Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Escaleras al Sexto Piso

Parte 4

Pero Ai no tenía idea de a dónde iba esta conversación.

“¡Es por eso que realmente pongo mucho esfuerzo en pensar! ¡Antes de contarles las noticias a otras personas, las simularé una y otra vez! ¡Encontraré una manera de descubrir las palabras más apropiadas! Si quiero una cierta persona, no puedo simplemente decirle ‘¡ven aquí!’. ¡Debería estar decir ‘¡No vengas aquí!’!”

Esa es la estética de ser un fantasma.

Dee levantó la mano derecha hacia el cielo y la movió hacia abajo, señalando la tinta blanca.

“¡Así que no tienes que preocuparte por eso! ¡En la sociedad, las palabras directas como ‘ven aquí’ y ‘ve allí’ no funcionan!”

Entonces, por alguna razón, se veía un poco preocupada.

“… No hay muchos desviados directos como tú. Tienes que pensar cómo elegir tus palabras, ¿de acuerdo? Al menos toleraré el hecho de que tú y yo tengamos el mismo carácter…”

“Vamos.”

“¡Sí!”

“¡Ah, espera, oye! ¡Detente!”

El grupo siguió el ejemplo de los grafitis y caminó por las calles.

Podían oler la marea. A medida que se ponía el sol, se les recordó una vez más la realidad creada en esta torre.

‘¡Sí! ¡Éste es el hotel!

Con estas palabras apareció el hotel, y era el más lujoso de la ciudad. Aparentemente, el que escribió el grafiti realmente les dio la bienvenida.

Se registraron en un mostrador vacío y escribieron sus nombres. Miraron a su alrededor, preguntándose cómo pagar mientras miraban a su alrededor, solo para ver un letrero que decía ‘el hotel es gratis’. Ai aprovechó la oportunidad y eligió la habitación más grande.

“¡Hoho~!”

“¡Oh!”

“¡Vaya!”

¡Asombroso!

¡Las camas eran grandes y no estaban hechas de paja! ¡Eran como la cama de Ulla! ¡Y había tres habitaciones! ¡Y una nevera!

Ai se zambulló en la cama de todos modos.

“¡Increíble! ¡Es tan suave! ¡Las sábanas son demasiado nuevas! ¡Hahaha, es tan espeluznante!”

“¡Echa un vistazo! Tienen las hojas de té de Celton.

¿¡Esto también es gratis!? ¡Muy bien, les estoy hablando!”

“¡Oigan, ustedes dos, el baño es genial! ¡Hay una sauna!”

El trío buscó en cada rincón y grieta de la suite del hotel como si fuera una búsqueda del tesoro.

“… ”

Yuri se sentó en una esquina de la cama y dejó escapar un largo suspiro. Se dio cuenta de que no debería estar actuando así y se animó de nuevo. Era demasiado temprano para estar relajado, y primero debería revisar la habitación. El trío parecía estar divirtiéndose, pero fueron minuciosos mientras revisaban la habitación. Yuri también se levantó y examinó el suelo y las paredes en busca de algo sospechoso.

‘¡Buen trabajo! ¡Buenas noches!’

“… ”

Lo único sospechoso eran las palabras escritas debajo de la cama. Yuri finalmente dejó caer su guardia y se dejó caer sobre la cama.

“Yuri-san, ¿está cansado?”

Ai masticó algo de nuevo y le sirvió un poco de té preparado. Yuri renunció a regañarla y la recibió.

“No, solo estoy—”

Trató de negarlo por instinto, solo para detenerse.

¿Quién fue el que dejó de regañar porque era una molestia?

“…Supongo que estoy cansado por alguna razón. Probablemente la edad. ”

Ai miró a Yuri.

“¡Ah, bueno, iré a buscar algo para aliviar la fatiga! Seguro que hay algo, sí, tendré razón…”

“Espera un minuto, esa razón—”

Dijo Yuri, agarrando a Ai con su mano derecha y frotando su ceño fruncido con la izquierda.

“…¿Qué pasa?”

Ai se hizo a un lado mientras preguntaba. El rostro de Yuri cambió instantáneamente a su habitual expresión de enojo.

“No es nada …”

Pero entonces, retiró su mano derecha de ella. “… No te tardes… Alice, por favor ve con ella…” Está bien.

Alice respondió de manera relajada, y Ai lo llevó fuera de la habitación.

***

“Parece que Yuri-san está bastante molesto”.

Ai dijo mientras caminaba hacia la tienda cercana, siguiendo las instrucciones de ‘¡por aquí para comprar recuerdos!’

“… Creo que la situación podría ser bastante grave”. “¿Es tan malo?”

Alice, que sostenía la cesta de la compra, se sorprendió un poco al escucharlo.

“Normalmente, si Yuri-san hubiera estado en esa situación, habría maldecido un poco y luego seguido de mala gana”.

“No pensé que serías tan malo en cosas tan pequeñas, Ai”.

Dee se rio.

“¿Qué significa eso?”

“Hmm~ hmm~ No dije nada, ¿verdad? Ah, fresas secas… Creo que estas serían buenas, ¿verdad?”

Dee encontró un estante con frutas secas, y Ai tomó algunas de allí y las puso en una bolsa de papel, alineándolas cuidadosamente en la canasta de Alice. El precio decía ‘gratis’, pero ella no iba a amontonarlos por codicia. Ella tomaría tanto como fuera necesario.

“Yuri-san dijo ‘cansado’, pero no creo que se refiera físicamente. Supongo que está mentalmente cansado”.

“Hmm ~ bueno, ahora tiene esa edad, por lo que el sentido común que tiene probablemente se haya solidificado. Por supuesto que lo encontraría inaceptable después de haber sido arrojado a un lugar tan ridículo”

“Realmente lo dices como si empatizaras con él…” Ai dijo, recogiendo dos rebanadas de higos secos.

“Pero solo obtienes unos treinta puntos por esa respuesta”.

“Si esa fuera la única razón, ese hombre duro no admitiría la derrota tan fácilmente.”

Fueron Scar y Celica, y la misma Ai, quienes habían empujado a Yuri a este punto.

Fue por la presencia de Ai que tuvo que seguirla, que estaba tan acorralado. Era como un oso con un cachorro, de guardia en todas partes, las veinticuatro horas del día, lo que hacía que sus nervios se desgastaran. Ai hizo que Yuri estuviera al borde del peligro.

Solo porque Ai era la hija de su mejor amigo. “Oye”.

“¡Ai!”

Ai recibió un golpe en la frente.

“Has estado pensando en algo raro, ¿verdad?” “… No lo estaba.”

“¿En serio?” “En serio…”

“Eso es bueno… para mí…”

Ai dijo, sosteniendo la cesta de la compra. “Tú también lo has pasado bastante mal”. “…”

Ai no respondió y rebuscó entre los frutos secos. “Ah”.

“Oh, son uvas secas. ¿Te gustan?” “N-No, a Scar-san… le gustan…”

Compró un poco para Scar en Ortus… y aunque este último no lo dijo abiertamente, se veía tan dichosa cuando masticó las uvas pasas.

“Entonces trae algo para ella”.

Alice tomó un poco más del frasco de tapa plana y los puso en una bolsa de papel.

“Para que puedas dárselos cuando la volvamos a ver”.

Ai lo tomó y lo apretó contra su pecho. A su pie había una línea que decía:

‘¡Haz tu mejor esfuerzo mañana también!’

***

Era la mañana siguiente, pero como estaban en la torre con poca luz, Ai y los demás se despertaron, comieron y se fueron de acuerdo con las manecillas de sus relojes. Estaba tan oscuro, pero tuvieron que despertarse, y Ai sintió que no era razonable, ya que se resistió en la cama por un tiempo.

El grupo avanzó sin incidentes. No buscaron alrededor ese día y se concentraron en avanzar hacia las escaleras siguiendo las instrucciones de tiza blanca.

El cuarto piso era de estilo junto al lago con hileras de cabañas de madera, y Celica dijo que subiéramos.

El quinto piso era un área céntrica con filas de pubs y tiendas, y Celica indicó que subiera.

Afortunadamente, encontraron leche en polvo nueva en el centro de la ciudad. Por lo general, Celica sería resistente a la leche en polvo que se había dejado por mucho tiempo. ‘Bueno, eso es decente’, esta fue la cara que mostró sin embargo, y estaba más dispuesta a beberlo.

El grupo no pudo encontrar ninguna pista sobre Scar, y el graffiti era lo único que los esperaba sin falta. La mayoría de los grafitis eran solo instrucciones, pero ocasionalmente se intercalaban párrafos inescrutables.

Todo comenzó en las escaleras que conducían al sexto piso.