Toradora! (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: ¡RYUUJI ES MIOOOO!

Parte 1

¡Ugh!

Eran las cinco de la mañana, el sol empezaba a asomarse y Ryuuji despertaba de un mal sueño.

Después de dormir toda una noche, aún podía sentir la ira ardiendo dentro de él, pero no era tan intensa como el día anterior. Las llamas abrasadoras ya no estaban tan ardientes, y ahora sólo brillaban en su corazón.

¿Quizás estaba tan enojado que me desperté solo? Pensando eso se puso más molesto.

Rascándose la cabeza se levantó de su cama. Después de usar el baño, fue la cocina pisando el suelo helado mientras se lavaba las manos en el fregadero… Veamos que hay en la despensa.

Sacó el filete de jamón de excelente calidad que Yasuko había traído a casa el otro día; le había escuchado que era un regalo de algún cliente. Lo habían guardado para una ocasión especial, por eso aún estaba ahí.

Podría hacer un bento. Ya estoy despierto de todos modos. Además, si no me mantengo ocupado haciendo algo, no podré calmarme… El duelo de Taiga y Ami no importa. Tampoco la piscina ni las vacaciones de verano… Así que haré el almuerzo. Afortunadamente, aún me queda carne picada. Aunque también puedo usar los trutros de pollo. En cuanto a los vegetales, hay cebollas, tomates, pimientos verdes, champiñones…

Ryuuji mezcló los ingredientes con sus manos mientras se preparaba para hace norimaki¹ de filetes de jamón. Después de freírlos en aceite y rociarles sal y pimienta, le agregó huevos fritos dulces como relleno, lo puso en el arroz y los envolvió.

¡Haré esto de almuerzo! A Ryuuji ya no le preocupaba nada. Justo cuando estaba a punto de abrir el refrigerador por más ingredientes, escuchó el clic de la puerta abriéndose.

“¿Oh qué~?”

Yasuko asomó su cabeza y exclamó sorprendida, sonriéndole a su hijo. “¿Por qué Ryuu-chan se levanto tan temprano~?”

1 NdT: Norimaki son los sushis en forma de roll, se ven así antes de cortarlos.

Oliendo a alcohol, empezó a saltar alrededor de él felizmente. “No podía dormir, así que decidí hacer el almuerzo”

Ryuuji sirvió un podo de té de cebada en un vaso y se lo entregó a Yasuko, que se lo bebió de un trago.

¡Ah! ¡Esto sabe muy bien~! Oh sí, ¿hicieron las paces con Taiga?” “Todavía no”

Ryuuji negó honestamente con la cabeza mientras cortaba algunas cebollas… No era necesario decirle más a alguien que estaba borracho.

“¿Enserio? … Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que Ryuu-chan pelea con alguien…”

“Sí…”

Lo que su madre dijo era cierto.

Era bastante vergonzoso también, ya que hasta ahora, Ryuuji nunca le había gritado seriamente a alguien ni menos discutido. Por lo general sólo discutía en cosas sin importancia, y si no estaba de acuerdo con algo respondía con una sonrisa a regañadientes. Eso era todo lo que hacía. Pero esta fue la primera vez que permitió que sus emociones negativas tomaran el control. Sincerándose consigo mismo, sin duda alguna se sentía terrible.

Sigh… Yasuko suspiró también.

“¿Por qué comenzaron a pelear de todas maneras? Si incluso tuvieron la oportunidad de ir a nadar juntos…”

Yasuko se sentó en el suelo de la cocina, sin embargo esta vez, Ryuuji no se quejó.

“Supongo que… Se debió a que Taiga dijo que le importaba una mierda lo que hiciera… Es por eso que me enojé…”

“Así que es por eso… Pero Ryuu-chan deberías entender, ¿cierto? Taiga-chan siempre es así… Nunca dice lo que realmente piensa…”

El filoso cuchillo comenzó a moverse cortando la cebolla en pequeños pedazos sobre la tabla de cortar, los ojos y la nariz de Ryuuji estaban sufriendo el efecto de la cebolla. ¡Esta es una muy buena cebolla!

 “Taiga-chan…ya… sabe lo mucho que significas para… Taiga-chan… quiere mucho a Ryuu-chan… Ella definitivamente no…quiere que salgas….con otra persona…”

¡Cortaré otra!

“Aunque Ya-chan no esta segura si Taiga-chan quiere salir contigo. Pero… Ryuu-chan~ ella no te odia… Ella es la clase de persona que no compartiría la misma cena con alguien que odie, incluso si está muriéndose de hambre… Eso es lo que Ya-chan piensa…”

Las heladas manos de Yasuko tocaron suavemente las piernas de Ryuuji. Pareciendo que intentará pasar su energía a él, le dio unas palmadas, como si consolase a un niño pequeño.

Y después… “Zzzzz…”

Sus manos se deslizaron en el piso. Olía a alcohol… Como de costumbre, Yasuko se quedó dormida por beber demasiada.

“… Jeez… Ni siquiera se ha quitado el maquillaje aún…”

Ryuuji se lavó los pedazos de cebolla de las manos, después llevó a su madre borracha a su cama, y la acostó en su futón, el cual no había tenido oportunidad de arreglar todavía. De repente le vino un recuerdo nostálgico.

Yasuko huele como de costumbre… Esa fragancia y dulce aroma se le adapta muy bien.

Aún recordaba cuando vivían en un lugar perdido de esta ciudad. Siempre que Yasuko llegaba a recogerlo, llamaba la atención de todos los niños. Ryuuji corría feliz hacia ella, sin importarle lo cansador que fuese. “¡Ryuu-chan! ¡Lo siento mucho!” Cuando era abrazado por Yasuko, sentía su olor el cual era la misma dulce fragancia. Aunque era un día frío de invierno, su cuello estaba húmedo a causa de que Ryuuji se agarró con fuerza de él. A pesar de que ella llevaba tacos altos y una minifalda, corría todo el camino para recogerlo.

A pesar de que en ocasiones lo olvide, ella en realidad es mi madre. Reconociendo este hecho, Ryuuji pensó que incluso cuando él llegase a su edad y comenzase a vivir solo, sus palabras aún le llegarían.

Al lado de su bento, preparó otro para Taiga. Aún estoy molesto con ella y seguimos peleados, pero después de escuchar a Yasuko decir eso, ¡haré uno para ella también! Después de todo, no es muy seguido que tengamos la oportunidad de comer un filete de jamón de tan buena calidad. De todas maneras ya me he tomado la molestia de preparar toda esta comida.

… ¿Tendré complejo de madre? Bueno, ¿Qué tiene de malo tenerlo?

El cielo estaba nublado y lentamente comenzó a lloviznar. “¡Taiga! ¡Oye, Espera!”

Ryuuji esquivó los charcos alcanzando al paraguas azul lavanda. En el sendero de Abedules, Ryuuji se paró ante ella y le dijo:

“¡No te pediré que me hables! … ¡Sólo quiero darte el bento que hice para ti! No has comido nada desde ayer, ¿cierto? El desayuno está en una caja separada, así lo puedes comer cuando llegues a la escuela”

“..”

Aunque los ojos de Taiga emitían una indescriptible fuerte mirada, ella no dijo nada. Ryuuji no sabía si estaba enojada ya que ella lo miraba a los pies, sin embargo su fría expresión hacía parecer como si estuviera mirando una piedra que se había puesto en su camino.

La bolsa que contenía los bentos, la cual Ryuuji le había tendido, era lo único que separaba el espacio entre ellos.

Dando otro paso hacia delante, se acercó más a Taiga, y le puso la bolsa en sus brazos. Unas gotas de lluvia cayeron sobre su mano.

“Está lloviendo…” “…”

“…”

“Espero que el tiempo mejore…”

Taiga miró momentáneamente a Ryuuji, mientras él pensaba en algo para decir. No estaba seguro si tenía que decirle algo a ella, ya que todavía estaban peleados. Pero dado que se había tomado la molestia de prepararle comida, tenía que encontrar alguna excusa para explicar lo contradictorio de sus acciones, aunque al mismo tiempo no esperaba que lo perdonara…

“Si mejora el tiempo… ¿Nadaras por mí en el duelo?”

¿Huh…?

Después de que dijera eso, inclinó su cabeza desconcertado. ¿Realmente quiero que Taiga participe? Al parecer… es así… Dado que ya se lo he dicho…

Pero, ¿por qué?

¿Es por que no quiero con Kawashima a su mansión?

Pero ¿no hubiera sido más fácil negarme a Kawashima en primer lugar? Así el problema se hubiese resuelto desde un principio. Ella no puede obligarme a ir de todos modos.

Aunque diga esto ahora. Ya no se lo dije, y no me negué a ella.

¿Por qué no lo hice? ¿Acaso quería que Taiga la derrotase en un duelo? ¿Por qué lo haría? ¿Será a causa de que todos me arrastraron a esto sin mi consentimiento? ¿Será a causa de que nadie me dio una oportunidad para negarme? ¿Ya que todos ignoraban como me sentía y me obligaron a estar en esta situación, use el duelo como una excusa?… La pregunta es… ¿Qué pienso realmente de esto?

Preguntándoselo, Ryuuji se trago todo lo que iba a decir. “Ah…”

La bolsa con comida fue arrebatada de sus manos.

La mirada de Taiga seguía siendo fría, pero abrió su boca y dijo:

“El bento no tiene nada que ver con esto, así que lo aceptaré. ¡Pero nunca te perdonaré!

¡Nunca!”

El cuestionamiento a sí mismo, Ryuuji se tragó el resto de lo que iba a decir. “Ah…”

La bolsa de comida por un lado Ryuuji fue arrebatada.

La mirada de Taiga se mantuvo fría, pero ella abrió la boca y dijo:

“La comida en la caja no tiene nada que ver con esto, así que voy a aceptarlo. Pero ¡nunca te perdone! ¡Nunca!”

Cerrando su paraguas azul lavanda, Taiga le lanzó una mirada a Ryuuji, haciéndole que se estremeciera.

“¡El duelo de natación no tiene nada que ver conmigo!”

A pesar de que no tenga nada que ver contigo, es imposible que haya un duelo con este tiempo… Para cuando bajó su vista, se sorprendió al verla delante de él, causándole que botara su propio paraguas en el suelo.

Un rayo plateado había aparecido entre las aberturas de las nubes.

La luz del sol de verano pasó a través de ellas y llegó directamente a su piel. El cielo azul se abrió en ambas direcciones, provocando que las gotas en las cejas de Taiga brillaran.