Toradora! (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: ¡Estás flotando!

Parte 3

“Acabo de recordar que mañana es el día del duelo”

“…”

“El clima se ve extraño…Aunque no está lloviendo…” “…”

“El pronostico del tiempo decía que mañana será un día nublado, pero…” “¡Buwah! ¿¡Ryuuji viste eso!? ¿¡Lo viste!?”

Nop, estaba mirando el clima. Como decidió no decirle esto, sólo le asintió con la cabeza.

“Heh, heh, es increíble, ¿cierto? ¡Debí haber aguantado la respiración sobre los diez segundos!”

Taiga infló orgullosa sus pechos falsos. Se había agarrado con fuerza de Ryuuji mientras practicaba aguantar la respiración a la orilla de la piscina.

“¡Sí, diez segundos ya!”

Ryuuji, por otra parte, estaba sentado al lado de la piscina de niños. “¡Hey! ¡Hay un delincuente ahí!”

“No, Aa-chan! ¡No debes acercarte a esa gente!”

El ama de casa que había traído a su hija temblaba cuando dijo esto. Esta piscina supuestamente estaba reservada para niños pequeños y bebes, así que el agua sólo llegaba a las rodillas de Ryuuji.

“Hey, Ryuuji, ¿no me veo como si estuviese nadando?”

Taiga soltó sus manos de la orilla de la piscina y comenzó a arrastrarse en el fondo de la piscina como un cocodrilo…

“¿¡Wah!?”

Sus manos resbalaron sumergiéndola en el agua, creando burbujas. Después de salpicar agua un rato, al final se puso de pie. Mientras tosía el agua que había tragado…

“¡Oh no! ¡Aa-chan! ¡No puedes hacer eso!” Aa-chan había sacado un rociador con forma de elefante y le tiró agua a Taiga sobre la cabeza.

“¡Lo siento mucho por esto! ¡No debes hacer eso, Aa-chan!”

“Wah…”

Aa-chan finalmente se dejó llevar por su madre. Taiga permaneció en silencio y caminó hacia Ryuuji con una expresión ambigua.

“Incluso yo no usaría la violencia contra las travesuras de unos niños pequeños…”

Una derrota asumida por la Tigre de bolsillo… Esto es raro.

“Como somos estudiantes de secundaria metidos en una piscina que supuestamente es para niños, no estamos en posición de quejarnos”

“¿Esa era la razón de que la niña estuviese tan molesta…?”

En este domingo sin lluvia, le habían dado un buen uso a los tickets para la piscina pública que les dio Kitamura. Ryuuji y Taiga llegaron con gran entusiasmo después de andar por 20 minutos en bus. Sin embargo el sol no aparecía, y el cielo seguía sombrío mientras la temperatura no subía, esto quería decir que el agua de la piscina estaba helada. Tal vez como resultado de todo esto, no había mucha gente hoy día. Las cuatro piscinas principales estaban muy tranquilas.

“¡Taiga, vamos a la piscina grande de allá! Sería genial si hubiesen toboganes…”

“Hay un ‘creador de olas’ también, el agua fluye como un río… Hey, ¿esas personas están locas?”

Taiga dejo una pequeña huella en el piso mientras se reía de los estudiantes de cursos mas bajos que estaban ‘meditando’ bajo la ‘cascada de la piscina’. Justo cuando Ryuuji le iba a decir que Kitamura había hecho exactamente lo mismo, descubrió algo cercano que podía darle un buen uso.

“¡Ten!”

“¿¡Whoa!? ¡Hey! ¿Qué demonios…?”

Ryuuji le había puesto un flotador redondo sobre su cabeza.

Lo encontró tirado en el suelo, sin duda arrojada por alguien que ya lo había usado.

“No podemos hacer otra cosa, ¿cierto? Si no quieres ahogarte, tendrás que sujetarte de esto. No alcanzas a tocas el fondo, ¿no es así? ¡Vamos, iremos a la ‘piscina con olas’!”

“Esto…es demasiado embarazoso…”

¡Sploosh! Ryuuji entró a la piscina redonda de un salto. Taiga intentando no tropezar con el flotador, se metió cuidadosamente a la piscina después de él.

“¡Wah! ¡Mis…mis pies no tocan el fondo!”

Agarrando el flotador que Taiga llevaba y arrastrándola por el agua, Ryuuji le dijo:

“De todos modos, ya es demasiado tarde para que practiquemos el estilo libre. Vamos a tener que depender de los flotadores o mañana perderemos…”

“¡De ninguna manera!

Oh maldición… ¡Esto es demasiado embarazoso! ¿¡Por qué llegamos a esto!?”

“Bueno, no tenemos elección, ¿Verdad? ¡Si dices que abandonas por qué no sabes nadar, caerás directamente en los planes de Kawashima! Además, nadie ha dicho que tengas que nadar estilo libre de todas maneras. El método de competencia se limita a: ‘Cualquier estilo de nado’, así que creo que los flotadores están permitidos”

“Cualquier estilo… Ryuuji, ¿Eso significa que somos libres de elegir cualquier método que queramos?”

“¡Oye, deja esa siniestra sonrisa! Primero intenta patalear. Ya que hay una corriente en esta piscina, deberías ser capaz de moverte fácilmente hacia delante”

“Mmm…”

Ryuuji tiró suavemente el flotador. Nadó hacia delante de pecho con su cabeza sobre el agua, moviéndose con Taiga.

“¿Así?”

¡Splash splash splash splash! Salpicando mucho agua. Ahora que era capaz de flotar, el pataleo de Taiga fue formidable. Aunque esta piscina tenga corriente, ¿No se está moviendo muy rápido? A medida que Taiga continuaba acelerando a una velocidad vertiginosa, Ryuuji ya no podía alcanzarla, y tuvo que comenzar a nadar con sus brazos.

“¡Hey! ¡Espera!”

Las salpicaduras finalmente se detuvieron. Usando suavemente el impulso generado por el flotador, Taiga flotó cambiando la dirección, e incluso miró a Ryuuji, quien estaba alcanzándola sin poder creerlo.

“¿Qué pasa? ¿Realmente nado tan rápido? O ¿esto se debe a que es una ‘piscina con olas’?”

“N, no, de verdad nadas muy rápido, ya que yo también estoy en la piscina…¡Hey! Espera… Me…quede sin aliento…”

“¿Enserio? ¡Entonces comenzaré a nadar seriamente, y tendrás que alcanzarme!”

¡Splash splash splash splash! El poderoso pataleo en el agua comenzó de nuevo, y la figura de Taiga se movió hacia delante.¡Nadie puede nadar tan rápido en un flotador!

“¡Tienes que estar bromeando!”

Ella iba tan rápido que Ryuuji no podía alcanzarla ni siquiera nadando con los brazos, y tuvo que comenzar a nadar estilo libre. Durante todo el tiempo que él la había estado entrenando en algo que supuestamente se le daba bien, no tenía sentido si no era capaz de alcanzar a alguien que llevaba un flotador.

“Cómo es posible…”

Taiga, deteniéndose de a poco, nadó hacia delante con la corriente. Poco a poco, las salpicaduras que creaba se hicieron más y más pequeñas. Ryuuji nadó a toda velocidad, pero no podía alcanzarla. En ese momento, Taiga había dejado de nadar, y se quedó mirando atrás hacia Ryuuji.

“¡Eres un perro inútil! ¿Esto significa que soy increíble? Soy capaz de ganar esto…” “¡No…seas… autocomplaciente…! ¡Hay… una corriente…aquí…después de todo…!”

Levantando su cabeza del agua, Ryuuji intentó recuperar el aliento que había desgastado alcanzándola y se agarró de su flotador.

“¡Eso es asqueroso! ¿Por qué estás jadeando como un pervertido?” “Me…quedé sin aliento…uff…” No puedo evitarlo…puff…Oh mierda…” Ryuuji se dejó llevar por la corriente, mientras intentaba recuperar su aliento. “Uf~ hace siglos que no nadaba con todo…”

“Sí, sí, sí”.

A medida que Taiga abría su boca diciendo eso, bostezó de repente, saliéndole unas lágrimas de agua que corrieron por su cara. Ryuuji se sintió relajado, y miro estupefacto las lágrimas de Taiga. Después de patalear en el agua se relajaron un poco, quizás era el sonido del agua o el efecto causado por flotar en el agua, pero sintieron que sus mentes se calmaban poco a poco. Permanecieron en silencio por un momento, y se dejaron llevar por el agua.

“Me siento como… Si pudiese dormir aquí…”

Taiga bostezó por segunda vez. Ryuuji también dio un gran bostezo. Mirando a un lado, vieron a un frágil anciano encima de una cama flotante. A su lado había un niño que parecía ser su nieto, el cual llevaba un flotador de patito, y nadaba al lado de su abuelo. En otras palabras, nadie de esta piscina nadaba por su cuenta. Todos se dejaban llevar por la corriente, a un ritmo relajado…

“Ah~ parece que nosotros vinimos a la piscina más tranquila..” “Me siento con ganas de dormir ahora..”

“Yo también…”

Era de esperarse. Ryuuji se había levantado a las siete sólo para mirar el clima. Mientras se preparaban miraban el pronóstico del tiempo, para cuando decidieron salir, ya eran las ocho. Después, Ryuuji tenía que preparar la comida de Inko-chan, y tuvo que ver su horrible rostro durmiente. También tenía que cuidar de Yasuko, quien llegó borracha, y se sentó llorando media dormida, aunque no se despertó al final. También tuvo que regresarse a casa porque Taiga había olvidado su clip de pelo en su departamento… Al momento de subir al autobús, ya eran las nueve. Y el tiempo en que se demoró Taiga en ponerse su traje de baño, dieron las diez para cuando por fin entraron a la piscina.

Ryuuji tenía la sensación de que incluso antes de llegar a la piscina, ya habían gastado mucha energía.

“¿Cómo estará el clima para mañana?”

“Parece que lloverá, y la piscina estará cerrada”

Los dos abrieron sus bocas con sueño, y se quedaron flotando mirando hacia arriba al sombrío cielo. Como un gatito con sueño, Taiga encontró molesto levantar la cabeza, y perezosamente apoyó su cara sobre el flotador.

“Esto se siente…muy bien…Creo…que no debemos hacer nada más…”

Taiga se veía muy exhausta. Ryuuji comprendió este sentimiento muy bien…

“No digas eso. ¡Kitamura aposto por ti, después de todo! Debiste estar feliz cuando escuchaste eso, ¿cierto?”

Intentando motivar a Taiga, Ryuuji saco su única ‘carta’, esperando que encendiera en sus ojos las llamas de pasión…

“Umm…”

“¿¡Que pasa con ese ‘umm’!?”

Taiga puso su cara en el flotador. Sus ojos no estaban enfocados mientras miraban el agua. Una gota cayó desde una pestaña, brillaba y luego cayó en su muñeca. Mientras Ryuuji observaba esto, torció sus labios y le dijo:

“Hemos pasado muchos problemas para venir aquí. Incluso Kitamura nos animó.¿No está esa actitud un poco mal?”

Taiga no le respondió, pero en cambio, cerró sus delgados parpados, su largo cabello flotaba sobre el agua.

¿¡Es que no le preocupa ya perder!? Sin darse cuenta, Ryuuji se sentía enojado. Recordó lo que Ami le había dicho antes: “Lo siento, pero de verdad pienso ganar esto. Y una vez que gane, realmente espero ser capaz de pasar las vacaciones junto a Takasu-kun”

Flotando junto a Taiga, por primera vez, el pensamiento de que posiblemente perdiera apareció en su cabeza. ¡En términos de determinación, ella ya ha perdido! Además de la ventaja natural de no saber nadar, el no querer que Kitamura la viese esforzarse tanto por el bien de Ryuuji era otra razón de su indiferencia. Tal vez Taiga quiere ganar, pero inesperadamente, se había decaído por culpa del cansancio. Si esto continua así, Taiga realmente perdera. Si ella pierde, entonces yo…

“¿Está lloviendo?” “No puede ser…”

Taiga levantó su cabeza cuando una gota de lluvia cayó en su nariz.

A la hora de almuerzo, decidieron hacer algunos soba³ de la tienda de bocadillos al lado de la piscina mientras esperaban que la lluvia se detuviese.

“Parece que todos se van a casa en vez de esperar que la lluvia se detenga” Dijo Taiga, quien había dejado de comer mientras estaba sentada bajo la sombrilla, con el traje de baño aún puesto.

“Es su problema. Una vez la lluvia termine, iremos a la piscina sin corriente” “Hmm. Tus labios están verdes”

“Bueno, tus labios están llenos con algas marinas también”

Sin preocuparse de las algas en su boca, Taiga frunció el ceño y estiró los brazos. Mirando la lluvia que caía alrededor de la sombrilla, frunció el ceño aún más…

“¡Están lloviendo perros y gatos!”

3 NdT: Soba son los tallarines japoneses.

“Parece que no se acabará pronto…” “Está haciendo más frío también…”

Taiga le mostró su brazo a Ryuuji diciéndole:

“Mira tengo la piel de gallina ya”

Su blanca piel mostraba muchos pequeños puntos, lo que evidenciaba lo que el implacable clima le hacía a su piel mojada.

“Será el fin si te resfrías. Volvamos una vez terminemos de comer, ¿de acuerdo?” La sugerencia de Ryuuji fue hecha por la preocupación que Taiga mostraba. “¿Volvamos a casa, ya?”

Taiga le dio una enigmática expresión, mirándolo como una niña inocente, mezclado con un sentimiento de insatisfacción. Miró a Ryuuji y le dijo:

“Tu piel está de gallina también, ¿no es así? Además, mis labios se están poniendo blancos. “No podemos seguir así”

“Tienes razón… ¡Pero no hemos practicado lo suficiente! Sólo estuvimos flotando…”

Taiga abrió su boca y se la llenó de soba, llenando sus mejillas por completo. Ryuuji la miró estupefacto y pensó: Está vacilando, al parecer está más inclinada a no irse a casa.

“¿No te vas a casa? Pero esta haciendo más frío ahora. ¿Estás segura que aún deseas continuar? Aunque la verdad es que espero que puedas continuar…”

“Sí, continuemos. Aunque haga frío…Tengo algunas dudas…sobre muchas cosas…pero aún quiero dar mi mejor esfuerzo”

Ella es tan difícil de emtemder. Ryuuji inclinó su cabeza y entonces se dio cuenta, ¡eso es! La carta que tenía hace un momento probablemente haya comenzado a hacer efecto dentro de ella…

“Tienes razón. Ya que Kitamura nos dio esos tickets, nos dio todo su apoyo. Sería una lástima que los desperdiciáramos así”

La mirada de Taiga se dirigió hacia arriba.

“¡Esa no es la razón! No, no lo es. Yo me estoy esforzando porque… La razón de que decidiera continuar en esto es porque…¡Olvidalo! ¡Es inútil intentar decirle algo a un perro estúpido como tú!”

“¿Qué se supone que significa eso?” “¡Nada!”

Taiga cerró violentamente la caja de soba que acababa de terminar, y arrojó los palillos de plástico a un lado. Ryuuji no tenía idea porque estaba tan cabreada. Todo lo que sabía era que su estado de ánimo se volvió aún peor. Sin embargo, Ryuuji se sintió molesto por el cambio de humor que había tenido de la nada. La frustración se reflejaba en su cara.

“Me… Me siento insegura de esto, ¿Lo entiendes? ¡Si me esfuerzo tanto por este tipo de cosas, Kitamura-kun probablemente vaya a malentender nuestra relación de nuevo! Pero, pero…¡Quiero esforzarme, quiero hacerlo! Porque…porque tú…”

Ryuuji y Taiga se miraron a los ojos. Bajo la sombrilla bajo el sombrío cielo, Taiga lo miró con intensidad. Normalmente, Ryuuji soportaría esta mirada directa. Sin importar lo que Taiga quisiera decir, sin importar lo que ella pensase, Ryuuji siempre pensaba en como hacer que se sintiese mejor de nuevo. El grado en el que Ryuuji malcriaba y mimaba a Taiga se estaba convirtiendo en algo casi lamentable. Esto era porque, para empezar, Ryuuji ya era un tipo sin remedio. A veces él trataba a Taiga, con quien compartía su cena, como una hermana o una camarada de batallas, y conocía muy bien la torpeza extrema de Taiga y su incapacidad para expresarse correctamente. Sin embargo en este momento, él no podía afrontar esa mirada…

“¡No tiene nada que ver contigo!”

Después de decir esto, Taiga, como lo solía hacerlo, volteó su cara y miró fríamente a Ryuuji de reojo. Por alguna razón, Ryuuji se enojó aún más.¿Era porque estaba haciendo frío? ¿O tal vez estaba cansado? ¿Podría ser porque la soba tenía un sabor terrible? ¿O es que esos comentarios vergonzosos en la nota de apuestas dañaron su orgullo? ¿O podría ser la razón algo más sencillo? Él siempre trataba a Taiga amablemente, sin embargo cada vez que Taiga decía: ‘¡Ryuuji no tiene nada que ver conmigo!’

“Ah… ¡Ya lo entiendo! Entonces, ¡olvídalo! No sigamos entrenando… ¡Ya que nunca te importó de todos modos!”

Quizás esto lo dijo a causa de todas esas emociones que había enterrando en su corazón por mucho tiempo.

Al oír la fuerte voz de Ryuuji, la intensidad en los ojos de Taiga cambió.

“¿Qué se supone que significa eso? ¿Quién dice que no me importa? ¿No te dije que quería practicar? ¿No te dije acaso que no quiero volver a casa y seguir practicando?”

“No te obligues a ti misma, ya que no tiene nada que ver contigo, ¿cierto? ¿Por qué no en ese caso sólo cancelas el duelo de mañana? ¿Cuál fue el sentido de esforzarse tanto?

¡Además, puedes probarle a Kitamura que te importo una mierda! Iré y le diré a Ami que no se lo lleve. Kushieda tampoco vendrá, estoy seguro que serás feliz con eso, ¿no es así? No necesitas preocuparte por nada más, ¿no es genial? ¡Siempre puedes comprar una caja de almuerzo en la tienda, o comprar comida china del restaurante de la estación durante el verano!”

Taiga miraba fríamente a Ryuuji, sus ojos estaban llenos de ira. “¿Qué has dicho?”

“¡Exactamente lo que dije!”

“¡No tienes que practicar, y no necesitas aceptar el duelo! ¿¡Estás feliz ahora!? Kitamura no se irá a la mansión, y puedes comprarte las comidas, ¿¡de qué más te preocupas!? ¡No tienes de que preocuparte, así como no hay razón tampoco para que interfieras con quien yo quiera ir a cualquier parte!”

“¡Sí, sí, tienes razón!”

Una fría sonrisa emanó detrás de los labios de Taiga.

“¿Así que has mostrado tu verdadera cara, ¿¡no es así!? ¡Si me hubiese dado cuenta antes, no hubiese tenido que sufrir tanto como una idiota!”

“¿¡Qué se supone que significa eso!? ¿Mostrar mi verdadera cara?”

“En realidad quieres ir, ¿no es así? ¿a la mansión de Kawashima? ¡No me hagas reír! Realmente quieres pasar el verano con chicas lindas, ¿cierto? Bueno, eso es comprensible,

¡ya que tus vacaciones serían arruinadas si lo pasas conmigo! Si querías ir, ¿¡por qué no me lo dijiste en primer lugar!? O quizás… ¡Ya veo! Me estás usando, ¿¡no es así!? Te sientes mal diciendoselo tú mismo, así que decidiste usarme como excusa, y aparentaste un: ‘Oh en realidad no quiero ir, ¡pero no tengo otra opción!’…¿Eres un idiota?”

“Tú…”

¿¡Cómo demonios llegaste a eso!? La mente de Ryuuji estaba cegada por la ira.¿Acaso no vi el pronóstico del tiempo contigo todos los días?¿Y todo el tiempo que pasamos entrenando tu pataleo? ¿Y también acaso no vine contigo hasta aquí?… Y a pesar de todo,

¿¡ tienes la osadía de decirme tal cosa!? ¿¡Estás ciega!? “¡Yo realmente no entiendo que demonios estás pensando!” “¡Esa es mi línea!”

Taiga rugió de nuevo, pero Ryuuji no entendía lo que quería decir. Esto sólo lo puso más furioso, y continuó diciendo enojado:

“¡Siempre has sido así! ¡Siempre! Diciendo que te importo una mierda, sin embargo en el fondo, ¡tú llegabas a la conclusión y asumías que yo era el que estaba mal! ¿¡Por qué siempre eres así!? ¿¡Y qué si me abrazó a Kawashima!? ¿¡Por qué te enfadan sus abusos!?” “¿¡Por qué mencionas eso de nuevo!?”

Taiga se descontroló mientras se ponía de pie. Cogió la sombrilla y se la arrojó a Ryuuji. La lluvia continuaba cayendo. No había nadie más alrededor. Sólo el viento rompía el silencio de la piscina.“¿¡Porqué!? ¿Dime porqué? ¿Por qué no lo entiendes? ¡Yo nunca me enfade!

¿¡No te lo he estado diciendo desde el comienzo!? Sólo me sentí cabreada…” Taiga puso el puño en su pecho. Su voz estaba ronca.

“¡Las personas creen que saben todo lo que estoy pensando! ¡Eso es todo! ¿¡Qué demonios es todo eso de estar molesta por Ryuuji!? ¿¡Qué diablos es todo eso de mi queriendo decir que Ryuuji me pertenece!? ¡Al diablo con eso! ¿Qué entienden de todos modos? ¿Así que pueden entender como veo a Ryuuji? ¿¡Cómo podrían llegar a entenderlo!? ¡Nunca le dije a nadie sobre esto! ¡Ni siquiera yo me entiendo!”

Ryuuji sólo escuchó la mitad del monólogo de Taiga. Se había caído en la piscina de los niños al esquivar la sombrilla que Taiga le arrojó.

“Cof, cof… ¿¡Qué…acabas de decir!?”

“¡Dije que se terminó! ¡Puedes ir donde quieras, no me importa!”

Ryuuji se quedó viendo la espalda de Taiga mientras corría hacia los vestuarios, frotándose los ojos.

“¡Haz lo que quieras! ¡Idiota!”

A pesar de que él le había dicho eso, en el fondo, Ryuuji aún esperaba que Taiga se tropezará torpemente, y entonces que perdiese algo importante, y volviese pidiéndole ayuda. Suspiraría diciéndole “¡Idiota!” Y todo volverá a la normalidad…

Taiga nunca volvió. Tomó un taxi y se fue a casa. Ni siquiera fue a cenar, y Ryuuji no le pidió que viniese. Parecía que era una pelea muy seria. A las once de la noche en la tranquila residencia Takasu, Ryuuji estaba frente a la jaula del pájaro y le dijo:

“No creo que haya hecho algo malo, ¿cierto?”

Como cualquier otro loro, Inko-chan sólo cantaba, evitando mirar a Ryuuji…