Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Símbolo Misterioso

Parte 2

¿Como sucedió esto? Aunque estaba optimista en que nadie vendría, nuestro primer cliente había llegado. Sería típico de Haruhi que se regocijara de alegría en este momento.

“Sí.” Kimidori-san dijo, hablando hacia su taza de té.

Nagato, Koizumi y yo observábamos la situación tras bambalinas. Ante el par de estudiantes de segundo año, Haruhi prosiguió,

“Hmm.”

Ella gimió falsamente y después me lanzo una mirada.

Estaba completamente resentido conmigo mismo. ¡Jamás debí de haber hecho ese póster! Que pude haber escrito, se aceptan consultas con problemas que no podrías contarle a nadie….. ¿Fue acaso eso? Nunca se me hubiera ocurrido que habría un estudiante quien sí sé lo tomaria en serio; ¿es que acaso no estaba pensando normalmente?

Se lo haya tomado en serio o no, Kimidori-san vio el póster acerca de las actividades de la Brigada SOS, y al parecer lo confundió pensando que es alguna oficina de consulta o algún negocio que realiza trabajos extraños. Ciertamente, ese seria el significado si lo interpretaras literalmente. Ah, finalmente recordé, el contenido de mis actividades ficticias era proveer “discutir los problemas de la vida diaria de los estudiantes, actividades de consultaría y participación progresiva en las actividades de los servicios de la comunidad.” De hecho, ninguna de ellas podía relacionarse con la Brigada SOS. Fuera de entrometernos en un torneo de béisbol, no habíamos hecho de nada.

Sin embargo, habiendo visto el póster que oportunamente había escrito, Kimidori-san supo de nuestra existencia, llamó a Asahina-san, quien estaba en el mismo año que ella, después le comentaría acerca de su problema, y vendría junto con ella, esto parecía ser así.

Y bien, ¿Qué es lo que te preocupa?

“El no ha asistido desde hace varios días a la escuela.”

Kimidori-san no miraba a nadie a los ojos, y miraba intensamente el borde de la tasa mientras hablaba.

“Aunque rara vez falta, inclusive falto en un día de examen, lo cual fue extraño.”

“¿Has intentado marcarle?” dijo Haruhi. Su boca se dejo de lucir como si fuera a explotar en carcajadas, y comenzó a morder el final de su pluma.

“Sí. No responde su celular o el teléfono de su casa. Intente ir a su casa, pero estaba cerrado. Nadie salio a recibir la puerta.”

“Hu-hu-humm.”

La persona que se deleite con el infortunio de otros es realmente un bueno para nada, pero Haruhi emitía un aura de alegría que parecía que comenzaría a cantar en cualquier momento. En resumen, esta persona ni siquiera tenia valores. Fin de la discusión.

“¿Y la familia de tu novio?”

Kimidori-san estaba hablando con su taza de té. Parecía ser que no estaba en la naturaleza de esta persona el ser capaz de hablar con la gente mirándola a los ojos.

“Había escuchado antes que sus padres se fueron a otro país. Pero no se como ponerme en contacto con ellos.”

“¿Ehhh? ¿Podría ser que se fueran a Canadá?” Haruhi pregunto.

“No. Si recuerdo bien, creo que era Honduras.”

“Ho-ho~. Honduras, ya veo.”

¿Qué es lo que vez? Dudo mucho que siquiera sepas donde se encuentra ese país. Um…. ¿no estaba debajo de México?

“No hay señal de que siga aun en su cuarto. Aun cuando lo visite un poco mas tarde, estaba completamente oscuro. Estoy muy preocupada.”

Kimidori-san lo dijo indiferentemente, como si estuviera leyendo un guión, y se cubrió el rostro con sus manos. Mientras Haruhi fruncía sus labios, dijo,

“Mm, no puedo decir que no entiendo como te sientes.”

Mentirosa. Es imposible que puedas entender los sentimientos de una chica enamorada.

“En cualquier caso. Me sorprende que hayas acudido a la Brigada SOS. Primero, dime como te enteraste.”

“Sí. Él me había hablado algunas veces de la Brigada SOS. Así que lo recordé.”

“¿Eh? ¿Quién es tu novio?”

Tras la pregunta de Haruhi, Kimidori-san murmuro el nombre del joven estudiante. Siento como si lo hubiera escuchado antes, pero también siento que no es un conocido mío. Haruhi también entrejunto sus cejas,

“¿Quién es ese?”

Con una voz tan suave como la brisa, Kimidori-san respondió,

“Él dijo que erá vecino de la Brigada SOS”

“¿Vecino?”

Haruhi miró hacia el techo. Kimidori-san nos miró a Asahina-san y a mí, que habíamos inclinado nuestras cabezas a un lado, y después hacia Koizumi y Nagato, pero sus ojos nunca se cruzaron con los de nadie, finalmente regresó su mirada hacia la tasa de té. Y después,

“Él es actualmente el presidente del Club de Computación.”

Fue lo que dijo.

Lo había olvidado por completo. ¿Era aquel lamentable presidente? Había tomado fotografiás de sus ataques sexuales hacia Asahina-san (en contra de su voluntad), y Haruhi, usando eso como pretexto, obtuvo su computadora ultimo modelo (a la fuerza), e inclusive fue obligado a hacer las instalaciones de cableado y casi se pone a llorar. Era nuestro lamentable superior del Grupo de Estudio de la computación. No, no hay necesidad de tenerle lastima, ¿o si? Si él tiene una novia con una muy buena atmósfera, es más que justo. Ahora que lo pienso, me pregunto en donde deje aquella cámara.

“¡Muy bien, entiendo!” dijo Haruhi, aceptando aquella tarea fácilmente. “Nosotros no encargaremos. Kimidori-san, ¡estas de suerte! Como eres nuestro primer cliente, resolveremos tu caso sin ningún cargo como bonificación.”

Si vas a estar quitándoles su dinero, no será una actividad de servicio escolar. Sin embargo, ¿es realmente este algún tipo de caso? El presidente algo-o-lo-otro no se convertiría simplemente en un hikikomori, ¿o sí? No entiendo de que se puede estar quejando, teniendo una dulzura como Kimidori-san, pero supongo que seria mejor si lo dejo solo y que se recupere por sí mismo.

Por supuesto que no dije eso, Kimidori-san dejo la dirección de su novio en un trozo de papel, y abandono la habitación a un paso como una aparición que acababa de materializarse.

Después de esperar por Asahina-san que regresara de acompañarla al corredor, abrí la boca.

“Oye, ¿en verdad esta bien aceptar esto así de fácil? ¿Qué planeas hacer en caso de que no encontremos la solución?”

Pero Haruhi solo giraba su pluma con muy buen ánimo.

“Sí podemos. Seguramente, el presidente estará en su cuarto encerrado, sufriendo de una enfermedad de Mayo atrasada por dos meses. Solo iremos por el presidente, lo golpeamos dos o tres veces, y lo arrastramos hacia fuera. ¡Bastante simple!” Ella parece estar pensando en eso muy seriamente. Bueno, yo estaba pensando exactamente lo mismo.

Le pregunte a Asahina-san, quien estaba vertiendo de nuevo un poco de té fresco.

“¿Kimidori-san y tú se conocen bien?”

“No, no he hablado con ella ni una sola vez. Ella esta en la clase de al lado, así que solo la veo cuando tenemos clases juntas.”

Hubiera sido mucho mejor si se lo hubiera contado a los profesores o a la policía en vez de a nosotros. No, ¿Podría ella ya haber hablado con ellos antes? ¿Y como fue ignorada, llamó a Asahina-san? Probablemente es algo como eso, creo.

No había ninguna sensación de urgencia mientras bebíamos nuestro té ociosamente. Haruhi estaba irrazonablemente eufórica, y parecía estar pensado en aceptar cada vez más y más grandes comisiones, para luego resolverlas. Aunque era lamentable lo poco que restaba del primer semestre, estas eran las circunstancias que indicaban forzosamente una segunda ronda del proyecto de distribución de volantes. Mejor olvídenlo.

Nagato cerró su libro con un golpe, y, como lo indico Haruhi, procedimos con la investigación.

La morada del presidente era un apartamento tipo estudio. Por la ubicación, supongo que los estudiantes son los principales residentes aquí, en este edificio de tres pisos que no lucia ni bien o mal, en un color que parecía lo suficientemente bien como para no saber si es nuevo o viejo. Su apariencia era excepcionalmente normal. Ordinario.

Sosteniendo la nota con la dirección en su mano, Haruhi subió corriendo por las escaleras. Los otros tres y yo seguimos la parte de atrás de su uniforme de marinero en silencio.

“Es aquí, ¿verdad?”

Frente a la puerta de acero, Haruhi confirmo el nombre en la placa. El nombre que Kimidori-san dijo que era de su novio estaba dentro de la placa de plástico.

“Me pregunto si podemos abrirla de alguna manera.”

Después de intentar dar vuelta a la perilla algunas veces para ver si tenía el seguro, Haruhi presiono el botón del intercomunicador. ¡Debería de haber sido al revés!

“¿Que tal si entramos por el balcón? Si rompemos el cristal, entonces podremos entrar, ¿no es así?”

Solo podía esperar que estuviera bromeando. Este cuarto se encuentra en el tercer piso, y no somos un grupo de delincuentes juveniles sin aspiraciones. No tengo ningún deseo de un registro criminal aun.

“Creo que sí. Vamos con el encargado del edificio y que nos preste la llave. Si le decimos que somos amigos y que venimos por que estábamos preocupados, él nos la dará.”

El pretender ser amigo de alguien es tu especialidad. Pero el presidente de este club, a pesar de que vive solo, jamás le dio a su novia un duplicado de la llave. Es como cultivar el tallo de una berenjena y luego arrojar la fruta.

Ka-chic

Di la vuelta hacia donde provino aquel rígido sonido, y ahí estaba Nagato girando la perilla en silencio.

“…………….”

Nagato estaba observándome intensamente con ojos que parecían nitrógeno líquido. Lentamente, Nagato estiró la puerta, y la entrada del cuarto estaba semiabierta. El aire de dentro se sentía denso, pero por alguna razón un fresco venia acompañándolo, acechando nuestros pies – o por lo menos eso sentía.

“Oh.”

Los ojos de Haruhi estaban redondos, y sus labios como un semi-circulo,

“¿Estaba abierto? No me di cuenta. Muy bien entonces. Entremos. Estoy segura que se esconde debajo de la cama, solo arrástrenlo fuera y lo capturaremos. En el peor de los casos, si se resiste violentamente, pueden terminar con su vida. Embalsamos su cabeza y se la entregamos a el cliente.”

Aparentemente, ella no siente ni un átomo de culpa por haberle robado su computadora. A diferencia de Salome, ella ni se molestaría en conseguir un contenedor para la cabeza. Con gran espíritu, nos presiono a todos a entrar al cuarto, para descubrir que el simple cuarto estaba deshabitado. Ni siquiera una simple cucaracha. Haruhi reviso en el baño y debajo de la cama. No había siquiera alguna forma humana por ningún lado. Esto tenia solo una cuarta parte del espacio de la habitación de Nagato, y solo hablando del cuarto de invitados, pero comparado con aquel vació, el nivel de vida era cuatro veces mayor. Un anaquel de libros, un clóset, una mesa que parecía para cenar, y un estante de computadora que fue dejado en preciso orden. Confirmamos a través de la ventana que solo había una lavadora escondida en el balcón.

“Que extraño.”

Mientras saltaba encima de la cama, Haruhi inclinaba su cabeza con incredulidad.

“Aun cuando pensé que estaría en una esquina del cuarto abrazando sus rodillas. ¿Podría haber ido a una tienda más cercana? Kyon, ¿conoces algún otro lugar a donde un hikikomori podría haber ido?”

¿Entonces fue decidido que el Presidente del Club de Computación es un hikikomori? ¿Podría estar viajando cerca de América Central ó Sudamérica en algún tour? ¿O estaba seriamente ocultando su paradero? Debimos de haberle preguntado al maestro de planta de la clase del presidente del club por la historia antes de venir aquí.

Yo estaba revisando los libros relacionados con computadoras que estaban alineados en el anaquel, cuando de pronto alguien jalo la parte de atrás de mi camisa.

“……………”

Nagato me observaba sin ninguna expresión, y entonces movió su barbilla hacia ambos lados.

“Debemos irnos.”

Luciendo pequeña, Nagato me susurro. Esta era la primera vez que escuchaba la voz de Nagato el día de hoy. Haruhi y Asahina-san no se dieron cuenta, pero Koizumi acerco su rostro cerca de mi oído.

“Estoy de acuerdo con ella”

No hables tan seriamente, que me pones de nervios. Pero Koizumi, con una sonrisa forzada y unos ojos de los que no te puedes burlar, continúo.

“Siento una extraña incomodidad en este cuarto. Es cercana a la sensación a la que estoy muy bien familiarizado. Es solo similar, y se siente fundamentalmente diferente, pero…”

Haruhi se había tomado la libertad de abrir el refrigerador, ¡encontré “Warabi-Mochi! La fecha de expiración era de ayer. Sería un desperdicio, ¡así que comámoslo!” dijo ella, mientras rompía la bolsa. Asahina-san se encontraba aturdida, Ya que Haruhi la había hecho probar aquel pastelillo que tan convenientemente le había ofrecido para ver si aun era comestible.

Yo también hable en voz baja, naturalmente.

“¿Similar a que?”

“A un espacio cerrado. Esta habitación tiene un olor similar a aquel lugar. No, olor es solo una expresión metafórica. Sensación también es buena, tanto que es una sensación que excede a los cinco sentidos.”

“¡¿Tú eres un esper?!” Era un tsukkomi del que tuve que contenerme para no realizarlo. De hecho, esta persona es realmente un esper.

Nagato murmuro con una voz que difícilmente agitaría el aire.

“Existe una falla dimensional. Sé esta llevando a cabo la fase de transformación”

Yo puedo entender eso.

Eso era lo que quería decir, pero. Si Nagato inesperadamente fuera a verse triste o algo. Yo probablemente me moriría del miedo, así que sería en mi mayor interés el no decirlo. Oh bien.

En cualquier caso, sería mejor si nos moviéramos rápido. Después de asentir con Koizumi y Nagato, gire mi cabeza hacia la translucida-devoradora-de-Mochi Haruhi.

Cuando todos habían abandonado el edificio, Haruhi declaro que era todo por el día de hoy por razones de hambre, y se fue a su casa por sí misma. El caso que había sido traído a nosotros por Kimidori-san había sido puesto en espera por el momento, “¡Se arreglara solo, eventualmente!”, dijo ella irresponsablemente, y dejo de pensar en ello en consecuencia, así los asuntos del día se desvanecieron en el aire.

Al parecer ella ya perdió todo interés.

Haruhi no era la única que no había almorzado, pero pretendí ir a casa una vez que todos se fueron, y después de esperar inquieto por diez minutos, regrese por segunda vez al frente del condominio del presidente.

Los otros tres miembros de la Brigada ya estaban esperando juntos. El diccionario extraterrestre caminante y el bastardo esper argumentativo tenían expresión de que ya sabían lo que pasaba, pero Asahina-san preguntó,

“Um… ¿Qué sucede? Dijiste que nos reuniéramos sin que se enterara Suzumiya-san…”

Ella mi miraba con una expresión de confusión. Cuando mis ojos vagaron sobre Nagato y Koizumi, mi ansiedad se fortaleció. Quien esperaba más de mí era Asahina-san, asi es como lo sentí.

“Aquellos dos parecen estar preocupados sobre el cuarto en el que estábamos.” Respondí.

“¿No es así?”

La persona sonriente y la persona sin expresiones asintieron al mismo tiempo.

“Creo que comprenderemos mejor la situación si volvemos allá adentro. ¿No es así, Nagato-san?”

Sin decir nada. Nagato comenzó a caminar. Nosotros la seguimos. Moviéndonos a través de las escaleras sin siquiera el sonido de un paso. Nagato silenciosamente abrió la puerta de la casa del presidente, silenciosamente se quito los zapatos, y avanzo hacia el centro del cuarto.

El estudio que por si no era nada espacioso, estaba ahora lleno con cuatro personas paradas en línea.

“Dentro de este cuarto,”

Nagato comenzó a hablar.

“Se localizó, una amalgama no-corrosiva de espacio asincrónico que ocurre independientemente en un modo de condición restringido.”

…………………….

Esperamos por un momento, pero al parecer esa fue toda la explicación. Es difícil de entender cuando parece que estas hablando eligiendo palabras al azar del diccionario, Yo, que no tengo diccionario, estoy indefenso.

“Lo que siento es similar a un espacio cerrado. La fuente de origen es de Suzumiya-san, pero de alguna manera es una esencia diferente.”

Koizumi dijo lo que al parecer sería una respuesta a lo que dijo Nagato. Ustedes son una gran combinación, Salir a pasear juntos sería muy bueno para ustedes. Deberías enseñarle a Nagato otro pasa tiempo además de la lectura.

“Lo considerare después. Sin embargo, aun hay cosas que debemos hacer en este momento. Nagato-san, ¿este espacio anormal fue el causante de la desaparición del presidente?

“Sí”

Nagato levanto una mano, y en un gesto que parecía como si estuviera acariciando el espacio frente de ella.

Una premonición poco placentera recorrió mi espina dorsal y estimulo mi cerebro. Tal vez debí haber dicho, “¡Espera!” pero antes de que pudiera emitir esa palabra, Nagato había susurrado algo con una voz que parecía una cinta reproducida veinte veces más rápido, y, en un momento, un cambio de escenario tomo lugar ante mis ojos.

“¿¡Hahi-!?”

Asahina-san dio un sobresalto y tomo mi brazo izquierdo con ambas manos, aferrándose en mi fuertemente. No tuve tiempo de disfrutar esa tan-esperada sensación, ya que estaba desesperadamente tratando de verificar mi localización.

Veamos, estaba en el estrecho apartamento del presidente. Definitivamente no en un lugar tan espeluznante como este. No me encontraba en un vasto, espacio plano, con un toque de niebla ocre en el aire que no dejaba ver hacia el horizonte. ¿Quién pudo haberme llevado a un lugar como este?

“Código de entrada analizado. Este lugar se superpone al espacio normal. Hemos eliminado la fase que los separaba.”

Nagato explico. Bueno, ¿no es acaso esta persona la única capaz de hacer este tipo de cosas? Koizumi, el único que puede ir a la cabeza con Nagato en una discusión, dijo,

“No parece ser un espacio cerrado de Suzumiya-san.”

“Su apariencia es similar. Sin embargo, una parte de los datos de este lugar contiene tramos de estructuras sin información originados por Suzumiya Haruhi”.

“¿Hasta que magnitud?”

“En un nivel insignificante. Ella fue solo el gatillo.”

“Ya veo. Entonces así estan las cosas.”

Asahina-san y yo estábamos perfectamente bien al ser dejados fuera de la conversación. No me molestaba en lo absoluto. Debería estar inclusive agradecido. Ahora que lo pienso, estaría aun más agradecido si pudiéramos regresar al mundo original.

Asahina-san estaba sujeta a mí, temerosa miraba a sus alrededores. Al parecer este espacio era algo imprevisto para ella. Yo estaba igual; mis ojos volaban en todas las direcciones, observando. Aunque podía respirar, ¿sería seguro inhalar esta cosa que parecia como niebla amarilla-café? La temperatura del suelo que anteriormente se sentía placidamente fría a través de mis calcetines, fue derecho a través de las plantas de mis pies. Fuera tal vez el suelo o la tierra, la llanura ocre continuaba por todos lados. Y Pensar que tal almacenamiento de espacio acompañaría un cuarto que no era más grande que seis tatami pies de largo. ¿Así que este es el espacio de una dimensión cruzada? Bueno, me había imaginado que esta clase de atmósfera llegaría pronto. Así que estaba calmado, si me permiten decir.

“¿El presidente del Club de Computación se encuentra aquí?”

“Es lo que parece. Este espacio alternativo apareció en su propio cuarto y lo atrapó de alguna manera.”

“¿En donde está él? No lo veo.”

Koizumi simplemente miro a Nagato con una sonrisa. Como si hubiera sido una señal, Nagato levanto una de sus manos nuevamente.

“¡Espera!”

Esta vez fui capaz de detenerla. Con toda la seriedad, le pregunté a Nagato, quien se había detenido,

“¿Podrías decirme que es lo que vas a hacer?” Me gustaría por lo menos un poco de tiempo para poder prepararme mentalmente.”

“Nada.”

Nagato respondió; con el brazo extendido, ella inclino su mano como unos setenta-y-cinco grados hacia arriba, y extendió su dedo índice de nuevo. Después dijo estas simples tres palabras,

“Ahí viene.”

Fije mi mirada hacia donde Nagato estaba señalando.

“Uhn.”

Gemí inconscientemente.

La niebla ocre lentamente giraba convirtiéndose en un remolino. Era un remolino creado con las partículas que se habían generado por la niebla de este lugar, grano por grano, tenía la sensación como si yo fuera un ser patógeno que había invadido un cuerpo extraño. Una imagen salió de alguna parte de este remolino de ocre que se encargaba de llevar a cabo su deber como una célula blanca. El único desahogo para mi espíritu, era la calida mano de Asahina-san.

“Definitivamente percibo hostilidad”

La despreocupada voz de Koizumi no me hizo sentir más tranquilo, y no tuve ninguna reacción al ver a Nagato de pie como si fuera un androide en medio de una falla de funcionamiento, su mano aun erguida. No obstante, no me podía tranquilizar. Esta gente debe de tener los medios para defenderse a sí mismos, pero yo no. Y parece ser que Asahina-san tampoco los tiene, ya que se estaba escondiéndose detrás de mí. Este sería el momento perfecto para que mostraras algún artefacto futuristico. ¿No traes alguna pistola láser o algo?

“Esta prohibido cargar armas. Es peligroso.”

Asahina-san respondió con una voz temblorosa. Puedo comprender eso. Inclusive si (esta) Asahina-san tuviera un arma, no solo no sería de ninguna ayuda, es posible que la olvidara en el tren. Tu podrías creer que mejoraría un poco cuando sea adulta, pero cuando pienso en ello, (esa) Asahina-san erá también una persona descuidada, ella debe ser una cabeza de chorlito por naturaleza.

Mientras pensaba sobre eso, una figura en la neblina estaba tomando forma gradualmente, mostrando las características de algún objeto sólido. Debe haber alguna razón para esto también. No la quería saber, pero por alguna razón, comprendía la forma que la masa de ocre estaba tomando.

“¡…Hiee!”

Asahina-san era la única que estaba asustada. Ciertamente no es algo que te pudiera hacer pensar que es una bonita vista, y es algo que rara vez puedes ver en la ciudad. Inclusive yo, que la había visto hace-quien-sabe-cuantos-años, debajo de la mesa de la casa de campo de mi abuela, estaba silencioso por un momento.

¿Estas familiarizado con el insecto conocido como el kamadouma?

Si no es así, me gustaría mostrarte el espectáculo frente a mis ojos. Llegarías a conocer muy bien todos sus detalles.