Toradora! (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: ¡Estás flotando!

Parte 1

“¡Estoy realmente impresionado de los estudiantes de esta clase! ¡Son todos tan despiertos, no como los de primer año, que se quedan dormidos después de la clase de natación!”

Parada en el podio de la sala, la profesora sonreía y miraba a los estudiantes de la clase 2-C. La atmosfera de ahora no daba la sensación de que ellos acabasen de regresar de la clase de natación. Todos estaban tranquilamente escuchando la clase que se daba con los ojos bien abiertos. Sin embargo la profesora no noto que en esta tranquilidad, un sentimiento peculiar se estaba transmitiendo entre los estudiantes como una corriente eléctrica.

Ryuuji era uno de los tantos estudiantes con los ojos bien abiertos. Ya que su desconcertante ansiedad afectaba la capacidad de sus ojos para concentrarse, incapaz de leer algo en su libro de texto. Sólo podía pensar en lo que había pasado durante el recreo.

¿Cómo hemos llegado a esto? ¿Por qué tengo que ser arrastrado a todo esto? Oh maldita sea… pensaba mientras masticaba la punta de su lápiz…

“… ¿Huh?”

Una pequeña nota doblada llegó a su escritorio desde atrás. Parecía que estaba destinado a la persona delante del asiento de Ryuuji, pero rebotó en la parte de atrás de la silla y aterrizó en la mesa de Ryuuji. “Oh mierda…” La persona detrás maldijo en voz baja. Justo cuando el bien intencionado Ryuuji estaba a punto de llamar a la persona de delante y pasarle la nota…

Se dio cuenta de algo escrito afuera de la nota:

¡Para todos los de la clase 2-C!

Bueno, también pertenezco a la clase 2-C, así que supongo que puedo leer esto. Utilizando su libro como escudo, abrió la nota de tamaño B5. Su afilada mirada de siempre, ahora veía con más intensidad mientras leía:

¡La 1ª Copa Takasu! Con a Ami-chan VS la Tigre de bolsillo. ¡500 yenes por apuesta!

PD: Favor de saltarse a las siguientes personas cuando pasen esta nota:

Ami-chan, la Tigre de bolsillo, Takasu y la jueza, Kushieda.

“Qué diablos…”

Echó un vistazo a la sala de clases con su afilada mirada.

“¡Mierda! ¿¡Quién fue el idiota que se lo tiró…!?” “¡Whoa! ¡Maldito imbécil!” todos soltaban maldiciones mientras evitaban vergonzosamente la mirada de Ryuuji”

¡Esta gente!

Ryuuji mordió sus labios y pensó, ¿No han ido demasiado lejos? Como no tiene nada que ver con ellos, tratan todo esto como un programa, ¿¡no es así!?

Habían muchas firmas indicando su intención de participar en la apuesta. Una línea estaba dibujada a la mitad del papel, al lado izquierdo decía ‘Ami-chan’, mientras que a la derecha ‘Tigre’. Al escribir tu nombre debajo de una de las participantes, estarías apostando por ella.

Hasta ahora, todos estaban bajo el nombre de Ami, apostando por ella, mientras que en la columna de Taiga estaba completamente en blanco. Todos escribieron sus opiniones junto a sus nombres.

¿Cuál es la apuesta de todos modos?

¡Por supuesto que Ami-chan va a ganar en natación! ¡La Tigre sólo se hundirá hasta el fondo!

Si hubiese sido una pelea real, entonces apostaría por la Tigre.

¡La Tigre no tiene ninguna oportunidad! ¡La ganadora ya esta decidida!

Por cierto, ahora que hemos llegado a esto, Takasu-kun se encuentra de repente en una importante decisión.

Él simplemente es el peón de sacrificio en la lucha entre Ami-chan y la Tigre.

¿Así que esto significa que Ami-chan no va en serio con él?

¡Por supuesto que no! Incluso si Ami-chan fuese a ganar, probablemente pensaría en la manera de pasar de la fecha en la mansión…

Creo que la Tigre y Takasu van en serio. Mientras que Ami-chan, al final acabará conmigo.

¿¡Eres idiota!?

Sí es cierto, ¡Ami-chan es ‘mi’ esposa!

¡Puedes soñar con eso tanto como quieras!

¡Conquistaré a Ami-chan, muchas gracias!

Tengo ta~nta hambre, ¿aún no es la hora de almuerzo? Quiero inscribirme en una batalla por el corazón de Ami,

¿cómo me inscribo?

Para odos: Ami-chan es mía, lo siente gente.

¿Quisiste escribir ‘todos’?

Para Haruta: Ni siquiera puedes escribir ‘todos’, ¿qué tan estúpido puedes ser?

Haruta… en verdad eres un… no, eso no es lo importante…

“Qué demonios… ¿Qué están escribiendo…?”

Todos ellos me cabrean. Ryuuji permaneció con la boca cerrada viéndolos con su peligrosa mirada, la cual había heredado genéticamente de su padre, y frunciendo el ceño disgustado. Si bien no le gustaba asustar a la gente de la nada, tampoco le gustaba ser tratado como el hazmerreír de toda la clase y menos ser menospreciado.

Todo esto era debido a que las chicas en particular habían escrito:

Aunque Takasu-kun de miedo, realmente es muy indeciso. Es por eso que ha terminado siendo usado. (LOL)¹

Estoy de acuerdo. Takasu-kun = un tipo sin remedio. (LOL)

No importa que le hagas a él, sólo se quedará callado y lo aceptará. (LOL)

Parece que está atado a una correa apretada por la Tigre. (LOL)

¡Imperdonable! ¡Esto es muy malo! Nunca me di cuenta de que las chicas me menospreciaran. Sin mencionar que todas escribieron casualmente ‘LOL’ al final de cada comentario, sentía como si pequeños puñales atravesasen su corazón.

¹ NdC: LOL es una expresión gringa que hace referencia a una gran carcajado o en palabras coloquiales ‘morirse de la risa’.

“Al diablo con esto…les mostraré que es un inútil bastardo…”

¡Tomen esto! Ryuuji saco un grueso marcador y escribió su nombre en grandes letras, en la columna de Taiga, por supuesto. Y apostó en ella ¡3000 yen! ¿Cómo se siente eso, eh?

Probablemente nunca supieron que los tigres y los dragones estaban siempre juntos como equipo, ¿eh? Además, Ryuuji era un experto nadador. Mientras hubiese tiempo para el enfrentamiento, creía que si le daba un entrenamiento especial a Taiga, junto con su increíble potencial, ella mejoraría dramáticamente para el encuentro contra Ami.

“De esta manera, seré el gran ganador de esta apuesta…”

Después de murmurar para si mismo, Ryuuji dobló con habilidad la nota dándole forma de avión, y después se giró y lo lanzó diagonalmente para atrás.

“¡Hey, Taiga!”

“¿Huh? ¿Qué…es esto?”

Gasp! Alguien exclamó en silencio. La Tigre de bolsillo; Aisaka Taiga atrapó rápidamente el avión de papel que volaba en su dirección. Después de abrir la nota con sus pequeñas manos blancas, simplemente dijo:

“Ya veo…”

Sus labio de cereza se retorcieron cuando decía esto, y reveló una sonrisa de bestia salvaje, mientras se relamía los labios con algo de color rojo sangre que parecía ser la lengua…incluso su cara estaba de este color, y su pálido cuello se estremecía debido a la excitación.

“Pues bien, ¿puede alguien responder esto? ¡Ah, que admirable! Aisaka, ¿Puedes responderlo?”

Taiga se puso de pie, sus ojos estaban llenos con el instinto depredador de un carnívoro, el cual emitía con un ceño fruncido que carecía de racionalidad. De manera salvaje miró a cada estudiante.

“¿A, Aisaka? Por favor no te pasees por la clase…Er…bueno puedes pasearte si quieres, pero ¿no deberías intentar responder la pregunta también?”

De espalda hacía el podio, Taiga caminaba por el pasillo entre los escritorios. Casi se podía percibir a un tigre de dos toneladas. Esos ojos asesinos estaban llenando toda la sala de clases con su intensidad. “¡Eek!” “lo siento…” Las suplicas de piedad se repetían por todos lados, aunque al pasar por el escritorio de Ryuuji le sonrió y sus ojos se encontraron, confirmando su compañerismo. Sin embargo, al segundo siguiente, se tropezó con una silla y casi se cae de no ser por Ryuuji que la agarró por la falda. A pesar de ello se encogió de hombros y siguió sonriendo. Cuando se encaminaba hacia el podio, se tropezó una vez más, pero continuó sonriendo ampliamente…

Aunque ignoraba por completo la situación, Ami podía sentir algo extraño en la atmosfera mientras inclinaba su cabeza y parpadeaba.

“¿Huh? ¿Qué pasa? ¿Por qué estás enojada?”

Sólo una persona permanecía silenciosa…y esa persona era Minori, que estaba sentada en el pasillo junto a la entrada.

Ronquido…ronquido…

Si se le miraba detenidamente, se podía ver que sus ojos estaban cerrados, y que tenía dibujados ojos falsos en los parpados para dar la ilusión de que estaba despierta.

“Taiga, te estaré apoyando todo el camino. ¡Así que no pierdas!”

“¡Por supuesto que no! ¡Me encargaré de que la estúpida Chihuahua se retuerza como un trapo podrido!”

Taiga ojeaba rápidamente una revista de deportes, cuya portada decía: ‘Para ser el próximo campeón de natación’. Levantó la vista y miró con una expresión de molestia a Ryuuji, quien sostenía sus palillos de cocina.

“¡Da por echo que me ayudaras! Si pierdo ante la Chihuahua, ¿Sabes lo que te pasaría?” “Por supuesto que sí, perderé todo el verano encerrado en la mansión de Kawashima,

¿cierto? ¡Ni de broma! ¿Quién lavará la ropa, limpiará el baño, preparará las comidas, y las

demás tareas domesticas? ¡Por cierto, deberías ayudarme aquí! Ven y mezcla en ese bol la salsa miso con vinagre”

Ryuuji le entregó a Taiga un bol de vidrio con los condimentos adentro y una cuchara, mientras limpiaba meticulosamente la pequeña mesa con un trapo.

“¿Qué es esto?” “Udo² y algas”

“¡Ugh! ¡No me gusta!”

“¡Pero es bueno para ti! Hace que el pecho aumente” “Deja de mentir, ogro feo”

2 NdT: El Udo es la raíz de una planta asiática conocida también como ‘nardo’, se usa para la sopa de miso y también para fines médicos

“¿¡O…ogro…feo…!?”

Después de hostigar a Ryuuji con ese sobrenombre, Taiga comenzó a mezclar los ingredientes. Sentada en el suelo como una niña, estiró sus labios hacia fuera y frenéticamente dijo:

“Estoy segura que lo sabes ya, yo…” “Sí, sí…tienes razón…”

He oído este tema muchas veces ya. Ryuuji continuó en lo que estaba, para así prevenir que Taiga continuase.

“Ya lo sé. Dijiste ‘¡Pueden ir donde quieran y hacer lo que les plazca sin preocuparse!’,

¿cierto? ¡Ya lo sé! Te enojaste porque Kitamura iría también, ¿no es así?” Sin embargo.

“No es eso…por supuesto que Kitamura-kun haría algo con todo esto, pero la razón principal es que no quiero que vayas a la mansión de esa mujer”

“Eh…”

Ryuuji miró el perfil de la cara de Taiga. Se veía de mal humor con sus mejillas infladas mientras mezclaba el miso de vinagre. Una pregunta surgió en el corazón de Ryuuji:

Podría ser que…

Podría ser que como dijo Ami, que Taiga…

“¿¡Quién cuidará de mi alimentación cuando te vayas!? Claro, sería muy diferente si te dispusieras a volver de la mansión cada tres días”

“¡Ah! Ya entiendo. Con que era eso”

¿Ahora porqué estoy haciendo una cara tan extraña? Ryuuji susurró para si mismo, sin tener idea si Taiga lo escuchó o no.

“… ¿Ryuu~ji~?”

¡Wham! Taiga tiró el bol de miso con vinagre sobre la mesa, y apuntó la cuchara con restos de salsa hacia la punta de la nariz de Ryuuji, y lo llamó por su nombre lentamente como si fuese una niña.

“¿Entiendes la situación por lo menos? Tú eres un perro. Mi perro. ¡Dilo! ¡Di que no hay nada más significativo en la vida que servirme como un animal! ¡Di que nunca te habías sentido tan vivo en tus pasados dieciséis años antes de servirme!”

“¿¡Qué!? ¿¡Por qué diablos diría algo como eso!?” “Dilo, tonto… ¡Cuándo te pida algo, lo harás!”

El fondo de los ojos de Taiga se veían tan oscuros como un agujero negro mientras daba una sombría sonrisa

“Tú…viste mis pechos, ¿No es así?…y los tocaste… ¿Cierto?… ¡Esta humillación es demasiado grande! Cada vez que lo pienso, mi corazón se siente como si estuviese a punto de salir por la nariz… ¡No pagaras tu pecado ni aunque me sirvas por el resto de la eternidad! ¿Lo entiendes? Soy la única victima aquí… ¿¡Lo entiendes!?”

Ryuuji no podía decir nada. Taiga al decirlo así, ¿qué podría decirle yo? … no, espera…

“¿¡N…no viste mis pezones también!? ¡Es lo mismo! ¿Y me dices que vi las tuyas? ¿¡No tenía tiempo para fijarme en eso, estábamos ahogándonos!?”

“¿Qué estás diciendo? ¿¡Qué vi tus pezones!? ¿Te refieres a esas ridículamente negras y obscenas pasas?”

“¿¡Obscenas pasas!?”

Ryuuji cayó de rodillas desesperanzado ante tal insulto. Ese fue el insulto más doloroso que había escuchado de ella. “¡Pfft!” Taiga escupió pretendiendo asco, y luego continuó mezclando el miso con vinagre.

“¡Wah!”

Lo mezcló con tanta fuerza, que hizo que la cuchara saliera volando y golpeara a Ryuuji, quien estaba aún de rodillas en el suelo, directamente en la frente.

“¡Ay!…que… ¡Idiota despistada!”

Dijo Ryuuji adolorido mientras el miso corría por su rostro. En ese momento, Yasuko entró a la habitación, estaba a punto de salir para el trabajo.

“Oh cielos~ ¿La cena no esta preparada todavía? “Oh, en un momento. Esta casi lista”

Ryuuji se limpió el miso de la cara y regresó a la cocina como un ama de casa sumisa que era maltratada por su cruel suegra.

Mientra Ryuuji llenaba los tazones con sopa de miso, escuchó la conversación de las dos personas detrás de él.

“¡Wow~ Taiga-chan ya mezclaste el miso con vinagre! Que buena chica~ eres de mucha ayuda”

“¿Enserio?

“¡Ya-chan ama lo que haces~!”

Yasuko se inclinó hacia Taiga. El maquillaje reflejaba su juvenil rostro mientras sonreía inocentemente como de costumbre. Al ponerse frente a Taiga, parecía alegre por alguna razón.

“¡Bien, Ya-chan creé que está bien que Taiga-chan los vea!” “¿Eh? ¿Ver qué?”

Ryuuji se disponía a llevar la bandeja con la sopa de miso y demás platos hacia la mesa pequeña, y se encontró con Yasuko de espaldas a él y frente a Taiga. Miró, sin saber qué estaba haciendo Yasuko.

“Vamos. ¡Míralas! ¡Ya que ayer parecía que Taiga-chan las quería ver~!” Diciendo esto, vio a su madre levantándose la camisa por encima de sus pechos. “¿¡Qué!?”

Evitando como pudo que la bandeja se le cayera al piso, Ryuuji vio la pálida espalda de Yasuko, mientras que Taiga se había quedado petrificada sobre el tatami.

Escuchó gemir a Taiga inútilmente, como un gatito que había sido cruelmente abandonado. Sin duda se quedo estupefacta ante los increíbles objetos ante ella.