Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Símbolo Misterioso

Parte 1

Como comúnmente, Haruhi se había recuperado de su estado de melancolía durante él término de los exámenes finales, y una vez más actuaba como le daba la gana. En cuanto a mí, parece ser que el color azul forzado por la reacción había pasado a mis manos como un bastón, y estaba en la cima de la miseria. Cada examen que fue distribuido me hizo sentir cada vez peor. Probablemente el único que compartia mi melancolía era Taniguchi. En los exámenes de medio término, éramos como los compañeros que vuelan juntos en el borde del límite de altitud baja, aun cuando la marca roja del fracaso nos tenía firmemente detectados en su radar. Una persona es un animal que quiere por lo menos a alguien tan estúpido como uno mismo alrededor. Uno puede sentirse relativamente tranquilo sabiendo que ellos están por ahí. Por el otro lado, ese no es el caso cuando ves a alguien mas relajarse

Tomando su examen en el asiento detrás del mío estaba Haruhi, quien de alguna manera siempre tenia tiempo de sobra. Alrededor de treinta minutos antes del tiempo asignado hubiera terminado, podías escucharla usualmente durmiendo en su asiento.

Que molesto

Todas las actividades de los clubes eran suspendidas durante los exámenes, pero ya que la Brigada SOS esta abierta todo el año por alguna razón, reabrir de nuevo en un día como este era normal, aun cuando nadie nos lo había pedido, lo mismo que ayer y el día anterior a ese. Las políticas de la escuela no aplicaban a las actividades de la Brigada SOS, aparentemente. Esto es natural, ya que todo este asunto ha sido un error desde el comienzo. Y puesto que este enigma de brigada no era siquiera un club o nada parecido, en realidad no importaba. Esa es la política de Haruhi.

Como el otro día. Aunque me las había arreglado para levantar mi voluntad de estudiar hasta él límite, justo en el momento exacto, Haruhi me arrastro por la manga y me llevo con ella al salón del club.

“Mira esto por un segundo”

Haruhi dijo, señalando a la pantalla de la computadora que había saqueado de otro club tiempo atrás.

No había manera de evitarlo, así que miré. El software de edición grafica mostraba un garabato incomprensible. Parecía una lombriz borracha rodando alrededor de una bebida, en medio de un círculo; No tenía idea de que clase de dibujo se suponía que tenía que ser. No sabia que más pensar, además de que esto había sido dibujado por alguien en el jardín de niños.

“¿Qué es eso?”

Dije francamente.

Inmediatamente, Haruhi respondió con su boca asemejando la de un pato.

“¿No te das cuenta?”

“No puedo. No lo entiendo para nada. El examen de Japonés Moderno de hoy fue más fácil de entender que esto.”

“¿De qué estas hablando? El examen fue tan sencillo que inclusive tu hermana pequeña hubiera podido obtener la puntuación perfecta.”

Sus palabras comenzaban a molestarme realmente,

“¡Éste es mi emblema de la brigada SOS!”

Ella contestó, su rostro brillaba con orgullo, como si hubiera logrado algo maravilloso.

“¿Emblema?” Dije.

“Sí. Emblema” dijo Haruhi

“¿Eso? Solamente un candidato permanente a jefe de empleados que trasnocha durante dos meses seguidos, sin descansar siquiera los feriados y que revisa constantemente su trabajo sin dejar de trabajar, podría entender esto.”

“Míralo mas de cerca. Vez, dice “Brigada SOS” en el medio, ¿verdad?”

Ahora que lo mencionas, No es que no sienta que parece como que si parece, pero no vacilare al decir que no puedo verlo. De acuerdo, ¿Cuántas negativas hile en lo que dije?. No quiero contarlas yo mismo, así que si alguien esta libre, cuéntalas por mí.

“¡Tú eres quien más tiempo libre tiene! Y no ibas a hacer nada de estudio de todos modos.”

Yo estaba de hecho rebosando con avidez hasta hace un momento. Pero, ahora que lo pienso, estas en lo correcto.

“Estaba pensando en poner esto en la pagina principal de la Brigada SOS.”

Hablando de ello, si tenemos tal cosa. Pero es un sitio miserable que no tiene nada más que una pagina principal.

“No estamos teniendo más visitantes. ¡Que vergonzoso! Y no hemos recibido ni siquiera algún correo misterioso. ¡Es por meterte en mi camino! Yo que pensaba poner fotos eróticas de Mikuru-chan para atraer clientes….”

Las fotografías de la apasionada mucama Asahina-san son todas mías, y no pretendo compartirlas con nadie más. Esto es ciertamente una de esas cosas en el mundo que no pueden ser compradas con solo dinero.

“Tú pudiste haber hecho este sitio, pero es realmeeennnnte aburrido, ¿no crees? No hay nada que le dé vida. Así que pensé, “¿Qué tal si ponemos algo como un símbolo de la Brigada SOS?”

Solo apresurate y elimina eso de la red. Me siento mal por aquellas personas que visitan esta estúpida página por error. Como no hay ningún contenido, no hay nada que actualizar. Todo lo que hay es una imagen que dice “¡Bienvenidos al sitio Web de la Brigada SOS!”, una dirección de correo electrónico, y un contador de visitas. Ese contador ni siquiera ha alcanzado los tres dígitos, y noventa porciento de esas visitas parecen ser de Haruhi.

Mientras observaba aparecer el sitio Web hecho a mano en la ventana del navegador que Haruhi había desplegado, le pregunte,

“¿Por que no escribes un diario? ¿Acaso no es trabajo del comandante el hacer un registro de actividades? Inclusive el capitán de una nave espacial se encarga del registro.”

“¡Por supuesto que no, que molestia!”

Sería una molestia para mí también. El describir un día aquí, las únicas cosas de las que podrías escribir seria acerca de que clase de libros que estaba leyendo Nagato, como Koizumi ganaba en Gomoku Narabe, como Asahina-san estaba tan linda como siempre, y como Haruhi estaba sentada tranquilamente con su boca cerrada. Habiendo escrito cosas tan triviales, no pude dejar de pensar que él leerlas no sería aun más divertido. Así que, no haría algo que estaría lejos de entretener a alguien.

“Muy bien, Kyon. Has que este símbolo aparezca en la pagina Web.”

“Hazlo tú misma.”

“¡No sé como!”

“Pues investigalo. Jamás aprenderás si sigues dependiendo de otros.”

“¡Yo soy la comandante! El trabajo de la comandante es el de dirigir. Además, Si yo hago todo entonces ustedes no tendrán ningún trabajo que hacer, ¿o sí? Utiliza tu cabeza un poco. Jamás te convertirás en una persona mejor si solo haces lo que te dicen.”

¿Me estas diciendo que lo haga, o que no lo haga? ¿Cuál es? Habla japonés como es debido.

“¡Solo hazlo, de una vez! No puedes confundirme con esa clase de juego de palabras. Deberías estar agradecido de que tienes tanto tiempo libre como los Griegos antes de la Era Común. ¡Así que, apresurate!”

Mientras más tuviera que escuhar la voz de Haruhi, la cual era como un cuervo cantando ruidosamente al alba, mas me dolerían mis oídos, así que renuentemente abrí el editor HTML, tome la ilustración maestra de la artista Haruhi, la cual parecía haber sido dibujada por un niño quien tenia un poco de tiempo para desperdiciar, lo reduje a un tamaño apropiado, lo pegue en el archivo, y lo subí a la página sin cambiar nada mas.

Le di click en actualizar para verificar el cambio. Al parecer el innecesario emblema de la Brigada SOS había dejado su huella en el mundo del Internet apropiadamente. Le di una mirada rápida al contador, y como esperaba, el número continuaba con dos dígitos. Estaría bien si nadie más que Haruhi viera este sitio. No me gustaría que se supiera que aquel que hizo tan espantoso sitio Web fui yo.

Para el final del día, el primer término llego a su final, incluyendo aquellos días que habían arrastrado fuera mi melancolía, llegando a un descanso momentáneo que comenzaría a partir de mañana. Este descanso es conocido como receso de exámenes. Este periodo preparatorio durará hasta las vacaciones de verano, y es el tiempo en el que probablemente mis maestros calificarán mis exámenes como incorrectos.

Maldición, que molesto.

Sintiéndome tanto deprimido como irritado, mis pies me llevaron al Club-de-Literatura-ahora-convertido-en-el-escondite-de-la-Brigada-SOS. Por lo menos podré observar a Asahina-san para alcanzar un poco de paz mental.

Nagato que leía silenciosamente un libro, Koizumi sonriendo mientras resuelve un problema de Shogi para sí mismo, Asahina-san esperándonos en su disfraz de mucama, Haruhi quien esta diciendo, charlando, chillando o gritando algo incomprensible, y yo teniendo que escuchar aquellas tediosas palabras; Esta composición ha sido el patrón estos últimos días.

Tampoco ha sucedido nada recientemente, pero me he sentido así desde el comienzo.

Con un sentimiento de ahogo. Golpee la puerta. Esperando escuchar un “¿Sí ~?” de la dulce voz de Asahina-san , pero lo que salio del cuarto fue un,

“¡Adelante!”

Era la indiferente voz de Haruhi, y cuando entre, a la única que vi fue a Haruhi. Con sus codos sobre el escritorio del comandante, ella estaba haciendo algo con la computadora que había obtenido a la fuerza del Grupo de Estudio de Computación.

“¿Ah, solo eres tú?”

“Yuki también esta aquí, sabias.”

Ciertamente, Nagato estaba en la esquina de la mesa con un libro abierto, parecía como si se hubiera vuelto una figurilla como normalmente lo hacia. Ella es como un agregado de este cuarto, así que no hay necesidad de incluirla en el conteo. Ella no se había comprometido a entrar a la Brigada SOS, y es oficialmente un miembro del Club de Literatura. Pero creo que debería corregirme a mí mismo.

“¿Ah, solo eres tu y Nagato?”

“Así es, ¿tienes alguna queja acerca de ello? Si es así, me gustaría escucharla, soy la comandante de aquí, después de todo.”

Si fuera a enumerar mis quejas acerca de ti, llenaría una hoja A4 por ambos lados.

“Yo soy la que debería estar decepcionada. Como tocaste de esa manera, ciertamente pensé que era alguien que necesitaba de nuestros servicios. No me confundas actuando como uno, ¿esta bien?”

Me tomaba mis precauciones para no presenciar accidentalmente y en vivo a Asahina-san cambiándose de ropa. Esa persona tierna y descuidada no podía recordar asegurar la puerta.

¿Y que era eso acerca de los clientes? Dime que clase de clientes podrían visitar esta habitación.

Después de eso Haruhi me miro con un rostro de desdeño.

“¿No lo recuerdas?”

Un pensamiento me sobresalto. Ella no puede estar hablando acerca de lo que paso hace tres años después del Tanabata, ¿o si?

“¡Fuiste tú el que lo hizo! Y sin mi permiso.”

¿Y eso podría ser…?

“Tu colocaste aquel póster en la tabla de boletines en el edificio de los clubes.”

Ah, eso. Deje salir un suspiro de alivio.

Para conseguir que el consejo estudiantil de alguna manera aprobara a la Brigada SOS, invente un plan de actividades ficticias. Después de concluir que una Brigada cazadora de misterios no pasaría siquiera a discusión, podíamos aun apelar al consejo estudiantil para que permitiera a la Brigada SOS continuar como una oficina de consulta para problemas misceláneos. Si les hubiera dicho una cosa tan estúpida a la mesa ejecutiva, nos hubieran cerrado al instante.

Sin embargo, Ya había ido muy lejos al hacer ese póster. No recuerdo muy bien que fue lo que había escrito, pero creo que tenía algo como, “aceptamos todo tipo de consulta.” Ya que ya me había tomado la molestia, lo pegue en la tabla de boletines que ocasionalmente había visto. Inclusive si alguien lo viera, en cualquier caso, asumí que no habría nadie tan desesperado como para venir a la Brigada SOS por consejo para sus problemas. Esta parecía ser la respuesta correcta, dado que actualmente no tenemos clientes, lo que es perfecto para mí.

Sin embargo, al Haruhi recordar tal cosa, ¿de verdad ella esperaba que los clientes vinieran? Era tiempo de regresar a casa por hoy, pero quizás era mejor que fuera de aquí. Si un estudiante con algún problema verdaderamente extraño viniera, las cosas se complicarían.

Yo estaba decidiendo en alguna esquina de mi mente, y mientras Haruhi movía el Mouse de un lado a otro, dijo,

“De cualquier modo, mira esto. Algo esta mal. Me pregunto si la Computadora sé averió.”

Mire a través de un lado del cabello de Haruhi. Lo que la pantalla estaba proyectando de mala gana era nuestra página de inicio de la Brigada SOS. Sin embargo, era sutilmente diferente a la que yo había hecho. El emblema que había sido torpemente dibujado por la mano de Haruhi estaba distorsionado como si lo hubieran enfocado, y tanto el contador como él logo casi habían desaparecido. Trate de actualizarla, pero no cambio nada. Estaba cubierto completamente como por un mosaico de datos anormales.

“No es la computadora. Parece ser que el servidor del archivo esta corrupto.”

No entiendo el Internet muy bien, pero se lo suficiente. Por casualidad, había pensado en guardar una copia del sitio en el navegador, así que aun podíamos hacer que se mostrara correctamente.

“¿Desde cuando ha estado así?”

“¿Quién sabe? Solo había estado revisando el correo estos últimos días, así que no había visto el sitio. Ya estaba así cuando lo mire hoy. ¿Dónde podría registrar una queja?”

No hay necesidad de registrar una queja. Es fácil arreglarlo. Tome el Mouse de las manos de Haruhi, y después envié la pagina inicial guardada hacia el servidor, sobrescribiendo los datos con el mismo nombre. Trate de actualizar la página.

“¿Hmm?”

El sitio continuaba averiado. Lo repetí varias veces, pero el resultado era el mismo. Parecía que de alguna manera contraje un desorden de no-puedo-arreglar-el-desorden-de la computadora.

“¿No es esto extraño? ¿Tal vez se trata de eso, de esos rumores acerca de esos hackers o crackers de los que la gente habla?”

“No puede ser.” Negué. Es difícil creer que hay gente con bastante tiempo libre como para reventar una pagina que no estaba conectada en ningún lado y que nadie veía. Probablemente es algún tipo de error.

“¡Que irritante! ¡Algún ciberterrorista está atacando a la Brigada SOS! ¿Quién será? Si llego a encontrar a esa persona, ¡me saltaré el juicio y lo condenare a treinta días de servicio comunitario bajo mis ordenes!”

Alejando mi vista de la humeante Haruhi, di vuelta para mirar a Nagato quien parecía estar usando camuflaje óptico. ¿Podría esta persona haberlo hecho de alguna manera? Pensé. Si bien internamente podía hacerme una imagen de Nagato poseyendo arbitrariamente conocimiento detallado sobre computadoras, nunca la había visto hacer nada con la computadora. Para ser mas preciso, debería decir que es difícil imaginar cualquier escena diferente a la de ella leyendo un libro.

Alguien golpeo a la puerta.

“¡Adelante!”

La puerta se abrió mientras Haruhi respondía; era Koizumi, con su usual y excesivamente fresca sonrisa,

“Vaya, que extraño. ¿Asahina-san no ha llegado aun?”

“Los de segundo año tiene mas exámenes, ¿no es así?”

Para los de primer año hoy era él último día del semestre, y solo teníamos tres periodos. Hubiera estado bien si solo nos hubiéramos ido a casa deprisa, entonces ¿por qué nos habíamos reunido todos en este lugar? ¿Es que acaso tengo muy pocos amigos? ¿Y Haruhi, por que no hiciste una respuesta de tsukkomi a Koizumi por entrar tocando?

Koizumi dejo su mochila sobre la mesa, saco unas Damas Chinas del armario, y volteo a verme con ojos incitantes. Yo negué con mi cabeza; Koizumi se encogió de hombros y comenzó un juego de diamante de un solo jugador. Realmente no podía esperar por el té de Asahina-san.

Knock Knock

Ahí estaba el sonido de golpeteo otra vez. Esta vez, yo estaba sentado enfrente del banco del comandante trabajando con el software de FTP. Detrás de mí estaba Haruhi, lanzando extrañas peticiones sacadas de quien sabe donde acerca de esto y aquello, y haciéndome responder a aquellas demandas irrazonables.

Así que ese golpeteo fue el sonido de mi salvación.

“¡Adelante!”

De nuevo Haruhi dijo en voz alta, y la puerta se abrió. Juzgando por la secuencia de las cosas, probablemente era Asahina-san quien había llegado.

“¡Ah, lamento llegar tarde!”

Dando una humilde disculpe mientras sé hacia a la vista, un ángel sin alas, no podía ser nadie mas que Asahina-san.

“Tuve exámenes hasta el cuarto periodo…..”

Mientras decía su excusa la cual no necesitaba explicar, se demoró cerca de la puerta, luciendo vacilante. Ella no se movía hacia delante por alguna razón, y tímidamente continuo,

“Bueno, esto es……. como verán.”

Todas nuestras miradas se concentraban en Asahina-san. Cuando se dio cuenta que Nagato estaba observándola, Asahina-san retrocedió temerosa, y después, luciendo resignada, comenzó a hablar.

“Uh, Mm…. Traje conmigo a un cliente.”

El nombre de nuestra cliente era Kimidori Emiri-san, una estudiante de segundo año que daba la impresión de ser tímida y ordenada.

Enseguida, con sus ojos fijos en la tasa de té que Asahina-san le había servido, estaba sentada sin levantar su mirada. Detrás de ella estaba Asahina-san, quien estaba sentada en una silla adyacente como una escolta. Ella no se cambio a su disfraz de mucama como había anticipado. Me sentía una poco decepcionado.

“En cuanto a ti.” Haruhi dijo, con cara de entrevistadora y girando su pluma. Ocupando el espacio en frente de las dos estudiantes de segundo año, ella continúo con un tono arrogante,

“¿Así que quieres que la Brigada SOS encuentre a tu novio desaparecido?, ¿no?”

Sosteniendo la pluma con la punta de sus labios, Haruhi cruzo los brazos. Aunque parecía que pensaba en algo profundamente, sabía mejor que nadie que solo se estaba conteniendo y podría estallar en carcajadas en cualquier momento.