Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Símbolo Misterioso

Parte 3

Porque este kamadouma tenía una longitud como de tres metros.

“¿Qué es esta cosa?” pregunté,

“¿Es una kamadouma, no es así?” respondió Koizumi.

“Eso ya lo se. Durante el jardín de niños, era un famoso experto de insectos. Aunque nunca había visto uno de verdad. Sabía como diferenciar un uma-oi entre un kutsuwamushi. Eso esta bien, ¿pero que es esto?”

La respuesta de Nagato se filtro como un goteo.

“El creador de este espacio.”

“¿Esa cosa?”

“Sí”

“¿Esto también es obra de Haruhi?”

“El origen es diferente. Pero fue ella quien lo comenzó.”

Cuando iba a preguntar de nuevo que erá eso, me di cuenta que Nagato seguía obedeciendo mi orden ingenuamente.

“…Ya te puedes mover.”

“Ya veo.”

Bajando su mano. Nagato miraba intensamente al kamadouma gigante materializado. El café oscuro benjo ko-orogi se formaba en un punto a varios metros alejado de nosotros.

“Bueno, aunque imperfecto, parece ser que puedo usar mis poderes aquí.”

Lo que Koizumi sostenía en una mano, era una esfera de luz roja tan grande como una pelota de handball. Desde la última vez que la vi en algún lado, pensé que jamás tendría que ver ese rubí por segunda vez. Parece ser que había salido de la palma de su mano.

“Mi fuerza es la de una 10 porciento de lo que sería en un espacio cerrado. Sin embargo, parece ser que no soy capaz de transformarme.”

Por alguna razón, Koizumi volteo hacia Nagato con la refrescante sonrisa que ya estoy harto de ver y preguntó,

¿Fue determinado que esta cantidad sería suficiente?”

“…………….”

Nagato no tuvo ninguna reacción. Me volví para preguntarle.

“Como sea, Nagato. ¿Cuál es la verdadera identidad de este insecto? ¿Y en donde esta el presidente?”

“Esta es una sub especie de forma de vida basada en la información, está usando el tejido cerebral de un estudiante para incrementar sus posibilidades de existir.”

Koizumi puso su dedo en medio de su frente. Como si estuviera considerando algo, y entonces parecía concentrarse en aquellos pensamientos. Levantando su rostro, Koizumi preguntó,

“Por pura casualidad, ¿el presidente se encuentra dentro de esta kamadouma gigante?”

“Correcto.”

“Este kamadouma…… Ya veo, esta es la imagen de algo atemorizante para el presidente, ¿no es así? Si lo vencemos, este espacio diferido colapsara. ¿O me equivoco?”

“No estas equivocado.”

“Ayuda mucho que esta fuera una metáfora fácil de comprender. En ese caso, esto será muy sencillo.”

Pero no sería simple si no fuera fácil de comprender. Solo digamos que Asahina-san y yo pudimos entenderlo.

“No parece ser el momento para ello, ¿no es así?”

Sin siquiera decir su ultima palabra, coloco la esfera roja en algún lugar con una “suave sonrisa”, y entonces Asahina-san se sostenía de mi cintura, de alguna manera. Por la forma en que van las cosas, “de alguna manera” es como siempre va a ser.

“Hyoeee~”

Asahina-san no solo estaba temblando, ella estaba reduciendo mi rango de movilidad. Bajo estas circunstancias, no seré capaz de escapar, ¿o si?

“Eso no será necesario, espero. Terminare con esto en un momento. Por alguna razón me siento muy confiado. Supongo que será mucho más fácil que cazar <avatars>.”

El kamadouma que recién había terminado de materializarse, no es que vaya a comenzar a volar en cualquier momento, supongo. Cuantos metros podrá saltar, me pregunto. Me dieron ganas de calcularlo….. pero mejor no.

Abruptamente dije.

“Termina con él.”

“Enterado.”

Koizumi lanzo el rubí hacia arriba y lo golpeo como si estuviera sirviendo en el volleyball. La esfera roja voló con precisión, estrellándose justo enfrente del kamadouma, e hizo un sonido como si explotara un balón de papel. Fue un ataque muy estúpido, pero el oponente era igual de estúpido. Aun cuando me estaba preparando para algún tipo de contraataque, el kamadouma no intento escapar, saltar, gemir algún tipo de sonido extraño, más bien se quedo hay pacíficamente.

“¿Se terminó?”

A la pregunta de Koizumi, Nagato dio su consentimiento, Realmente terminó muy rápido. El kamadouma gigante se difundió en su forma neblinosa original, y después continuó adelgazándose firmemente. La neblina ocre que se dispersaba en todas direcciones también desapareció. Así como esa sensación congelante bajo mis pies.

En cuanto a nuestra supuesta compensación, un hombre con un uniforme muy familiar apareció frente a nosotros. Cayendo de espaldas y boca arriba estaba el presidente del Club de Computación.

Frente al estante de la computadora, sus ojos se cerraron, luciendo como si se hubiera resbalado de su silla. Parece ser que sigue vivo. Koizumi se apoyó a un lado de el y puso su mano en su cuello, y me dio su aprobación.

Nagato estaba de pie frente al anaquel de libros, mirando a Asahina-san, quien estaba junto a la cama luciendo aturdida, y a mí.

Estábamos en el cuarto del condominio. Me pregunto hacia donde se pudo haber ido aquel vasto lugar.

De todos modos, todo fue para bien, sea gris u ocre, ya tuve suficiente de ser atrapado en lugares amplios.

“Aproximadamente hace dos-cientos-ochenta-millones de años.”

Así comenzó la explicación de Nagato, un misterio cósmico de ondas electro-magnéticas, y si fuera a descomponerlo y a hervirlo, sería algo así.

Fue en el periodo Permiano o el Triasico cuando (esa cosa) descendio hacia la tierra, y en ese momento no había nada en la tierra para poseer. Perdiendo su base para existir, se mantuvo en un estado de hibernación para su auto-preservación. Hasta que algún cuerpo de información acumulada con el cual pudiera existir apareciera.

“No tenia los medios para existir en el planeta. Congelando toda acción, se estableció para dormitar.”

Al poco tiempo, los humanos nacieron en el mundo, y los humanos crearon las redes de las computadoras. Aunque imperfecta, utilizando esa infantil (según Nagato) red de información digital para integrarse era factible. Pero fue insuficiente, así que se mantuvo en un estado de semi-conciencia. Sin embargo, ocurrió un incidente el cual provoco su despertar inmediato. En vez de un despertador, un simple detonador se encontraba flotando en la red. Este contenía información que no puede ser medido por los valores numéricos normales. Ese tipo de información no existe en este planeta. Datos de información de un mundo ajeno. Para esta cosa, este era el medio físico que tan ansiosamente había esperado…..

Nagato termino su conversación sin ningún gesto ceremonioso.

Nagato, quien estaba haciendo algo con la computadora del presidente del Club, nos mostró la página de inicio de la Brigada SOS, y proyecto el emblema dañado de la Brigada SOS en la pantalla mientras continúo hablando.

“La invocación del emblema dibujado por Suzumiya Haruhi fue el catalizador, se convirtió en la puerta.”

“Desde antes, Había sido el emblema de la Brigada SOS, este circulo mágico de invocación o lo que sea”

“Sí”. Dijo Nagato inclinando un poco la cabeza. “Convirtiendo la cresta de la Brigada SOS a estándares de la Tierra, posee aproximadamente cuatro-cientos-treinta-y-seis terabytes de información.”

“No puede ser. La información no era siquiera de diez kilobytes. Pero Nagato tranquilamente dijo,

“No corresponde a ninguna unidad terrestre.”

“Sorprendentemente extraño, ¿no lo creen? Porque, aun cuando es solo un emblema que dibujo simplemente, fue apropiado. Ella en verdad es Suzumiya-san. Figuras astronómicas son nada comparadas con ella.”

Parece ser que Koizumi realmente quedo impresionado. Sin embargo, yo estaba realmente asustado. ¿De que es lo que estaba asustado?

La mayoría de las cosas que Haruhi ha hecho provienen de meras ideas. Formar la Brigada SOS y reunir a sus miembros es un ejemplo. Asahina-san, a quien le quedaba perfecto el rol de la mascota, Koizumi, quien había sido transferido, y Nagato, quien estuvo ahí desde el comienzo. Y como un giro inesperado, Asahina-san era una viajera en el tiempo, Koizumi un ser con poderes paranormales, y Nagato una pseudo-extraterrestre. Ella ya ha logrado demasiado. De hecho, Koizumi decía que no eran ninguna coincidencia, decía tonterías como que era porque Haruhi lo habia deseado. Aun cuando estoy comenzando a creerle un poco. Aun no estoy demasiado seguro de ello. Porque, yo soy una persona común y corriente. Eso debería poder ser suficiente para contrarrestar todas las pruebas. Según la teoría de Koizumi, sería extraño si no hubiera algún perfil de ondas electro-magnéticas escondidas en mí. Cuando se supone que deberían de estar…

Si habría alguna otra consecuencia a las acciones de Haruhi que yo creía sin importancia, ¿entonces que? Ella misma no conocía las consecuencias. Como aquellas letras de su propia invención, que casualmente había imaginado, se convirtieron en algún tipo de mensaje para los extraterrestres. Como un gato que presiona un teclado produciendo oraciones coherentes. ¿Cuales eran las probabilidades para ese tipo de cosas?

Esa problemática chica llamada Suzumiya Haruhi, quien fácilmente puede quebrantar las paredes de la probabilidad y la estadística, e inconscientemente dar con la solución correcta; estaría mucho mejor si ella solo me hubiera hecho unirme a la Brigada SOS por que me consideraba alguna clase de chico de mandados. Sí, eso es. Eso es muchísimo mejor que pensar que tengo alguna clase de enigmático y estúpido alter-ego. Así que, ¿lo poseo? Tal vez en el fondo dentro de mí hay alguna clase de poder inusual e impredecible del que no estoy enterado.

¿Es por eso que fui elegido? Un yo secreto del que no sé, francamente, no creo.

Lo que me asusto es lo que viene.

¿Quién soy yo?

Me encogí de hombros en una imitación de Koizumi. Oh bien, como dice él. Yo soy quien entiende mi rol mejor que nadie. Para no hacerlo mas complicado, Soy la única conciencia de la Brigada SOS. No hay ninguna equivocación. Mi naturaleza difiere de la de los otros tres miembros de la brigada. Estoy en la Brigada SOS por el bien de persuadir a Haruhi a que se limite a llevar una vida escolar normal. Aparte de detener las actividades ilegales del club, mi trabajo es el de convencerla que libremente deshaga la Brigada. Si piensas seriamente acerca de ello, esa es la manera más rápida para llegar a tener un mundo pacifico. No, es la única manera.

En vez de cambiar la manera de pensar de Haruhi, cambiar el mundo interior de Haruhi es mucho más sencillo y no molestaría a nadie.

Entonces, si no le hubiera dado aquella extraña inspiración, no hubiera existido una brigada SOS. Así que veamos, umm, es un asunto de caso por caso. Para verlo de alguna manera, huh. Pero no sé que día sería ese, y porque tendría que hacer tal cosa.

Dejemos eso a un lado por ahora.

“¿Así que al final, que era esa kamadouma realmente?”

“Si no pregunto esto ahora, la historia no podría terminar. En un tono que parecía que dijera que ella realmente exhalaba dióxido de carbono, Nagato respondió,

“Una forma de vida basada en la información”

“¿Algún pariente de tus jefes?”

“Aunque su origen es idéntico. Estos evolucionaron de una manera distinta, y se extinguieron.”

O eso es lo que creían ellos, pero aquí tuvimos a un sobreviviente. De todos los lugares, no tenía por que hibernar en la Tierra. Yo desearía que mejor se hubiera ido a dormir en algún lugar cerca de Neptuno. Se hubiera congelado así mismo, y así haber caído dormido.

Pensar que el desarrollo del Internet se convirtió en la guarida de un seudo-demonio. De pronto pensé en algo. De pie frente a la cama, le pregunte a la pequeña superior,

“Asahina-san, ¿en que extensión las computadoras del futuro han progresado?”

“Eh…”

Asahina-san separó sus labios y se paralizo. De todos modos, lo más probable es que este prohibido, así que no estaba esperando nada en realidad, pero alguien más respondió.

“Tales redes primitivas de información ya no serán utilizadas mas.”

Nagato dijo, no percibiendo la atmósfera. Señalando a la PC, respondió,

“Para las formas de vida orgánicas al nivel de los terrícolas, el inventar un sistema que no dependa de medios de comunicación para almacenamiento es sencillo.”

La mirada de Nagato se movía horizontalmente. Cuando llegó a Asahina-san, ella palideció.

¿Con que así es?

“Eso es…. Umm…”

Vacilante, Asahina-san puso la mirada baja.

“No lo puedo decir…”

Con voz llorosa, dijo,

“No puedo ni afirmarlo o negarlo, no me dieron ninguna autorización. Lo siento.”

No hay ningún problema. No hay necesidad de disculparse, de verdad. De hecho no tengo muchos deseos por saberlo – – – Oye, Koizumi, por que pones esa cara de decepcionado, ¿hay algo que te esta molestando?

Para salvar a Asahina-san, decidí cambiar el tema. Hmm, que podría ser, ah sí.

“Hay algo muy extraño.”

Después de esperar ha tener la atención de todo mundo, continué,

“Estuve presente cuando Haruhi dibujo ese estúpido retrato, pero nada ha sucedido. ¿Por que esa cosa no apareció en el momento en que Haruhi termino de hacer el dibujo?”

Quien respondió fue Koizumi.

“En cuanto a este cuarto, es por que desde hace ya un tiempo, ya se ha transformado en un espacio diferido. Una variedad de fuerzas y elementos están combatiendo y negándose unos a los otros, y en contraste, termina siendo normal. Supongo que podrías decir que ha llegado al punto de saturación. Dado que algunas de ellas han logrado la capacidad para fusionarse, no hay espacio en esta habitación para alguna integración adicional.”

Que teoría es esa. ¿Lo que me estas diciendo, es que el Club de Literatura se ha convertido en alguna clase de cubil de la maldad? No lo había notado para nada.

“Eso es por que la gente ordinaria no posee tales censores innecesarios adheridos. Eso debe ser, en cuanto a eso, creo que no es dañino. Probablemente.”

Ah pues. Sin embargo, sería bueno que se pudieran mantener las cosas así como están, No quisiera actuar de manera extraña o buscar una soga para colgarme a mí mismo antes de que me dé cuenta.

“No hay necesidad de preocuparse, todo estará bien. Por que Nagato-san, Asahina-san, y Yo trabajamos seriamente para que eso no suceda.”

¿Estas seguro de que esto no esta pasando por que los tres están trabajando tan seriamente?

Sonriendo, Koizumi dijo, “Podría ser,” luego inclinó su cabeza mientras miraba ambas manos.

Fije mi mirada a la pantalla de la computadora. Mientras miraba el símbolo de la Brigada SOS descompuesto, me sentí inquieto por alguna razón. Utilizando el mouse para mover el cursor, desplegué la página hacia abajo.

“¡¿Geh?!”

Se mostraba el contador de la página. Había vuelto a la normalidad, y resaltaba el número de visitantes. La última vez que lo vi, el número no llegaba ni a los tres dígitos. Ahora, el contador de la pagina de la Brigada SOS tenia unos-diez-cien-mil…. Había pasado a casi tres mil. ¿Como podía ser esto? ¿Cómo se había podido exponer de esa manera?

“Colocó varios hipervínculos en varias ubicaciones.”

Nagato dijo tranquilamente.

“Esta forma de vida basada en la información hizo esto en orden de multiplicarse. Extremadamente primitivo. Su método fue él copiarse a sí mismo en la mente de las personas que vieron el símbolo, y crear espacios restringidos. Requería la mayor cantidad de humanos como fuera posible.”

“Entonces, la gente que lo vio…. Los casi tres mil de ellos, ¿terminarían igual que como el presidente lo hizo?”

“Negativo. La información de la cresta de invocación fue seriamente dañada. No es muy grande el número de gente que vio la fuente correcta de información.”

Aunque había pensado que probablemente el servidor había estado fuera de servicio, eso puede haber ayudado realmente.

“¿Cuanta gente? Esos idiotas que le dieron clic a tan dudoso link y miraron fijamente el símbolo.”

“Ocho personas. Cinco de ellas son de la Preparatoria Norte.”

¿Así que en ese caso, ocho personas más se encuentran atrapados en ese espacio color ocre? En espacios gobernados, no solo por komadouma, ¿sino por toda clase de metáforas? Para poder ayudarlos – – – necesitaremos probablemente ir. Koizumi pregunto por las direcciones de esas personas a Nagato (No estaba sorprendido de que Nagato supiera ese tipo de cosas), y al parecer Asahina-san también tiene la intención de acompañar a este par. Si ese es el caso, supongo que no estaría bien si no los acompaño también. Aunque Haruhi fue la culpable de todo esto, la persona que subió aquel tipo-de-circulo-mágico a la red fui yo, así que será mejor que vaya a limpiar mi propio desastre.

Además por el bien de poder limpiar este sentimiento de culpa.

Exceptuando por las victimas de la Preparatoria Norte, parece ser que tendremos que tomar el Shinkansen de alguna manera por los otros tres que tambien deben ser rescatados.

Así que.

Al principio del receso de exámenes. Los actos restantes no eran más que esperar por las vacaciones de verano en el salón del club.

En cuanto a Haruhi, cuando le comente que el presidente del club había vuelto a la escuela,

“Hmm. En serio.”

Fue todo lo que dijo antes de salir volando del cuarto y probablemente en este momento se encuentra en la cafetería comiéndose su corazón. Koizumi y Asahina-san aun no llegaban.

Por cierto, en el caso del Símbolo de la Brigada SOS ideado por Haruhi, lo habia arreglado con solo pegar el que Nagato había retocado. Esta vez fui capas de subirlo hábilmente a la red, bueno, por que fue eso, ¿me pregunto? Debería de estar bien para aquellos que desean golpearse los ojos con esto de ahora en adelante. Casi no varia mucho de la torpe ilustración de Haruhi, pero si los comparas cuidadosamente, veraz que se muestra la “Brigada ZOZ”. Teniendo eso como la única diferencia, estaba al borde de sí cosas extrañas aparecerían o no aparecerían.

Un epigrama por el momento; Me gustaría impulsivamente dar clic en el link de alguna dirección desconocida, ¿pero como?

Pensando sobre ello, mire fijamente a Nagato, quien había estado leyendo un libro técnico rayado con números al borde de la mesa. Viendo el rostro de Nagato, no pude evitar pensar en algo.

Aunque no sabia cuando esta persona se había enterado de la imagen de convocación de Haruhi, ¿podría haber sido ella quien destruyo la información?

Una cosa más; También estaba Kimidori-san, aquella quien trajo este caso a nosotros. Solo un momento atrás, cuando fui a pedir informes a la habitación del Club de Computación, escuche que el presidente del Club no tenía novia. El mismo me lo dijo, aparentemente cuerdo, aun cuando estaba muy confundido por no recordar lo que había pasado en estos últimos días. Al no tener la apariencia de alguien que miente, él estaba completamente sorprendido cuando le mencione el nombre de Kimidori-san. El presidente no es ningún cómico versátil que daría ese tipo de espectáculo.

Tenía mis sospechas.

¿Kimidori-san había venido realmente a la Brigada SOS con una petición verdadera? Si lo piensas, el momento fue perfecto. Haruhi hizo su extraño dibujo, y yo lo pegue en la página. Después algunas personas que lo vieron, fueron trasladadas a otra dimensión por una forma de vida basada en la información. Después de investigar acerca del cuento que nuestra visitante nos había traído, fuimos hacia el hogar del Presidente del Club. Y después, de alguna manera hicimos algo de exterminación.

Era el escenario perfecto. Quien se encontraba en el corazón de todo esto era como siempre Nagato. Así que la extraterrestre que todo-lo-puede, pudo haberle hecho algo a Kimidori-san, la cual resulto en que fuera ella la que nos trajo el caso, habría sido un método totalmente elaborado, no estaría sorprendido del todo.

Tal vez ella planeo traer un cliente falso para distraer el aburrimiento de Haruhi aunque sea un poco. Si el incidente fue de esta magnitud, Nagato pudo haberlo terminado sin tener que involucrar a ningún de nosotros. ¿Que no ha sido siempre así? Sin decirle nada a nadie y manteniéndose callada detrás de las cortinas, ¿podría ella ya estar previniendo este tipo de cosas antes de que sucedan?

Una gentil brisa entro por la ventana, sacudiendo el cabello de Nagato y las paginas de su libro. Su dedo blanco presiono suavemente el final del margen, bajó su rostro blanco; Inmóvil a excepción de sus ojos, que cazaban las letras del libro.

Ó… ¿Podría haber sido que Nagato deseaba involucrarnos? Viviendo en ese monótono cuarto por años, aquel androide orgánico hecho por extraterrestres. Que parece que carece de emociones, ¿podría ser que ella también las tiene?

Aquellos sentimientos de soledad, se habían apartado.