Exacto. Yo comparto algo como esto, que no lleva mucho tiempo preparar en grandes cantidades, con Nagato de vez en vez. Si la dejara sola, ella solo estaría mal nutrida. Nagato fue a la cocina a preparar platos y palillos. Algunos ruidos de platos podían escucharse.

“¿Entonces? ¿Podría preguntar porque estas aquí? Eso me interesa.”
Se me acabaron las palabras. Estaba aquí porque Nagato me había invitado, pero no sabía porque había sido invitado. ¿Acaso por la historia de la Biblioteca? Estaría bien hablar de eso en el salón del club. Para mí, que vine obedientemente porque pensé que habría alguna pista aquí acerca de lo que las “llaves” eran, pero no podía solo decir eso en voz alta. Seria malo hacer que se preocupara de que tuviera problemas mentales.

Yo invente una mentira al azar.

“Bien… Seguro. Yo iba a casa por la misma ruta que Nagato… Si, estaba algo preocupado sobre si debería unirme al Club de Literatura justo ahora. Así que caminaba con ella, preguntándole por su opinión. Llegamos a su departamento, pero la discusión estaba aun sin acabar, así que me invito. No estaba forzando mi entrada.”

“¿Tú, en el Club de Literatura? Perdóname, pero no puedo ver las coincidencias en ningún lugar. ¿Siquiera lees libros? ¿O quieres escribirlos?

“Mi preocupación es si debería escribirlos o leerlos de ahora en adelante. Eso es todo.”

La tapa de la cacerola había sido levantada, una aura apetitosa llenó el cuarto desde el kotatsu. Los huevos hervido que flotaban y se hundían en la salsa tenían un gran color. Asakura-san, quien se sentaba erguida con sus piernas dobladas hacia una esquina, me lanzaba miradas sospechosas. Tal vez era solo yo, pero las miradas eran tan filosas, que si tuvieran peso, mi sien estaría llena de pequeños agujeros. La Asakura de antes se convirtió en una asesina serial a medio camino, pero para esta Asakura, uno podía discernir su afianzada confianza detrás de su dignificada postura. No había ninguna duda que este oden seria mucho más delicioso que ningún otro en la tierra. Esa aura puso presión en mí. En este momento, estaba quedándome sin confianza en más de una forma. Solo estaba moviéndome de adelante a atrás, nada más.

Sin poderlo soportar mas, tome mi maletín y me puse de pie.

“Oh, ¿Así que no comerás con nosotros?”

Respondiendo al tono burlón de Asakura con mi silencio, decidí retirarme de la estancia con pasos furtivos.

“Oh.”

Casi choque con Nagato quien salía de la cocina. En las manos de Nagato estaba una pila de pequeños platos, con palillos y un tubo de mostaza encima.

“Me retiro. Perdón por interrumpir. Nos vemos.”

Estaba a punto de salir caminando, cuando sentí un tirón leve como una pluma en mi brazo.

“…”

Nagato estaba tirando de mi manga con sus dedos. El tirón era tan ligero, justo como la fuerza que uno usaría para sostener un hamster recién nacido.

Era una leve expresión. Nagato solo miraba hacia abajo mientras tocaba mi manga con solo sus dedos. ¿Acaso era que no quería que me fuera? ¿Acaso era que se sentía sofocada estando sola con Asakura? En cualquier caso estaba bien con ello, especialmente cuando vi tan amargamente desesperada a Nagato.

“¡…Solo bromeaba! ¡Voy a comer! ¡Me estoy muriendo de hambre! ¡Si no llevo algo a mi estomago justo ahora no podría sobrevivir el camino a casa!

Sus dedos se retiraron por fin. De alguna forma extrañe la escena. Normalmente no había forma de que pueda ver a Nagato expresar sus ideas tan abiertamente. Este momento tuvo su valor en su rareza.

Observándome moverme de regreso a la estancia, Asakura cerró sus ojos, como si hubiera entendido todo.

Me enfoque por completo en llevar el oden a mi boca. Mis papilas gustativas gritaban del delicioso placer, pero en el fondo de mi corazón falle al reconocer exactamente que estaba comiendo. Nagato se enfoco en cada pequeña masticada, mientras se tomo casi tres minutos en masticar y tragar su konbu. De entre los tres, solo Asakura estaba hablando alegremente y yo regresaba respuestas desganadas de principio a fin. Como si estuviéramos acampando fuera de las puertas del Infierno, la comida continuó por más de una hora y mis hombros se habían cansado.

Finalmente, Asakura se puso de pie.

“Nagato-san, por favor pon las porciones restantes en otro contenedor y ponlas en el refrigerador. Regresare por la cacerola mañana, así que por favor quédate con la cacerola hasta entonces.”

Yo la seguí. Era como ser soltado de todas las ataduras. Dando un asentimiento ambiguo, Nagato bajo la vista mientras nos despedía en la puerta.

Confirme que Asakura hubiera salido primero antes de susurrarle a Nagato. “Nos vemos. ¿Puedo visitar el salón del club mañana también? No tengo a donde ir después de la escuela.”

Nagato fijo su vista en mi, y…

…Dio una ligera pero verdadera *sonrisa*.

Estaba literalmente deslumbrado.
Durante el descenso en el elevador, Asakura se reía entre dientes.

“Hey, ¿Te gusta Nagato-san?”

Bueno, no es que la odie. Escogiendo entre gustar u odiar, escogería la primera, pero no tengo razón para odiarla en primer lugar. Ella es mi salvadora. Cierto. Asakura, es Nagato Yuki quien me salvo de es espada asesina tuya, ¿así que cómo puedo odiarla?

…No pude decir lo anterior. Esta Asakura no era esa Asakura, y lo mismo iba por Nagato. En este mundo parecía que yo era el único con diferente perspectiva sobre las cosas, y todos los demás se habían vuelto normales. No había en absoluto una Brigada SOS.

¿Cómo esta bella compañera de clases interpreto mi silencio a su pregunta? Ella solo se rió a través de su nariz.

“De ningún modo, ya veo. Imagino que he estado leyendo demasiado. Tu tipo favorito estaría mucho mas en el lado extraño, y Nagato-san no encaja en el perfil.”

“¿Cómo sabes de mí tipo preferido?

“Alcance a escucharlo de Kunikida-san. ¿Ustedes estuvieron en la misma clase en secundaria cierto?

Ese bastardo, metiéndose conmigo con esas tonterías. Eso solo era un mal interpretación de Kunikida. Por favor ignóralo.

“¡Pero tú! Si tú quieres salir con Nagato-san, mejor que seas serio en ello. ¡De otra forma nunca te perdonaría! Nagato-san puede parecer otra cosa, pero es emocionalmente frágil por dentro.”

¿Porqué Asakura esta poniendo tanta atención a Nagato? En mi mundo original, Asakura era el refuerzo de Nagato — Eso yo lo entendería. Bueno, sin embargo al final ella se volvió loca y fue borrada.

“Es una amistad fomentada por vivir en el mismo bloque de apartamentos. De alguna manera yo solo no puedo dejarla sola. Cuidarla desde lejos, yo la siento en peligro. Y en algún lugar dentro de mi siento el deseo de protegerla, ¿entiendes?”

Podría haber entendido lo que quería decir o podría ser que no.

La conversación termino ahí, y Asakura dejo el ascensor en el quinto piso. Cuarto 505, Recordé.

“Nos vemos mañana.”
El rostro sonriente de Asakura fue desapareciendo detrás de las puertas cerrándose. Salí del bloque de departamentos, y la atmósfera oscura de afuera era tan fría como un refrigerador para comida fresca. El viento del norte robo de mi cuerpo algo más que el calor de mi cuerpo.

Pensé acerca de saludar al viejo cuidador, pero entonces decidí no hacerlo. El vidrio de la estación del cuidador estaba firmemente cerrado y estaba oscuro dentro. Probablemente estaba dormido.

Me gustaría regresar a mi cama tan pronto como sea posible. Aun un sueño estaría bien conmigo. Esa chica podría fácilmente meterse en los sueños de otros inconcientemente. “¡Tú solo causas problemas estés aquí o no, así que sal de ahí en estos momentos críticos! ¿No podrías escucharme aunque sea solo una vez…?

Yo susurre al cielo estrellado, y de repente reconocí, con sorpresa, lo que había estado pensando. Me gustaría golpearme duramente en la cabeza por atreverme a pensar esas siniestras ideas.

“Que diablos…”

El murmullo de mi boca se convirtió en vapor blanco y se dispersó en el aire.

Yo quería ver a Haruhi.