Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Síndrome de la Isla Solitaria

Parte 1

La escena ante mi era tan impactante que había olvidado por completo el dolor de mis hombros.

Justo ahora estoy tirado en el piso, incapaz de levantarme, dado que yo también estoy paralizado por lo que veo. La razón de que no me pueda mover es porque en mi espalda se encuentra algo tan pesado como un ancla y no puedo quitarlo, pero eso no me importa justo ahora. Koizumi, quien estaba atrás de mi cuando derribamos la puerta ahora se encuentra encima de mi, y probablemente esta igual de paralizado que yo. ¡Quítate de encima de mí! Yo ni siquiera tenía el valor para decirle eso. Ustedes pueden imaginar que tan sorprendido estaba.

¿Cómo puede ser esto posible? No puedo creer que esto en verdad este sucediendo. Esto no es un asunto de risa. ¿Qué deberíamos de hacer?

Una brillante luz alumbro el exterior de la ventana. Unos pocos segundos después, el sonido del rayo hizo eco a través de mi estomago. Una verdadera tormenta. Ha estado cubriendo la isla desde el día de ayer.

“…¿Cómo pudo suceder esto?”

Escuche un quejido. Ese debió de ser Arakawa-san, quien derribo la puerta junto a mí y a Koizumi y cayo al suelo junto con nosotros.

Koizumi finalmente se quito de mi espalda. Yo rodé y me senté erguido.

Mire de nuevo la increíble escena ante mí.

En el tapete cerca de la puerta se encuentra un hombre que cayo de espaldas justo como yo lo hice. El es nada más y nada menos que el propietario de edad media, quien no bajo al comedor esta mañana. Nosotros lo reconocimos por el traje que llevaba, era el mismo traje que llevaba ayer después de desearnos buenas noches. La única persona en llevar un traje innecesario en esta isla veraniega seria él. El es el que empleo a Arakawa-san, y el propietario de la mansión y de esta isla.

Tamaru Keiichi-san.

Keiichi-san estaba tirado en el suelo con una expresión de impresión, sin mover un músculo. Es absolutamente normal el que él no se mueva, porque él ya esta muerto.

¿Cómo es que sabía esto? Bien, la respuesta era obvia. El objeto en su pecho era muy familiar. Era el mango del cuchillo para frutas que estaba dentro de la canasta de frutas del comedor durante la cena de la noche pasada.

Puedo apostar con ustedes que lo que esta sujeto al mango era una afilada cuchilla de metal, o seria imposible que estuviera perpendicular dentro del pecho de una persona. En otras palabras, el cuchillo fue clavado en el pecho de Keiichi-san.

¿No supongo que alguien pueda vivir si tuvieran un cuchillo calvado directamente en su corazón?

Y justo ahora ese es el estado de Keiichi-san.

“KYAA……”

Desde la puerta derribada detrás de mi provino un pequeño grito aterrado. Me di la vuelta y vi a Asahina-san cubriendo su boca con sus manos. Nagato estaba de pie detrás de Asahina-san, quien estaba retrocediendo lentamente y sujetando los hombros de Nagato. Nagato me miro con su siempre tranquila expresión y entonces agacho su cabeza como si estuviera pensando profundamente.

Por supuesto, a donde vayamos, ella estará ahí.

“Kyon, esa persona…. ¿Podría estar…”

Haruhi parecía impresionada también, asomando su cabeza desde un lado de Asahina-san para ver lo que sucedía, y observando a Keiichi-san en su descanso eterno, con sus ojos negros parecidos a los de un gato.

“…Muerta?”

Es bastante raro que ella hable tan bajo, y con un pequeño tinte de ansiedad. Me di la vuelta y estuve a punto de decir algo, solo para ver a Koizumi, su alegre sonrisa de siempre reemplazada con una mirada confundida. Mori-san, la mucama también se encontraba de pie en el corredor.

Solo una persona, que se encontraba en la mansión el día de ayer, se encontraba desaparecida.

Un cuarto que necesita que la puerta sea derribada para entrar, un propietario muerto, y una persona perdida. ¿Qué significa todo esto?

“Yo digo, Kyon….”

Haruhi hablo de nuevo, su rostro mostraba una mirada de incomodidad poco familiar. Yo incluso tuve la ilusión de que ella estaba a punto de recargarse en mi pecho.

Otro resplandor de un rayo, iluminando el cuarto entero. La tormenta que se desato desde ayer comenzaba a calmarse. Las feroces olas que se estrellaban contra la costa de la isla, creaban un sonido aterrador junto con los rayos.

El propietario de una isla solitaria, yaciendo muerto en un cuarto sellado con un cuchillo clavado en su pecho, en medio de una tormenta. Esta era la escena que yo estaba viendo.

No puedo evitar pensarlo.

Hey, Haruhi.

¿Acaso tú creaste todo esto?

Yo recordé el viaje que dirigió a la Brigada SOS hasta esta escena.

De regreso a unos días antes de que las vacaciones de verano comenzaran…

………

……

…

Era la mitad del verano, en la mitad de Julio. El sol era tan fuerte que deseaba que se tomara unas vacaciones para variar.

Como siempre, yo pasaba el tiempo en nuestros cuarteles ilegales, el cual anteriormente era el Club de Literatura, disfrutando el té de Asahina-san. Aunque ya me había recuperado de los resultados de los exámenes de mitad de semestre, una vez que comencé a pensar en las inevitables clases de repaso, yo ya no pude relajarme. En ese momento, la única opción que tenía era escapar de todo.

En un parpadeo, pensé en las diversas maneras en las que podría convencerme a mi mismo que la realidad en la que estoy es una mentira. Mientras pensaba en cual debería de utilizar…..

“Disculpa…. ¿Te encuentras bien?”

Yo desperté de mi sueño de ser un patrullero alienígena, cayendo en paracaídas desde la espalda de la Luna e invadiendo el edificio del parlamento

“Te ves bastante deprimido el día de hoy…. ¿acaso mi té no es suficientemente bueno?”

“En lo absoluto.”

Respondí. Tu té es aun tan dulce como la miel del cielo, aunque es preparado usando hojas de té que estaban de descuento.

“Eso es maravilloso.”

Asahina-san, vestida en un disfraz de mucama de verano, dejo escapar un suspiro de alivio. Ella me dio una sonrisa gentil, así que le respondí con una sonrisa propia. Tu felicidad es mi felicidad. Ni siquiera un sabio viajando por las más remotas montañas podría encontrar un elixir tan efectivo como la sonrisa de Asahina-san. Mi mente ahora estaba mas clara que la superficie del Lago Mashu en Hokkaido. Yo incluso podía escuchar a los ángeles tocando sus trompetas…

Me sentí con ganas de extender mi pasión a todo el mundo, como lo hizo San Francisco de Asís cuando predicaba a sus hermanas las aves, pero al final me di por vencido. No porque no pudiera molestarme en utilizar frases elegantes, si no porque en ese momento una persona molesta entro con su melodiosa voz…

“¡Hola a todos! ¿Cómo estuvieron sus exámenes de medio semestre?”

Koizumi puso en la mesa el tablero de Monopoly que trajo mientras me lanzaba esa pregunta irrelevante. Gracias a él, yo he regresado al lado oscuro de la Luna, escondiéndome en la orbita del satélite pensando en como realizar todas esas difíciles paradas. ¿Por qué es que no podías solo jugar Monopoly calladamente? Deberías de aprender de Nagato, sentada pacíficamente en la esquina leyendo su libro.

Abriendo un libro de pasta dura tan grueso como una enciclopedia, Nagato se sentó en la silla plegable, en su uniforme de marinero de verano. Ella tenía sus ojos fijos en el libro con ese rostro de estatua de vidrio suyo. Desde cierta perspectiva, ella es una existencia digital, pero aun así parece que a ella le encanta absorber datos físicos. ¿Me pregunto si habrá una razón específica para ello?

“……”

Ahora que lo pienso, ¿Cómo es que todos en nuestro club tienen tanto tiempo libre en sus manos?

La escuela terminó temprano el día de hoy, las clases ya habían terminado por la mañana. ¿Entonces por qué es que todos seguimos reunidos aquí? Conmigo incluido, ¡Pero yo tengo una razón justificable para estar aquí! Si yo no bebo el té de Asahina-san al menos una vez al día, básicamente me convertiría en un zombie. Gracias a eso, yo usualmente tengo que sufrir de síntomas de reajuste durante los fines de semana.

Solo bromeo. ¿Acaso pensaron que hablaba en serio? Es solo que he aprendido algo desde que entre a la preparatoria – algunas personas tienden a tomarse las bromas muy en serio. Lo digo por mis experiencias de los últimos meses, así que no puedo equivocarme. Uno necesita dibujar una línea clara entre el bromear y el ser serio, o algo terrible podría suceder

Justo como mi situación actual.

Yo abrí mi portafolios y saque un sándwich de jamón que obtuve de la Sociedad para el Bienestar el cual utilice como una botana.

Mientras nosotros llevábamos a cabo la cuenta regresiva para las vacaciones de verano, debe de haber una razón para que todos nosotros nos reunamos aquí… O no. Digo eso porque la Brigada SOS fue creada sin ninguna razón en lo absoluto. En vez de hacer algo realmente estúpido, es mejor que permanezca en su estado actual de no tener un objetivo, porque de esa manera no tengo que pensar mucho.

“Pienso que yo también me comeré una botana.”

Asahina-san es tan meticulosa que ella preparo su propio té, saco una linda caja de almuerzo y se sentó del lado opuesto del mió.

“No se preocupen por mi, yo ya comí algo en la cafetería.”

Koizumi declino. Nadie te pregunto. Mientras que el hambre de Nagato es más sobre leer libros que sobre comer.

Asahina-san tomo el arroz, el cual tenía un rostro sonriente dibujado con crema, con sus palillos, y dijo,

“¿Dónde esta Suzumiya-san? Ella no ha llegado aun.”

No me preguntes. Ella probablemente esta en algún lugar cazando saltamontes. Es verano después de todo.

Koizumi respondió por mí,

“Yo la vi en la cafetería. Su apetito si que es sorprendente. Si toda la comida que ella consume fuera convertida en nutrientes, ¿Me pregunto cuantos ergios serian?”

Yo no voy a calcular tales cosas. Si ella intentara encerrarse en la cafetería, entonces ella puede quedarse ahí hasta la tarde.

“No lo creo. Ella dijo que tenia algo importante que anunciar el día de hoy.”

Simplemente no lo entiendo, ¿Cómo es que puedes permanecer tan alegre? Lo que sea que ella tenga que anunciar no puede ser nada benéfico para la sociedad, ¿o si? ¿Acaso tu capacidad en memoria es menor que un disco flexible de cinco pulgadas?

“Además, ¿Cómo es que sabes sobre ello de cualquier forma?”

Koizumi dijo casualmente,

“Hmm, ¿Me pregunto como lo se? Podría decírtelo, pero Suzumiya-san preferiría decírtelo ella misma. Seria un gran problema si echara a perder su humor al decírtelo antes de que ella lo haga. Es mejor mantenerse en silencio por ahora.”

“No estoy interesado de cualquier forma”

“¿Es así?”

“Si, por el tono de tu voz, parece que a esa idiota se le ocurrió algo de nuevo. No se cuantos minutos mas durara mi paz mental, pero estoy seguro de que se volverá menos pacifica pronto…”

Mientras estaba a punto de continuar, fui interrumpido por el sonido del fuerte golpe producido por la puerta siendo abierta violentamente.

“¡Grandioso! ¡Todos están aquí!”

Los ojos de Haruhi brillaron como un espectrómetro.

“El día de hoy nosotros tendremos una reunión muy importante. Yo pensé en hacer que cualquiera que llegara después de mi fuera tratado como un blanco de practica de lanzamiento de latas de ahora en adelante como castigo. Pero parece que todos ustedes ya han comenzado a fomentar el espíritu de equipo. ¡Esto es excelente!”

Es innecesario decirlo, yo nunca me entere de que habría una reunión importante el día de hoy.

“Tú si que tienes mucho tiempo libre.”

Yo estaba tratando de volverla mas humilde.

“Escucha. El secreto para comer en la cafetería de la escuela es ir justo antes de que cierren. Para entonces, las ancianas te darán más para comer. Pero la precisión es muy importante, seria inútil se fueras cuando ya vendieron todo. ¡Así que el día de hoy es un día de suerte!”

“¿En verdad?”

Para alguien como yo que va rara vez a la cafetería a comer, esta era una pieza de información nueva que no era de mucho uso, sin importar que tan generosas sean las porciones.

Haruhi se sentó en el asiento del comandante.

“De cualquier forma, dejemos eso a un lado.”

“Fuiste tú quien inicio el tema.”

Haruhi me ignoro y llamo a Asahina-san, quien estaba comiendo cuidadosamente con sus palillos.

“Mikuru-chan, ¿Qué es lo que piensas cuando te mencionan el verano?”

“¿Huh?”

Asahina-san cubrió su boca, masticando y tragando la comida que ella había cocinado.

“Verano…. Um… ¿El Festival de O-bon?”

Haruhi parpadeo sin parar ante tal respuesta nostálgica y tradicional.

“¿Festival de O-Bon? ¿Qué diablos es eso? ¿Acaso te equivocaste? No te estoy preguntando eso, lo que quiero decir es, cuando se trata del verano, ¿Cuál es la primera cosa que te viene a la mente?”

¿De qué diablos estas hablando?

Haruhi dijo como si fuera un hecho

“¡Vacaciones de Verano! ¿Acaso se necesita pensarlo?”

Esa forma de pensar es demasiado directa.

“Entonces, ¿Qué es lo que viene con las vacaciones de Verano?”

Haruhi lanzo su segunda pregunta y entonces miro su reloj mientras imitaba el sonido de la manecillas avanzando, “Tick tock, tick tock.”. Tal vez sintiéndose apresurada por ella, Asahina-san comenzó a pensar frenéticamente.

“Um, eso es, ah….. ¡El mar!”

“¡Eso es correcto! Cerca. ¿Y qué viene con el mar?”

¿Qué demonios es esto? ¿Un juego de adivinanzas?

Asahina-san inclino su cabeza,

“Mar, mar…. ah, ¿Pescado en vinagre?”

“¡Mal! El verano se acabaría para cuando adivines correctamente. ¡Lo que estoy diciendo es que nosotros tenemos que salir de excursión para estas vacaciones de verano!”

Yo observe fijamente el rostro sonriente de Koizumi y me enoje más y más. ¿Era este el anuncio importante del que estábamos hablando?

“¿Excursión?”

Pregunte lentamente, Haruhi asintió energéticamente,

“Si, una excursión.”

Tal vez es normal que los clubs escolares organicen excursiones o cosas así, pero ¿Estará bien que nosotros tengamos una también? Ella no querrá que nosotros nos internemos en las montañas para buscar Animales Misteriosos sin Identificar (UMA) que nunca encontraremos ¿o si?

Yo mire a Asahina-san, Koizumi y Nagato uno a la vez y observe un rostro paralizado, un rostro sonriente y un rostro inexpresivo respectivamente. Entonces dije,

“Una excursión, eh…. ¿Una excursión para que?”

“Para la Brigada SOS.”

“Quise decir, ¿Qué es lo que haremos?”

“Tener una excursión.”

¿Qué?

Ir en una excursión con el único propósito de experimentar una excursión.

¿Acaso no es lo mismo que decir “mi dolor de cabeza duele”, “la obra trágica es trágica” o “freí un pescado frito”?

“¿Qué importa? En otras palabras, la razón y los resultados de esta actividad son los mismos. Además, por supuesto que un dolor de cabeza duele, ¿Quién ha escuchado que alguien disfrute un dolor de cabeza?”

No se si hay algo mal con el vocabulario de Haruhi, o si ella esta hablando en un dialecto diferente. Pero el problema real recae en la excursión misma.

“¿A dónde tienes pensado ir?”

“Iré a una isla solitaria, y tiene que ser una isla solitaria en medio del océano.”

Yo no recuerdo jamás haber leído “Dos Años de Vacaciones” como un reporte para las vacaciones de verano. ¿Qué demonios leyó para que se le ocurriera tal idea?

“Yo he pensado en algunas locaciones.”

La emoción de Haruhi se mostraba en su rostro.

“Yo estaba preocupada decidiendo si iríamos a las montañas o al mar. Al principio pensé que seria más conveniente el ir a las montañas, pero la única oportunidad para quedarnos aislados en una mansión en las montañas es durante una tormenta de nieve durante el invierno. Además, eso es demasiado complicado.”

Tal vez tú puedas intentar ir a Groenlandia….. no, ¿La pregunta es porque debemos de hacer tal cosa?

“¿Tú quieres ir a una mansión en las montañas solo para quedarte atrapada ahí?”

“¡Bueno, Si! O no seria divertido. ¡Pero olvidémonos de las montañas! Nosotros nos guardaremos eso para la excursión de invierno. Este verano nosotros iremos al mar, no, ¡a una isla solitaria!”

No estés tan obsesionada con las islas solitarias. Pensé, pero no pude encontrar una razón para oponerme. Seria inútil el que me opusiera a ella de cualquier forma, y para esta época del año, el mar suena mas encantador; además, debería de haber centros de relajación cerca del mar en estas islas solitarias lejanas al continente, ¿cierto?

“¡Por supuesto que los hay! ¿Verdad, Koizumi?”

“Hmm, eso espero. Aunque es un centro de relajación natural sin ningún salvavidas o puestos de comida.”

Rápidamente mire a Koizumi, con mis ojos llenos de sospecha. ¿Por qué es que le estas ayudando a recitar todo esto?

“Eso es porque…”

La explicación de Koizumi fue interrumpida por Haruhi.

“¡Porque el lugar para la excursión en esta ocasión fue proporcionado por nada menos que Koizumi!”

Haruhi metió sus manos dentro del escritorio y saco una banda para el brazo de colores. Ella entonces utilizo un marcador y escribió “Vice Comandante” en ella.

“Como resultado de este logro, Koizumi-kun, tú deberías sentirte orgulloso. ¡Por lo tanto yo te promuevo a Vice Comandante de la Brigada SOS!”

“Estoy muy agradecido por este honor.”

Koizumi acepto alegremente la banda para el brazo. El me dio una mirada y me cerró un ojo. Déjame poner esto en claro, Yo no estoy ni un poco celoso en lo absoluto. ¿Quién querría un regalo tan extraño?

“De eso se trata. ¡Este es un viaje de lujo de cuatro días y tres noches! ¡Preparémonos mentalmente!”

Haruhi tenía una mirada que decía “¡Eso es todo!” Pensando que todos estábamos felices con la decisión, lo que por supuesto, nunca fue el caso.

“Un momento.”

Yo di un paso adelante y hable en nombre de Asahina-san y Nagato.

“¿Dónde se encuentra esta isla? ¿Proporcionar? ¿Qué diablos es esto? ¿Por qué Koizumi esta proporcionando todo esto para nosotros?”

Koizumi, definido por Haruhi como un misterioso estudiante transferido, es por supuesto una persona sobrenatural, y esta ‘Organización’ a la que él perteneces es aun más sospechosa. ¿Podrían estar llevándonos a uno de sus laboratorios secretos, tratando de realizar autopsias en Haruhi y Nagato?

“Yo tengo un pariente lejano muy rico.”

Koizumi mostró una sonrisa inofensiva.

“El es tan rico que pudo comprarse una isla inhabitada y construyo una mansión en ella. La verdad es que él ya ha construido la mansión. Acaba de pasar la ceremonia de apertura hace algunos días, pero nadie estaba deseoso de viajar a un lugar tan lejano, él decidió invitar algunos amigos y parientes para que fueran. Y es ahí donde entro yo.”

¿Acaso esta isla es tan bizarra? Yo comencé a recordar la historia de “Robinson Crusoe” que leí hace mucho tiempo.

“No, se supone que había sido una isla inhabitada. Las vacaciones de verano se acercan, y si la Brigada SOS saldrá de viaje, seria mas divertido si fuéramos todos juntos a ese lugar. El propietario de la mansión parece que también nos esta dando la bienvenida.”

“¡Y así son las cosas!” dijo Haruhi.

Ella mostró una sonrisa que nos meterá en problemas.

“¡Una isla solitaria! ¡Una enorme mansión! ¡Esta es una situación rara! No puedo esperar a ir ahí. ¡Este es el escenario perfecto para la Brigada SOS!”

“¿Por qué?” Pregunte, “¿Qué tiene que ver una isla solitaria y una mansión con tus eventos misteriosos favoritos?”

Pero, Haruhi ya estaba perdida en su propio mundo.

“¡Una isla solitaria en medio del océano! ¡Y una mansión! ¡Koizumi, tu pariente en verdad es comprensivo! Hmm, pienso que me llevare muy bien con él”

Las únicas personas que se pueden llevar bien con Haruhi son usualmente gente extraña. El propietario de la mansión debe de ser una persona muy extraña.

No podía decir si Nagato había escuchado lo que anuncio Haruhi; era fácil saberlo con Asahina-san, quien había dejado de comer, con una mirada sorprendida en su rostro.

“No te preocupes Mikuru-chan. ¡Tú podrás tener todo el pescado en vinagre que quieras en ese lugar! ¿Estoy en lo correcto?”

“Tratare de arreglarlo.” Dijo Koizumi.

“Así son las cosas.”

Haruhi tomo otra banda para el brazo de color del cajón del escritorio del comandante. No tengo idea de cuantas ha hecho.

“¡Hacia la isla solitaria! Un montón de cosas interesantes nos esperan ahí. Sobre nuestra misión ahí, ¡Ya me he decidido!”

Ella hablaba mientras escribía en la banda con un marcador. Las letras parecían garabatos, pero parecía decir “Detective Maestro”.

“Me gustaría escuchar que es lo que estas planeando.”

“Nada en realidad”

¡No trates de negarlo sin siquiera parpadear!

Haruhi se marcho después de quedar satisfecha con su anuncio, Asahina-san y Nagato también abandonaron el salón del club y se dirigieron a casa. Solo Koizumi y yo nos quedamos atrás.

Koizumi acomodo su pelo y dijo,

“Es verdad. Aun si yo no lo hubiera sugerido, Suzumiya-san estaba destinada a encontrar algún lugar al cual ir de cualquier manera, ¿Estoy en lo correcto? Dado que las vacaciones de verano son bastante largas. ¿Te habría gustado ir a buscar a Tsuchinoko en las montañas en vez de caminar por la playa?”

“¿Un Tsuchinoko…? …Olvídalo, mejor ni me expliques que es. Ya se lo suficiente.”

“Tres días atrás, me encontré por casualidad a Suzumiya-san en la tienda de libros enfrente de la estación. La vi observando fijamente un mapa de Japón mientras que veía alguna tipo de revistas de misterio que tratan sobre Animales Misteriosos sin Identificar.”

Una excursión en busca de UMA ¿eh? Eso no suena tan mal, pero lo que asusta es que Haruhi en verdad esperaría encontrar algo misterioso.

“Parece que Suzumiya-san tenia las intenciones de regresar a casa con algo. Tuve el presentimiento de que iniciaría con el Mt. Hiba. Siendo ese el caso, seria mejor para nosotros el bañarnos en el sol cerca del mar. Además, yo ya tenia un lugar en mente.”

Que coincidencia que tú ya tuvieras un lugar en mente. Por otra parte, sin embargo, entre ver a las chicas en traje de baño cerca del mar y escalar las colinas con el fuerte sol, la diferencia es como el cielo y el infierno.

“Lo principal es que esta es una propiedad privada en una isla inhabitada, un autoproclamado ‘circulo cerrado’”

Esto era algo que tenia que preguntar. Preguntar sobre las cosas que no entiendes es la mejor política.

“¿Qué es un ‘circulo cerrado’?”

La sonrisa de Koizumi no era tan molesta. Si lo era, entonces el problema reside en los ojos de la otra persona. Incluso yo sabía eso.

“Tal vez hay una similitud…..” Koizumi sonrió y se detuvo por un momento, “¿Imagino que seria mas apropiado llamarlo ‘Realidad Sellada’?”

No se que tan divertida era mi expresión, pero Koizumi se estaba riendo.

“Estaba bromeando. Un ‘Circulo cerrado’ es un termino en el misterio. Quiere decir que todo el contacto directo con el mundo exterior se ha perdido.”

¡Explícalo para que todos puedan entenderlo!

“Este es un escenario clásico en las novelas detectivescas. Por ejemplo, si nosotros fuéramos a esquiar antes de un duro invierno……” Oh si, ¿Acaso Haruhi no dijo que ella quería ir a las montañas nevadas?

“Ir a las montañas nevadas como excursión no esta tan mal, pero ¿Qué pasaría si la mas grande nevada jamás registrada fuera a llegar?”

Si nosotros fuéramos a ir ahí, uno verificaría el reporte del clima primero.

“Ese es el problema. Nosotros estamos rodeados por la nevada y gruesas capas de nieve y no hay forma de salir de la montaña, y tampoco hay forma de que la gente suba.”

¡Entonces piensa en algo!

“No hay otra forma de salir. Es por eso que es llamado ‘Circulo cerrado’. Bajo esas circunstancias, algo sucede usualmente. Imagino que el evento más común es que alguien es asesinado. Así que el escenario esta listo. No hay forma de que el sospechoso y la demás gente salgan, y ningún personaje nuevo puede ingresar del exterior, sin mencionar a la policía. No seria divertido si nosotros pudiéramos recurrir a un medico forense para atrapar al sospechoso.”

Como siempre, ¿Qué es lo que esta tratando de decir este tipo?

“Ah, discúlpame. En otras palabras, el tema de este viaje puesto por Suzumiya-san es involucrarse en un evento misterioso como este.”

¿Es por eso que ella escogió esta isla solitaria?

“Si, una isla solitaria. Yo estaba pensando, ella probablemente conjurara una condición en la que la isla será sellada de alguna manera, y durante este momento donde nadie puede escapar, alguien será asesinado. Una mansión en la cima de una montaña en medio de una tormenta de nieve o una isla solitaria en medio de una tormenta tropical son los ingredientes perfectos para un ‘circulo cerrado’, donde no hay forma de que se involucren las autoridades. El escenario definitivo para un crimen misterioso.”

“Tú pareces estar disfrutándolo.”

Haruhi no solo perdió el control durante el verano, pero tú no tienes que alentarla más. Y no lo estoy diciendo por celos al no tener la banda de vice-comandante.

“Porque a mi también me gusta un escenario como ese.”

Yo no quería discutir con él, pero tenia que decir esto, No me gusta en lo absoluto.

Koizumi ignoro mis preferencias, y continúo como si estuviera leyendo una tesis,

“Piensa acerca de esos ‘Detectives Maestros’. Normalmente, aquellos con una vida normal rara vez se ven envueltos en inexplicables casos de asesinatos.”

“Tiene sentido.”

“Pero ¿Por qué es que estos detectives en las novelas siempre se ven envueltos en estos casos misteriosos uno tras otro? ¿Acaso sabes la razón?”

“Porque si no lo hicieran, no habría una historia que escribir.”

“Exacto, tu respuesta es absolutamente correcta. Estas cosas solo suceden en el mundo de ficción de las novelas. Pero el decir tales cosas tan realistas solo le quitarían lo divertido, dado que Suzumiya-san intenta estar en ese mundo de ficción.”

Pensándolo bien, esa es la razón de que ella fundara la Brigada SOS.

“Para encontrarse con tales eventos irreales y misteriosos, uno necesita ir a un lugar adecuado. Porque es así como los detectives en las novelas terminan en estos eventos. Así que uno debe de volverse un jugador mayor en el mismo escenario. Si uno desea que estos eventos vengan hasta la puerta de su casa, ellos deben de tener o un pariente que sea un brillante detective o ellos deben de ser un oficial de policía, o esperar hasta que ellos publiquen una serie de novelas.”

Eso tiene sentido. Se que Nagato ama las novelas de ciencia ficción, pero nunca supe que a ella le gustaran las novelas de misterio también. Sobre Haruhi, imagino que ella probablemente ama ambas.

“Para alguien ajeno lleve el rol de detective, uno necesita ser arrastrado sin esperárselo dentro de estas circunstancias, y resolverlas de la manera mas rápida posible.”

“Ellos no pueden solo dejar que las cosas solo sucedan por coincidencia y repentinamente.” Koizumi asintió,

“Si, la realidad muy rara vez se desarrolla como en las novelas. Las probabilidades de que un cuarto cerrado en la escuela suceda son muy bajas. Así que, Suzumiya-san debe de estar pensando en ir a un lugar con circunstancias mas favorables.”

La expresión “voltear algo de cabeza” vino a mi mente repentinamente.

“Y ese lugar es la escena para esta excursión – la isla solitaria. Por alguna razón, la mayoría de la gente encontraría que ese es el lugar mas apropiado para un asesinato misterioso.”

¿A que te refieres con “la mayoría de la gente”? Tu “mayoría” probablemente es la minoría.

“Por lo tanto, los eventos extraños suceden usualmente cuando el detective maestro aparece. Eso no es coincidencia, si no que, estos detectives poseen el poder sobrenatural de atraer eventos hacia ellos mismos. No son los eventos los que atraen a los detectives, si no que es la presencia de estos detectives lo que crea tales eventos.”

Yo mire a Koizumi con una expresión similar a si hubiera pisado un caracol.

“¿Estas completamente despierto?”

“Yo siempre estoy adecuadamente despierto. Yo no invente las conexiones entre los detectives y los círculos cerrados, solo estoy tratando de explicar la manera de pensar de Suzumiya-san. Para ponerlo de manera sencilla, la razón de este viaje es que ella se quiere convertir en una detective.”

¿Qué es lo que necesita ella para convertirse en un detective maestro? Podría ser posible si ella fuera a narrar y dirigir todo, siendo tanto el sospechoso como el detective al mismo tiempo.

“Al menos es mejor que tener que ir a las montañas a buscar un Tsuchinoko o a Pie Grande. Yo solo le dije a Suzumiya-san que conocía a alguien que construyo una mansión en una isla y esta pidiendo invitados. Por supuesto, yo no espero que alguien sea asesinado.”

La sonrisa relajada de Koizumi e incluso su movimiento de encogerse de hombros hizo que me enojara.

“Yo solo estoy tratando de proporcionarle a Suzumiya-san un poco de entretenimiento. De otra forma, quien sabe que otras ideas pueda conjurar ella a causa de su aburrimiento. Si ese es el caso, seria mas fácil para nosotros el manejar las cosas al proporcionar un escenario de antemano.”

“¿Nosotros?”

“Esto no tiene nada que ver con la ‘Organización’. Aunque yo realice un reporte solo para estar seguros. Puede que yo tenga poderes sobrenaturales, pero sigo siendo un estudiante de preparatoria. Además, no hay nada de malo con una excursión. Es bastante normal para los estudiantes de preparatoria. ¿Acaso el ir de viaje con tus mas cercanos amigos no es algo que vale la pena esperar?”

Estaría bien si Haruhi estuviera deseando tener un viaje normal. Yo no objetaría si ella escogiera un manantial de aguas termales o una playa cerca de la costa, ¿pero porque escoger una isla solitaria? Es de Haruhi de quien estamos hablando, ella probablemente traerá dos tifones en el camino.

…Olvídalo, no importa que tan loca este, ella no es el tipo de persona que desearía que alguien fuera asesinado, o ya habría cuerpos apilándose en toda la preparatoria del Norte. Parece que hay otras cosas importantes a considerar, así que entré en un profundo pensamiento.

Cuatro días y tres noches al lado del mar en el verano. Una playa blanca y un relajante brillo del sol, probablemente. Pienso que puedo soportar tal verano, ¡ven aquí, Señor Sol!

Ah si, será mejor que me prepare para la visión hipnotizadora de Asahina-san en su traje de baño.

El propietario de la mansión era extremadamente generoso al proporcionarnos hospedaje gratuito y comida. Nosotros solo necesitábamos pagar por el viaje de regreso de la isla misma.

Y así nosotros nos encontramos en el embarcadero del ferry en el puerto, esperando por la llegada del ferry.

Haruhi no podía esperar para ponerse en marcha de una vez. Nosotros apenas habíamos tenido la reunión del fin de semestre el día de ayer, en otras palabras, hoy era el primer día de las vacaciones de verano. Parece que al pariente de Koizumi realmente no le importaba cuando escogiéramos ir, pero el partir en el primer día de las vacaciones era prueba de la impaciencia de Haruhi. Cualquier esperanza de disfrutar mis vacaciones de verano pacíficamente sin tener que ver el rostro de Haruhi se había destrozado. Todo esto es a causa de la presencia de Haruhi y también del significado de su existencia.

“Ha pasado mucho tiempo desde que me subí a un ferry.”

Haruhi bajo sus lentes oscuros y miro el mar gris que se extendía a la distancia desde el embarcadero. Su negro y sedoso pelo volaba con la brisa marina mientras ella se mantenía de pie en el filo del embarcadero.

“¡Que barco tan grande! Es tan increíble, el que un barco tan grande pueda flotar en el agua.”

Asahina-san, llevando dos maletas con sus manos, miraba sorprendida el ferry. Ella llevaba un vestido de verano blanco de una sola pieza y un sombrero de paja en su cabeza. Esto la hacia verse muy linda. El tener los cordones de un sombrero atados bajo su barbilla le queda bastante bien. Sus ojos brillaban como los de un niño, mirando el viejo ferry como si fuera un antiguo bote de madera escavado por un arqueólogo. Tal vez los barcos no flotan en el agua en su época.

“……”

El rostro de Nagato permanecía inexpresivo como siempre, observando el logo corporativo impresito en la proa del barco. Por una vez, Nagato no llevaba su uniforme, si no una camisa a cuadros sin mangas. Llevando una sombrilla verde, ella daba la impresión de una chica débil que acababa de salir del hospital. Me gustaría tener una cámara conmigo. Si sacara una foto de esto, yo probablemente podría vendérsela a Taniguchi a un precio muy alto.

“El clima es excelente. Esto es genial, uno podría decir que es el clima perfecto para navegar, aunque nosotros iremos en segunda clase el día de hoy.” Dijo Koizumi.

“Eso esta bien para nosotros.”

No es como si las cabinas fueran muy grandes de cualquier modo. Aunque este va a ser un largo crucero, a nosotros aun nos faltan diez años para tener nuestras cabinas privadas. Esto es, después de todo, una excursión de preparatoria.

Técnicamente, este viaje no es un viaje de estudio o algo del estilo. Un viaje con la única intención de tener un viaje no puede ser contado como algo significativo. Usualmente habría un maestro tutor acompañando las actividades de campo de los clubs. No hay ninguno para la Brigada SOS. Esto es porque nosotros aun no somos reconocidos por la escuela como un club formal. Seria sorprendente si un maestro hubiera venido. En la Preparatoria del Norte, uno no pude ni formar una asociación si no se tiene un maestro tutor. En mi especulación, aun si un maestro aceptara ser el tutor de la Brigada SOS, Haruhi probablemente lo encontraría innecesario. Porque si ella no lo hiciera, ella ya habría secuestrado a alguno, justo como nos secuestro a nosotros.

Mientras estiraba mis músculos, Asahina-san camino lentamente a mi lado. Sus ojos redondos se volvieron aun más redondos.

“¿Cómo es que flota este enorme barco?”

¿Cómo es que flota? Además de la flotabilidad, no pienso que exista otra manera. ¿Acaso no enseñan física en la época de Asahina-san?

“¿De verdad? Flotabilidad…. Estas en lo correcto. Ya veo. Así que esto es lo que quieren decir con ‘uno usualmente es inconciente de sus alrededores’…”

¿De qué estas hablando? Asahina-san asintió con su cabeza con una mirada seria en su rostro.

Déjenme tratar de pregunta. Una pregunta no hará daño.

“Ahem…. Asahina-san, ¿Acaso los barcos en el futuro flotan utilizando la última tecnología disponible?”

“Um…. ¿Piensas que puedo decírtelo?”

Escuchándola ponerlo de esa manera, yo negué con mi cabeza. Trate preguntando otra cosa,

“¿Acaso hay océanos?”

Asahina-san sostuvo la punta de su sombrero e inclino su cabeza,

“Um, si, hay océanos.”

“Es grandioso escuchar eso.”

Yo no se si ella viene del futuro cercano o de un futuro distante, pero seguro es placentero escuchar que la Tierra no se convirtió en un desierto en el futuro, eso es, si el océano es mas limpio que ahora.

Yo quería obtener más información útil de esta viajera del tiempo.

“¡Kyon! ¡Mikuru-chan! ¿Qué están haciendo? ¡Es hora!”

Haruhi grito fuertemente, diciéndonos que era momento de abordar.

Hablando de eso, yo llegue tarde a la reunión del día de hoy. Mientras estaba a punto de marcharme en la mañana, me di cuenta de que mi maleta estaba más pesada de lo usual, así que la abrí y le di un vistazo. En vez de mi ropa y mi traje de baño, mi hermana se encontraba adentro. La noche anterior, ella se mantuvo gritando, “¡Yo quiero ir también!”, después de que comente que iba a ir en un viaje con Haruhi y los demás. Yo pase dos horas completas tratando de animarla, pero nunca pensé que ella se escabulliría en mi maleta. Yo arrastre a mi hermana fuera de mi maleta y la interrogue sobre el paradero de mis cosas. Tomo algunos intentos el hacer la rutina del policía bueno, policía malo en ella, dado que escogió permanecer en silencio. “Si no me lo dices, ¡entonces no te comprare ningún regalo! ¡Utilizare ese dinero para comprarle el almuerzo a la Brigada SOS!”

La Brigada SOS se reunió en la esquina de la cabina de segunda clase, platicando mientras comían los almuerzos que yo compre. En realidad, Haruhi y Koizumi fueron los únicos que hablaron todo el tiempo.

“¿Cuánto falta para que lleguemos ahí?”

“Juzgando por la velocidad de este ferry, yo diría que seis horas. De acuerdo a los planes, ellos estarán esperando por nosotros en el muelle. Entonces nosotros subiremos a su bote de motor por cerca de una media hora antes de llegar a la isla solitaria con la mansión en ella. Yo nunca antes he estado ahí, así que no estoy seguro de cómo será.”

“Apuesto a que será una mansión extraña. ¿Acaso conoces el nombre del arquitecto?” pregunto Haruhi.

“Yo no pregunte tanto, pero si recuerdo el escuchar que dijo que contrato un arquitecto para construirla.”

“No puedo esperar.”

“Seria grandioso si pudiera llenar tus expectativas, pero no estoy muy seguro dado que nunca la he visto antes. Pero para que alguien construya una mansión privada en una isla inhabitada, la mansión debe de ser única en alguna forma. Eso seria perfecto.”

Dijo Koizumi, pero yo ciertamente no esperaba eso. Si el plano del diseño fuera como Haruhi lo había imaginado, entonces el arquitecto que la dibujo debió de haber estado despierto por tres noches seguidas, sufriendo de envenenamiento por alcohol y cabeceando ocasionalmente a causa del cansancio. Yo no quería quedarme en tal lugar, un hospedaje normal seria suficiente para mí. Solo un desayuno tradicional Japonés para mí, se los agradezco. Si la mansión tenía un nombre, Haruhi probablemente se convertiría en una asesina serial solo para disparar algún evento.

“¡Una isla! ¡Y una mansión! No hay nada mejor que esto para el viaje de la Brigada SOS. A este paso, nosotros nos dirigimos a las vacaciones de verano perfectas.”

Mientras Haruhi se animaba más, el resto de la brigada solo podía observar en silencio.

Además de mecerse junto a las olas que golpeaban en la proa del barco, no había nada más que hacer, así que nosotros seguimos la sugerencia de Koizumi y comenzamos a jugar Ve a Pescar. Koizumi, quien perdió de principio a fin, tuvo que comprar bebidas para nosotros cinco. Yo recibí mi bebida y bebí en silencio.

Yo no podía evitar tener un mal presentimiento sobe esta isla solitaria que esperaba por nosotros. Asahina-san parecía sentirse de la misma manera también.

Haruhi hablo después de terminarse su jugo de dos tragos,

“Mikuru-can, te ves terrible, ¿Acaso estas mareada?”

“No… eso…. Ah, tal vez.”

Respondió Asahina-san, entonces Haruhi dijo,

“Eso no esta bien, será mejor que vayas a tomar algo de aire fresco. Es genial el disfrutar la brisa del mar cuando uno esta en la cubierta. ¡Ven, vayamos!”

Ella entonces sujeto la mano de Asahina-san y sonrió,

“No te preocupes, yo no te lanzare al mar. Hmm…. Aunque eso no es una mala idea. La repentina desaparición de una pasajera femenina.”

“¿¡Eh!?”

Haruhi golpeo los hombros tensos de Asahina-san.

“¡Solo bromeaba! Eso no seria divertido en lo absoluto. Seria más emocionante si el barco golpeara un iceberg o fuera atacado por un calamar gigante. ¡Yo no soy del tipo a la que le gusta meter a todos en problemas solo para que pueda divertirme!”

Pienso que será mejor que verifique donde están los botes salvavidas. Por supuesto, no supongo que un iceberg se pueda acercar a los mares de Japón en medio del verano, pero es posible que criaturas marinas sin identificar puedan atacar repentinamente. Yo observe fijamente a Koizumi: Si un monstruo ataca, ¡Nosotros estaremos contando contigo! Yo no se como es que él leyó mis pensamientos, pero él respondió con una sonrisa, mientras que Nagato solo observaba el muro.

Haruhi continúo sin detenerse,

“¡Los mejores eventos están por supuesto reservados para la isla! Koizumi, ¿Acaso seré decepcionada?”

“No hay una definición exacta para aquello que constituya un evento”

Dijo Koizumi tranquilamente,

“Yo también estoy esperando disfrutar el viaje.”