Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Cuarto 505

Parte 1

El día del 18 de Diciembre había terminado como si estuviera atorado en una botella de pegamento y el siguiente día comenzó.

Diciembre 19.

De este día en adelante recibiríamos clases mas cortas. Las clases originalmente deberían de haberse acortado mucho antes, pero desde hace un tiempo nuestra escuela había sido superada por una escuela pública rival en los resultados del examen nacional de prueba. Nuestro director estaba escupiendo fuego e instauro forzosamente cambios con la idea de mejorar el desempeño académico. La historia no cambia, después de todo.

No había más que cambio alrededor de mí, en la preparatoria del Norte y alrededor de la Brigada SOS. Como si estuviera atrapado en el arbitrario esquema de alguien, fui a la escuela, solo para encontrar más ausencias en la clase 1-5. No podía ver a Taniguchi por ningún lado, probablemente por fin había alcanzado los 40 grados Celsius.

Y hoy Asakura seguía sentándose detrás de mí en vez de Haruhi.

“Buenos días. ¿Hoy si estas despierto? Que bueno si ese es el caso.”

“Ya veremos.”

Puse mi maletín en la mesa con una cara sin expresión. Asakura apoyaba su mentón en sus manos.

“Pero el solo tener tus ojos abiertos no significa que estés despierto. El observar detenidamente la situación con tus ojos debería ser el primer paso al entendimiento. ¿Cómo te sientes? ¿Estas comprendiendo tu situación?”

“Asakura.”

Inclinándome lancé una brillante mirada a los rasgos bellamente esculpidos de Asakura Ryouko.

“Dímelo una vez mas: ¿Realmente no recuerdas o solamente estas haciéndote la tonta? ¿No trataste de matarme antes?”

El rostro de Asakura repentinamente se volvió sombrío, con exactamente los mismos ojos que uno usaría para ver a un paciente.

“…Parece que aun no estas despierto. Un consejo: ¡Ve a ver a un doctor pronto! ¡Ve antes de que sea demasiado tarde!”

Ella cerró sus labios desde entonces, ignorándome mientras ella iniciaba una conversación con una chica cercana.

Gire mi cabeza para ver hacia el frente, cruce mis brazos, y fije mi vista en la nada.

Pongámoslo de esta forma.

Digamos que en algún lugar hay una muy muy desafortunada persona. Esta persona ha sido espectacularmente desafortunada, aun viéndolo objetivamente o subjetivamente. Esta persona es en realidad la personificación de la mala suerte, y aun el viejo príncipe Siddhartha quien ha dominado los más profundos significados de la iluminación habría desviado su mirada de esta persona. Un día, él (esta persona podría ser una mujer, pero asumiré que es un hombre para evitarme problemas) se deslizaba hacia el sueño mientras era atormentado por su mala fortuna usual, y al día siguiente cuando él despierta, el mundo se ha volteado completamente de cabeza. Se ha vuelto un mundo maravillosos mas allá de las palabras, indescriptible aun para la palabra “Utopía”. En este mundo su mala suerte ha sido completamente borrada, y su cuerpo y espíritu están llenos de la cabeza a los pies con fortuna en todo aspecto. Ningún infortunio caería en sus hombros, el debía de haber sido llevado por alguien desde el infierno hasta los cielos en una sola noche.

Claro que la voluntad de esta persona no tiene nada que ver en ello. Él fue llevado por alguien que no conoce, y la verdadera identidad de ese alguien es desconocida. No se sabe porque ese alguien le hizo esto a esa persona. Probablemente solo el cielo sabe. Así que, en este caso, ¿Debería estar la persona feliz? Al cambiar el mundo, la mala suerte de esta persona desapareció. Sin embargo, este mundo es diferente de su mundo original, y el más grande misterio permanece como el cual es la razón para estos cambios. En este caso, usando el mejor criterio de evaluación disponible, ¿A quién debería esta persona mostrar su gratitud?

Con esto dicho, esta persona no soy yo. La magnitud es totalmente diferente.

Bien… Imagino que esta analogía es mala para mi situación. Yo no estaba alcanzando el fondo de el infortunio todo el tiempo exactamente hasta ayer, y ahora no soy exactamente la persona mas afortunada de todo el mundo.

De cualquier modo, sin importar la extensión del problema, la analogía es cercana, si no es que ilustra mi punto a la perfección. Mis nervios habían sido perturbados todo el tiempo por extraños acontecimientos rodeando a Haruhi, y ahora tales historias aparentemente no tienen relevancia para mí.

Sin embargo—

Aquí no hay Haruhi, no existe Koizumi, Nagato y Asahina son humanos normales, y la existencia de la Brigada SOS ha sido completamente borrada. Sin extraterrestres, sin viajeros del tiempo, sin gente con poderes especiales. Sobre todo, los gatos no hablan. Es solo un mundo perfectamente normal.

Entonces ¿cómo es eso?

¿Qué mundo es más cómodo para mí? ¿Qué mundo me complace? ¿El mundo que fue hasta ahora? ¿O el mundo de ahora?

¿Soy feliz justo ahora?

Después de la escuela mis pies fueron llevados en piloto automático por el hábito hacia el Salón del Club de Literatura. Es una típica acción por reflejo — el cuerpo se mueve sin que el cerebro piense en la acción que es repetida día con día. Es lo mismo que la secuencia durante el baño. No hay una secuencia predeterminada para como lavar el cuerpo durante el baño, pero después de un tiempo y en adelante la secuencia es armada mecánicamente y utilizada cada vez.

Cada día cuando terminan las clases, me dirijo hacia la Brigada SOS, bebo algo de te preparado por Asahina-san, y participo en algún juego con Koizumi mientras escucho charlas delirantes de Haruhi. Podría ser un mal hábito, pero encuentro difícil dejarlo, aun si me exigen hacerlo, exactamente porque es un mal hábito.

Por lo tanto el ambiente hoy es un poco diferente.

“¿Qué debería hacer con esto?”

Observaba la forma de registro en blanco mientras caminaba. Nagato me dio esto ayer, probablemente incitándome implícitamente a unirme al Club de Literatura. Pero no lo entiendo; ¿Por qué me invito? ¿Tal vez el Club de Literatura no tiene más miembros y esta a punto de ser disuelto? Pero era valiente de parte de ella el reclutarme a mí; quien literalmente apareció de la nada y la ataco. Probablemente aun en este mundo erróneo, solo Nagato nunca cambia su peculiar lógica.

“¡Agh!”

Cuando caminaba hacia el bloque del salón de clubes, me cruce con la pareja Asahina-Tsuruya. Asahina-san literalmente retrocedió al verme y se aferro a Tsuruya-san, escondiéndose detrás de ella. Dolido por la reacción de la adorable sempai al verme, las salude rápidamente y salí trotando. Oh por favor, deja que los días de antes regresen, ¡para que pueda disfrutar mi dulce brebaje nuevamente!

Esta vez toque y oí una ligera respuesta. Solo hasta entonces abrí la puerta. Nagato movió sus ojos a través de mi rostro y los regresó al libro en sus manos. Su movimiento de empujar sus lentes hacia atrás pareció ser su saludo.

“¿Esta bien que regresara aquí?”

Su pequeña cabeza asintió firmemente. Sin embargo, sus ojos estaban más interesados en el libro abierto enfrente de ella, y ni siquiera levanto la cabeza.

Puse mi maletín por ahí y lancé mi mirada por lo siguiente que debería hacer. Sin embargo, en este cuarto sin descripción, no existían muchas pequeñas cosas con las que podría entretenerme. Así que sin opción mis ojos se fijaron en un librero.

Todos los libreros estaban llenos a reventar de libros de todos los tamaños. Habían más libros de pasta gruesa que libros cortos o novelas, lo que probablemente indicaba las preferencias de Nagato por la lectura pesada.

Silencio.

Debería ya estar acostumbrado al silencio de Nagato, pero hoy en este cuarto era bastante doloroso. Estaría al borde de mi asiento si no dijera nada.

“¿Todos estos libros son tuyos?”

La respuesta vino de inmediato.

“Algunos ya estaban aquí cuando llegue.” Nagato me mostró la portada del libro que estaba leyendo.

“Este es prestado. De la Biblioteca Publica.”

En el libro había una etiqueta con un código de barras que mostraba que era propiedad de la Biblioteca Publica. Luz fluorescente se reflejaba de la portada laminada, y los lentes de Nagato brillaron por un segundo.

Fin de la conversación. Nagato regreso a su reto de lectura silenciosa contra el grueso libro, y yo perdí mi lugar de pertenencia.

El silencio era insoportablemente asfixiante. Busque al azar por un hilo de conversación arrojando palabras al azar.

“¿Escribes tus propios ensayos?”

Después de eso hubo ¾ de un latido de silencio.

“Solo leo.”

Sus ojos se movieron por una fracción de segundo a la computadora antes de esconderlos detrás de los lentes, pero eso no paso desapercibido a mis ojos. Ya veo. Eso era lo que Nagato necesitaba hacer antes de dejarme usar la computadora. Desarrolle unas ganas irresistibles de leer la historia que Nagato había escrito. ¿Qué habría escrito?

Probablemente ciencia ficción. ¿No podría ser una historia romántica o si?

“…”

Era difícil entablar una conversación con Nagato en primer lugar. Esta Nagato no era diferente en ello.

Yo reinicie mis silentes operaciones con el librero.

De algún modo mis ojos se detuvieron en lomo de un libro.

Era un titulo familiar. En la época en que nació la Brigada SOS, Nagato me presto el primer volumen de una larga serie de ciencia ficción extranjera, un libro con una asombrosa cantidad de palabras. Ahora que lo menciono, Nagato aun era una chica con lentes en ese entonces, y me entrego este libro sin dejarme dar alguna excusa. “Tómalo,” ella me lanzo esas palabras detrás de ella y salio rápidamente. Me tomo dos semanas leerlo completo. Para mi parecía que fue hace años cuando esto paso. Demasiadas cosas pasaron entretanto.

Sentimientos extrañamente nostálgicos crecieron, y tome el libro de portada dura del librero. No estaba de pie leyendo en una librería así que no estaba poniendo ningún esfuerzo en leerlo. Yo mire las páginas al azar y estaba a punto de poner el libro de regreso en su posición original cuando una pequeña pieza rectangular de papel cayó al lado de mis pies.

“¿Hmmm?”

Yo lo levante. Era un separador con dibujos de flores. Se parecía a uno de esos separadores que las tiendas de libros darían sin preguntar — ¿separador?

Fue como si el mundo comenzara a dar vueltas alrededor de mí. Ah… Esa vez… Yo abrí este libro en mi cuarto… Encontré el mismo separador… Entonces me apresure en mi bicicleta… Yo podía recitar la frase de memoria.

Siete en punto esta noche, esperando por ti en el parque fuera de la estación.

Aguantando la respiración, rote mis temblorosas manos – Y lo vi.

“Condición de Inicio del Programa: Junta las Llaves: Dos Días después.”

La frase, como si fuera une mensaje de hace algún tiempo, estaba escrita limpiamente con una letra como de computadora en el separador que cayo del libro.

Al momento gire y me apresure al frente de la mesa de Nagato en tres pasos. Fijando mi vista en sus negras pupilas expandidas y pregunte, “¿Tú escribiste esto?”

Observando la parte trasera del separador que sostuve por un rato, Nagato levanto su cabeza. Con una expresión confundida ella respondió, “Es similar a mi letra. No obstante… No lo se. No recuerdo el haber escrito algo como eso.”

“…Ya veo. Justo como pensé. Bueno, esta bien. Estaría preocupado si supieras. Sabes, hay algo que me molesta. Oh bueno, no le prestes atención a mi balbuceo…”

Balbuceando excusas de mi boca, sentía que mi mente había ido a otro lugar.

Nagato.

Correcto, así que este es un mensaje tuyo. Es solo una monótona y seca línea de caracteres, pero me alegra. ¿Debería de tomarlo como un regalo de la Nagato que he conocido por tanto tiempo? ¿Es una pista de cómo romper esta situación, cierto? ¿De otra manera no escribirías un comentario como recordatorio?

Programa. Condición. Llaves. Plazo. Dos Días Después.

¿…Dos Días Después?

Hoy era el 19. ¿Debería de contar dos días después de este exacto momento en adelante? O ¿Debería contar desde ayer, cuando todo el mundo comenzó a volverse loco? Lo malo se vuelve lo peor, el plazo seria mañana el 20.

La momentánea sorpresa se enfrío como magma que fluía lentamente fuera de la capa terrestre. No se nada, pero suena a que debo de juntar algunas llaves para poder iniciar algunos programas. ¿Pero qué son las llaves? ¿Dónde se encuentran? ¿Cuántas son? Después de encontrarlas todas, ¿A donde debería de llevarlas para cambiarlas por el premio?

Las interrogantes flotaban en el aire por montones sobre mi cabeza, y finalmente se juntaron en una gigantesca interrogante.

Si inicio este programa, ¿Regresara el mundo a la normalidad?

Apresuradamente tome y metí libros de los libreros empezando por el más lejano y verifique si había otros separadores incluidos en ellos. Soportando la mirada sorprendida de Nagato me mantuve en el esfuerzo sin ningún resultado. No había otros.

“Solo este, ¿eh?”

Bueno, si uno se vuelve demasiado avaricioso por demasiadas cosas y agarra todos los premios que pueda encontrar, el peso al final lo derribara, de regreso al punto inicial. Moverse al azar sin una meta fija es solo un desperdicio de tiempo y HP. Primero lo primero; obtener las llaves. La cima aun se encontraba lejana, pero al menos pude encontrar los señalamientos.

Después de pedir permiso, desempaqué mi lonchera y me acomode diagonalmente de Nagato. Masticando mi almuerzo, también desempaque los pensamientos de mi mente. Nagato parecía dirigir sus ojos de vez en vez en mi dirección, pero yo solo operaba mis palillos mecánicamente y me concentraba en la urgente situación a la mano — el continuar ingresando nutrientes sistemáticamente a mis células cerebrales.

Mientras el tiempo transcurría, mi lonchera se vaciaba, Estaba a punto de ordenar algo de té cuando me di cuenta que Asahina-san no estaba con nosotros. Estaba frustrado pero continué pensando. Este era el momento de la verdad. No podía dejar que esta pista duramente obtenida fuera desperdiciada. Llave. Llave. Llave. Llave…

Por probablemente dos horas estuve inmerso en una furiosa tormenta cerebral.

Llenándome gradualmente de disgusto hacia mi propia estupidez, estaba abrumado por la decepción.

“¡No lo entiendo!” Me maldije a mi mismo bajo mi respiración.

Para comenzar “las llaves” era demasiado ambiguo. De ninguna forma podría significar llaves reales para abrir y cerrar, así que adivino que eran llaves como palabras clave. Pero el ámbito de aplicación seguía siendo demasiado grande. ¿Era un objeto o una frase? ¿Era móvil o inmóvil? Ciertamente me gustaría preguntar por más pistas como estas. Trate de imaginarme lo que Nagato estaba pensando cuando escribió en el separador, pero solo podía imaginármela leyendo un difícil libro, o dando un impresionante pero penosamente largo dictamen — justo la Nagato que había conocido siempre.

Con un repentino interés gire mi cabeza en una dirección diagonal, y ahí estaba la inmóvil Nagato, como si estuviera tomando una siesta. Probablemente era solo yo, pero ella se mantenía en la misma página sin progresar. Por el contrario, como evidencia de lo contrario, de que ella no estaba tomando una siesta vespertina, sus mejillas comenzaron a ruborizarse mientras ella notaba mi mirada ausente. Esta Nagato, él miembro del club de Literatura era o terriblemente tímida en su naturaleza o desacostumbrada a la atención de los otros.

Desde afuera ella se veía exactamente igual, pero ella se mantenía reaccionando de formas extrañas que estimulaban mi interés. Deliberadamente, fije mi vista en ella en observación.

“…”

A pesar de que el enfoque de sus ojos estaba en las páginas, era claro que no estaba leyendo una sola palabra. Nagato respiraba con dificultad silenciosamente con sus labios ligeramente separados, y el sutil pero pesado ritmo de su pecho comenzó a hacerse gradualmente visible. El leve rubor alrededor de sus mejillas se volvía más rojo a cada minuto. A decir verdad, esta Nagato era bastante — no, muy linda. Aunque solo por un momento, una idea cruzo por mi mente: No seria tan mala idea el solo unirme al Club de Literatura y disfrutar de este mundo completamente nuevo sin Haruhi.

Pero no. No tiraría la toalla aun. Tome el separador de mi bolsillo y lo apreté sin aplastarlo. Introducir este separador en este mundo significaba que la Nagato que leía con su sombrero triangular aun puesto aun tenía algunos asuntos conmigo. ¡Yo mismo aun tenia algunos asuntos que resolver! Aun no había probado los platos hechos a mano de Haruhi. Aun no había grabado en mi retina la imagen de Santa de Asahina. Mi juego con Koizumi había sido detenido en mi ventaja ya que el estaba ocupado decorando el cuarto. Yo ganaría al final si las cosas continuaban de esa forma, así que de otra forma yo perdería mis 100 yens que había ganado limpiamente.

El sol poniente brillo a través de la ventana, y el tiempo llego para que él se ocultara detrás del bloque del campus como una gran pelota naranja.

Me canse de permanecer fijo en mi asiento, y nada benéfico vendría de mi cerebro sin importar que tan duro lo exprimiera. Me puse de pie y alcance mi portafolios.

“Es todo por hoy.”

“Bien.”

Nagato cerro el libro de portada dura que había o no estado leyendo, lo metió en su maletín y se puso de pie. ¿Estaba esperando para que lo dijera en voz alta? Yo sujete mi portafolios. Ella no se movió ni una pulgada, como si ella se hubiera mantenido quieta por siempre hasta que yo hubiera salido primero.

“Hey, ¿Nagato?”

“¿Qué?”

“Vives sola, ¿o no?”

“…Si.”

Ella probablemente estaba pensando, ¿Cómo diablos es que él sabe eso?

Estaba a punto de preguntar si vivía con su familia, pero me detuve antes cuando vi que sus parpados se cerraban ligeramente. Memorias de su cuarto completamente vacío de todo tipo de muebles llegaron a mí. Mi primera visita había sido siete meses atrás, y la charla telepática cósmica en una escala que no conocía límites era de muchas formas realmente atemorizante. La segunda visita sucedió en el Tanabata tres años atrás, y yo estaba con Asahina-san. La segunda visita pasó antes en la línea temporal que la primera visita, lo que es una hazaña para mí.

“¿Porqué no tener un gato? ¡Los gatos son geniales! Ellos pueden parecer flojos todo el tiempo, pero a veces me pregunto si pueden entender lo que estoy diciendo. No estaría sorprendido si hubiera gatos que pudieran hablar. No estoy bromeando.”

“Las mascotas están prohibidas.”

Después de su respuesta, ella se mantuvo en silencio por algo de tiempo, moviendo sus ojos con tristeza. Como el sonido del viento de una gaviota ascendiendo, ella tomo aire, y hablo en una frágil voz.

“¿Quieres venir?”

Nagato miro hacia mis dedos.

“¿A Donde?”

Mis dedos regresaron la pregunta.

“Mi casa.”

Una media nota, el resto fue silencio.

“…¿Puedo?”

¿Qué diablos había pasado? ¿Era ella tímida o agresiva? ¡La curva psicológica de esta Nagato era simplemente discontinua! O, ¿es la mentalidad de la chica de preparatoria promedio de estos días tan irregular como el periodo de curvatura de luz de Mira A?

“Seguro.”

Nagato salió, escapando de mi vista. Ella apago la luz del cuarto, abrió la puerta y desapareció dentro del corredor.