Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: El Hermano y Sus Amigos

Parte 1

El hermano y sus amigos amontonaron las piedras. Vivos y Muertos, todos excavaron pedazos de tierra y los colocaron suavemente en la cima de la montaña.

Tuvieron sueños diferentes, y movieron las piedras para lograrlos.

Con el tiempo, la mampostería se volvió gradualmente más sofisticada.

Más y más personas se involucraron y más personas se unieron para administrar a estas personas.

Hubo personas que diseñaron planes para garantizar que las piedras se apilaran de manera eficiente y funcional.

Junto a ellos estaban las personas que los alimentaban, los carpinteros, los Muertos y los cazadores que protegían a los Muertos.

Eventualmente, la pila de piedras se convirtió en una torre.

Diferentes personas, diferentes sueños, nutrieron la torre.

Muchos de ellos encontraron el cielo allí. Los padres apilaban piedras, las madres cocinaban y los niños se reunían y jugaban. Desearon tales días, y la torre fue la primera en cumplir sus deseos.

La torre cumplió entonces los sueños de muchos ingenieros. Tenían sueños de crear artes maravillosas, y la torre les otorgó la gran tarea de ‘construir el cielo’, reuniendo sus grandes talentos.

La torre se tragó con avidez sus sueños y se hizo más alta. Empezó a realizar nuevos sueños.

La torre era una tumba. Era el cielo, era el infierno,

Era lo cotidiano, era lo extraordinario, Era el pasado, era el futuro.

Ahora era el mundo mismo.

Y así, la Torre del Mundo se convirtió en un lugar para soñar.

El hermano y sus amigos continuaron apilando piedras ese día.

***

La historia se escribió en la calle principal vacía por la que nadie volvió a pasar.

Ai y Alice regresaron con Yuri y los demás, pisando la tiza blanca.

“Este lugar es extraño”.

Ai dijo mientras caminaba hacia el equipaje, ignorando a Yuri que estaba esperando en la entrada.

“Lo hemos sabido desde el principio”.

“No, no lo entiendes. Este lugar es extraño. Realmente no es normal”.

Movió suavemente el equipaje y encontró a Celica escondida dentro. Celica estaba de buen humor y lanzó un grito de ‘Awww’ mientras le ofrecía las manos a Ai. Ai cargó al bebé y sintió su toque suave y cálido en la mejilla.

“… ¿Que has descubierto?”

“… No estoy seguro, qué escuché exactamente…”

Después de eso, Ai se quedó en silencio, perdida en sus propios pensamientos, mientras Celica abofeteaba la mejilla de Ai, sintiendo cosquillas.

¿Qué pasó? Yuri le lanzó una mirada a Alice, pero Alice también estaba en un estado similar, mirando hacia abajo, reflexionando y no levantó la vista.

“¿Qué les pasa a ustedes dos?” Dee agitó las manos en el aire por encima de ellos.

“Alice-san”.

De repente, Ai levantó la vista y preguntó: “¿Estás bien?”

“…Sí, estoy bien… ¿y tú?”

Ai miró fijamente a los ojos de Alice. “Yo también estoy bien.”

“…¿De qué están hablando?”

Ai salió rápidamente de su mar de pensamientos y miró a Yuri.

“Se dice que la torre concede deseos”. “…¿Qué quieres decir?”

“No sé los detalles… y no sé qué va a pasar”. Ai se mordió las uñas con ansiedad.

“Pero ellos creen. Hay un grupo de personas en esta torre que realmente creen que sus deseos se harán realidad”.

“¿Son usuarios de habilidades?” “No.”

Alice se hizo cargo,

“Un usuario de habilidades no necesita una torre así. Si su deseo es tan poderoso, podría haber cumplido su deseo hace mucho tiempo sin necesitar tal cosa”.

Dijo Alice mientras guardaba sus armas en su cinturón.

“Solo hay gente común aquí, sabes. Tienen los mismos deseos que aquellos con usuarios de habilidades, pero el mundo no les concedería eso. Hay cientos, miles de ellos… esta torre es un colchón para ellos. Ellos no pueden tener un sueño ridículo como ‘¡Quiero ir al cielo!’, así que tienen este sueño, ‘¡esta torre llevará al cielo!’, para aliviar sus esperanzas, y así es como creen. Es un lugar así. ”

“… Para resumir, ¿qué es?”

“Lo que estoy tratando de decir es… que tal vez su sueño pueda hacerse realidad, Yuri-san”.

Ai se hizo cargo. Ella concluyó así.

…¿Mi sueño?

Yuri pensó que lo había dicho en voz alta. Sin embargo, las palabras no salieron de su boca.

“………Dime, si es tan peligroso…”

Dee levantó la mano tentativamente y habló.

“¿No deberíamos simplemente bajar? No, no me refiero a rendirnos ahora, solo digo que deberíamos bajar por ahora. Una retirada estratégica…”

“No podemos hacer eso”. “…¿En serio?”

“Si eso es lo que quiere, Dee-san. Adelante”.

“No, no puedo hacer eso ahora, ¿sabes? Acabo de escuchar que podemos cumplir nuestros deseos aquí”.

“No me hago responsable…”

Ai dijo, pero la propia Dee no parecía demasiado preocupada.

“—De todos modos, Yuri-san, ¿se encuentra bien?” Ai levantó la cabeza como si la hubieran golpeado.

“……Quiero decir, ¿qué situación se considerará peligrosa?”

“No es nada peligroso. Es solo para cumplir un deseo”.

Ai dijo, respiró hondo y vaciló.

“Yuri-san, hay algo que no le he preguntado antes a propósito, ¿verdad?”

“…¿Quién sabe?”

Yuri trató de hacerse la tonta incluso en este momento.

“… Se trata de ese incidente en esa colina, cuando decidí salvar el mundo”.

Fue el momento en que enterraron a Hampnie Hambart. Ese momento de la madrugada en que empezó todo.

“Cuando juré en ese entonces, dijiste que me ayudarías, ¿verdad?”

“…Sí.”

“¿Por qué?”

“… No hay por qué. Eres la hija de mi amigo. Se supone que debo ayudarte—”

“Basta de esas palabras”. Ai cortó el chat inactivo.

“Lo siento. Realmente no lo creí cuando dijiste que me ayudarías a lograr lo que prometí hacer”.

Ai sonrió.

“Sabía que había una trampa en tu voto, como ‘hasta que bajemos la colina’, ‘hasta que encontremos un pueblo’, ‘hasta que me ponga terco’, ‘hasta que empiece a actuar un poco peligroso’, pensé. Sería un momento en que me abandonarías”.

“… ¿Eso es lo que pensaste?” “Sí. Siempre lo pensé…”

Tahaha, se rio, tratando de desorientar.

“En Ortus, en la Academia Gora, y ahora, estoy pensando, ‘Hasta dónde llegará esta persona para acompañarme’“.

“… ”

“¿Hasta dónde me seguirás?”

” Hasta que renuncies a tus sueños”.

“Ahhh, lo sabía.” Ella se rio.

“Ya veo. Nunca creyó que yo podría salvar el mundo después de todo, Yuri-san. Supongo. Nunca lo hizo, supongo”.

“…Ai”

“Pensaste que renunciaría a mi sueño en algún momento, ¿no?”

” Ai, escúchame.”

“Viniste no porque estés de acuerdo con mi ‘sueño de salvar el mundo’. Me estás siguiendo para que en el momento en que me rinda, estarás conmigo y me ayudarás a superar mi decepción, ¿no es así?”

“… ”

“No te importaban mis sueños, solo querías que yo fuera feliz”.

“… ”

“Eres realmente un adulto. ”

” Eso es duro.”

“Lo siento… pero tengo que aclarar esto—” “No, no estaba hablando de la pregunta.”

Yuri mostró la habitual sonrisa amarga.

“Es duro que una niña te diga ‘realmente eres un adulto’. Realmente duro”.

“¿Qué? No sé si entiendo…” “Por supuesto que no”.

El gran hombre trató de dar una sonrisa iluminada.

“Ehm, no quiero que me malinterpretes. No te estoy acusando de nada, ¿de acuerdo? Solo quería preguntar—”

“Entiendo.” Dijo Yuri.

Y de repente abrazó a Ai.

Ai estaba congelada en el abrazo del gran hombre.

“………¿Heh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Q-qué te pasa de repente?”

“Pensé que te entendía muy bien… pero no parece ser el caso…”

Ai finalmente se encogió.

“E-Ehm, ¿Yuri-san? Ehm, eso no es todo. Todavía no he terminado de preguntar. Si ‘salvar el mundo’ no es un sueño para ti, entonces hay algo más que deseas, ¿verdad?”

“¿Otro deseo?”

Ai se encogió aún más, como si estuviera a punto de ser expulsada.

“Nos ayudaste, porque piensas en nosotros como tus hijas, ¿verdad?”

Ai abrazó a Celica con fuerza.

“… Realmente todavía te estás recuperando de la pérdida de tu esposa e hija, ¿no es así?”

“… ”

“Todavía quieres conocerlas, ¿verdad?”

Ai estaba atrapada entre las dos bolsas de calor de Celica y Yuri, pero estaba rígida y fría, incapaz de confiar en la temperatura.

“Estoy seguro de que esa es la especialidad de esta torre. Estoy seguro de que esta torre te lo otorgará”.

“…Ai.”

“No me malinterpretes. No digo que sea algo malo. Es solo que no sé qué sucederá si se concede este deseo. Es por eso que—”

“Ai”

Los fuertes brazos de Yuri acariciaron delicadamente la cabeza de Ai.

“No me voy a ir” “—Pero.”

“No voy a dejarte”.

Yuri repetía las palabras una y otra vez, como para compensar todas las veces que él no lo decía y la preocupaba.

Pero Ai dijo:

“—No te creo.”

Con esas palabras, las lágrimas finalmente se derramaron.

“A-Aún, no puedo creer, esas palabras, después de todo… lo siento, soy realmente, una niña indefensa. Realmente no puedo, creer, esas palabras…”

Los ojos verdes se hundieron en lágrimas. Las lágrimas cayeron sobre el rostro de Celica. Las lágrimas brillantes cayeron sobre las mejillas y la bebé entrecerró los ojos con incredulidad.

“¡Porque!”

Ella la levantó. Las lágrimas se dispersaron rápidamente.

“¡Porque tú! ¡Tú! ¡Siempre! ¡Escondiéndome cosas!” “¿Escondiendo?”

Esto fue una sorpresa para Yuri.

A su vez, Ai se desesperó aún más.

“Ah, supongo… nunca pensaste en eso en absoluto… soy como una tonta… yo era la única preocupada… preocupada…”

“¿Ai…?”

“Yuri-san… ¿cuántos Sepultureros ha matado?”

La garganta de Yuri gruñó. Ai lo miró con una mirada oscura.

“… Cuando escapaste con tu esposa muerta, definitivamente te encontraste con algunos Sepultureros… mataste a esos Sepultureros, ¿no es así?”

“Eh… Eso es…”

“¿Qué pasa con esa mirada? ¿Parece que lo olvidaste? ¿Lo olvidaste?”

“.. ”

“Si… te hubiera conocido en ese entonces…” Ai miró a Yuri.

“¿Todavía me habrías matado?” En cuanto a Yuri.

No recordaba la expresión que mostró en ese momento.

Pero seguramente se veía horrible.

Ai echó un vistazo, cometí un gran error y bajó la cara.

” Lo lamento.”

Y luego las lágrimas se derramaron por su rostro. “… Lo siento… Así es como… yo, soy ”

Se cubrió la cara y se estremeció. “¡Argh! ¡Cielos! ¡Maldita sea!”

Yuri comenzó a gritar de repente. Tanto Ai como Celica abrieron sus ojos húmedos en estado de shock.

“¡Qué error! ¡He matado a Sepultureros antes! ¡No pensé nada al respecto! ¡Solo pensé que era un asesinato! ¡Nunca pensé que te molestaría! ¡Lo siento! ¡Lo confieso! ¡Maté ¡Sepultureros!”

Yuri miró fijamente a los ojos de Ai.

“Si te hubiera conocido en ese entonces, podría haberte matado. Admito eso.”

“… Ya veo… aha… Estoy bastante aliviada de escuchar eso…¿Supongo. ?”

“Eres una mujer demasiado práctica. Intentas ser más bonita y te garantizo que lo pasarás mal en el futuro”.

Se arrodilló, la señaló y la amonestó, casi exactamente igual que cuando hablaba con su hija.

El viejo él a menudo se resistía un poco a hacerlo, pero esta vez lo hizo a propósito.