Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Rapsodia de las Hojas de Bambú

Parte 4

Interrumpí la conversación entre Asahina-san y Nagato, pues no era el momento para discutir sobre métodos y teorías sobre el viaje en el tiempo. Lo importante era lo que podíamos hacer para que Asahina-san y yo regresáramos a nuestro tiempo, tres años en el futuro.

Nagato simplemente asintió con la cabeza y dijo:

“Puede hacerse.”

Se puso de pié y abrió la puerta del cuarto contiguo a la sala.

“Aquí.”

Era un cuarto al estilo tradicional Japonés con el suelo cubierto de tatami, de hecho no había nada más excepto los tatami. Se veía desolado, como era de esperarse en casa de Nagato. Eso no me pareció raro, ¿pero para qué nos había llevado hasta aquel cuarto para invitados? ¿Acaso la máquina del tiempo estaba escondida en aquel cuarto? Cuando ya iba a comenzar a hacer todo tipo de preguntas, Nagato sacó una manta de la alacena y comenzó a tenderla en el suelo. Hasta había sacado un par de sábanas.

“Puede que sólo sea yo el que estoy imaginando cosas…… ¿Pero no estás pidiéndonos que durmamos aquí, o sí?”

Nagato tendió la sábana y me miró. Mi silueta y la de Asahina-san se reflejaban claramente en sus brillantes pupilas.

“Sí.”

“¿Aquí? ¿Con Asahina-san? ¿Los dos?”

“Sí.”

Eché un breve vistazo hacia un lado y ví a Asahina-san muy avergonzada, con su rostro de un color rojo intenso. Era de esperarse, supongo.

Pero Nagato no parecía preocupada en lo más mínimo.

“Ahora duerman.”

¡No digas esas cosas!

“Sólo van a dormir.”

Bueno…… era lo único que pretendía hacer de todas formas. Intercambié una mirada con Asahina-san, que seguía sonrojándose, y me encogí de hombros. Habíamos venido a pedirle ayuda a Nagato, así que si ella decía que teníamos que dormir, ¡entonces tendríamos que dormir! Si al despertar nos encontrábamos en el tiempo del cual habíamos venido, entonces era la solución más simple.

Nagato puso su mano sobre el interruptor de la luz y comenzó a murmurar algo. Mientras yo pensaba: ¿No nos estás diciendo ‘buenas noches’, o sí? la lámpara parpadeó y se apagó.

¡Pues entonces vamos a dormir! Me acosté y me cubrí con la sábana.

Un instante después, las luces se encendieron otra vez. El tubo fluorescente parpadeó a medida que la energía se estabilizaba. ¿Eh? ¿Qué fue esa extraña sensación? Por la ventana se veía el mismo cielo nocturno de antes.

Me senté, Asahina-san también se sentó, aferrada a su sábana.

Su inocente cara de niña estaba llena de preocupación, me miró como tratando de preguntarme algo, pero por supuesto, yo no tenía ninguna respuesta a sus preguntas.

Nagato estaba allí de pié nuevamente, con su mano en el interruptor.

Tuve el presentimiento de que aquella no era la Nagato de siempre, y en su rostro parecía haber cierta emoción que no reconocí. Miré con detenimiento aquella pálida expresión, y parecía como si quisiera decir algo pero no pudiese hacerlo debido a algún conflicto en su interior. Si no hubiera observado su rostro por tanto tiempo antes, quizá nunca lo habría notado. Aunque no puedo asegurar que todo aquello no fuese sólo un producto de mi imaginación.

Escuché una fuerte respiración a mi lado, al voltear ví a Asahina-san presionando los botones del reloj digital en su muñeca derecha.

“¿Eh? ¡No puede ser! …… ¿Eh? ¿Es verdad?”

Me quedé mirando su reloj, ¿Acaso ese era el tal DDPT?

“No, es sólo un reloj digital automático.”

¿Uno de esos relojes que se sincronizan automáticamente con la hora satelital?

Asahina-san sonrió alegremente y dijo:

“Regresamos. Nuestro tiempo de partida era el 7 de Julio…… justo después de las nueve y treinta de la noche. ¡Qué alivio!”

Dejó salir un suspiro desde lo más profundo de su corazón.

La que estaba en la puerta era la Nagato que tanto conocíamos. Si mi indicador principal era el hecho de usar o no anteojos, entonces aquella Nagato Yuki era la misma que había aprendido a relajarse un poco. Al ver cómo se veía después de tres años, por fin pude entenderlo. Nagato había cambiado desde aquella primera vez que la ví, cuando Haruhi me arrastró hasta el salón del Club de Literatura. El cambio había sido tan sutil que quizá ella misma no lo había notado.

“¿Pero, cómo lo hiciste?”

Nagato le explicó a Asahina-san en un tono uniforme:

“Congelando selectivamente los datos espaciotemporales, preservándolos hasta el momento de destino en el continuo espacio-tiempo, y finalmente desbloqueando los datos.”

Dijo algunos términos muy abstractos, luego hizo una pausa antes de proseguir:

“Y ese momento es ahora.”

Asahina-san trató de ponerse de pié, pero sus rodillas temblaron y cayó sentada de nuevo.

“No puede ser…… imposible…… Nagato-san, tú……”

Nagato seguía en silencio.

“¿Qué pasa?” pregunté.

“Nagato-san…… detuvo el tiempo. Seguramente hizo que el tiem0po en este lugar, con nosotros dentro, estuviese congelado por tres años, y hoy descongeló el tiempo…… ¿no es cierto?”

“Sí.” respondió Nagato y asintió.

“Es increíble, para ser capaz de detener el tiempo…… ah~.”

Asahina-san se arrodilló exhausta y suspiró.

Al parecer, habíamos regresado a nuestro tiempo, tres años en el futuro. Estaba seguro tan sólo con observar la reacción de Asahina-san, ya que es del tipo de persona que refleja en su rostro todo lo que piensa. No importaba, en aquel momento estaba dispuesto a creer que la razón por la que habíamos podido regresar era porque el tiempo había sido congelado. Podía creer en cualquier cosa ya, sin importar lo que fuese, y podía aceptarla sin problemas. Todo estaba bien…… pero…

Aquella no era la primera vez que yo estaba en casa de Nagato. Un poco más de un mes antes ella me había invitado allí, pero en aquella ocasión sólo ví la sala principal y no había entrado en el cuarto para invitados, el cual ni siquiera había notado antes. Entonces…… eh, es decir, ¿qué es lo que quiero decir?

Miré a Nagato, y Nagato me devolvió la mirada.

“……¿En otras palabras, cuando yo estuve aquí de visita por primera vez y escuché toda aquella historia sobre las explosiones de datos, había otro “yo” durmiendo en el cuarto de al lado?”

¿Qué diablos quería decir eso? Esa deducción iba en contra de cualquier lógica.

“Sí.” respondió Nagato. Me sentí muy mareado.

“……¿Oye, eso quiere decir que desde entonces ya sabías lo que iba a suceder? ¿Incluyéndome a mí y todo lo que pasó hoy?”

“Sí.”

Desde mi punto de vista, la primera vez que ví a Nagato fue al principio del periodo escolar, cuando Haruhi pensó en crear la Brigada SOS. Pero Nagato ya me conocía desde el Tanabata de tres años atrás. Para mí, eso había ocurrido tan sólo unos pocos minutos antes, pero para ella habían pasado ya tres años. Creo que ya me volví loco.

Tanto yo como Asahina-san parecíamos estar completamente atónitos ante los hechos. Yo sabía que Nagato era capaz de muchas cosas, pero nunca pensé que incluso podía detener el tiempo. ¿En ese caso, eso no la convierte en una especia de Mujer Maravilla?

“Eso no es cierto.”

Ella simplemente rechazó mis alabanzas.

“Este fue un caso especial. Una medida de emergencia. A menos que sea muy importante, es un método que casi nunca usamos.”

Entonces, nosotros éramos considerados “muy importantes”.

“Gracias, Nagato.”

Tenía que agradecérselo, era lo menos que podía hacer.

“No importa.”

Nagato asintió con su rostro aparentemente en blanco, y luego me entregó el tanzaku con las figuras geométricas. Lo tomé y noté que el papel estaba bastante desgastado, como si efectivamente hubiera estado allí por tres años.

“Ah sí, los símbolos de éste tanzaku, ¿puedes decirme lo que significan?”

Pregunté sin mucho interés. En realidad no pensé que nadie pudiese entender aquellos garabatos sin sentido inventados por Haruhi, así que en realidad lo dije en broma.

“Aquí estoy.”

Nagato respondió, y casi perdí el sentido.

“Eso es lo que está escrito ahí.”

Estaba cada vez más confundido.

“¿Entonces estos dibujos y símbolos tipo Nazca, son algún tipo de lenguaje extraterrestre?”

Nagato no respondió a mi pregunta.

Asahina-san y yo salimos de la casa de Nagato y caminamos bajo la luz de la luna.

“¿Asahina-san, tenías algún objetivo al llevarme hasta el pasado?”

Asahina-san trató de pensarlo un momento, luego levantó la cabeza y dijo en voz baja:

“Lo siento. Yo…… bueno…… eh…… no estoy segura…… Yo sólo soy…… la interfaz final…… no, quise decir la inferior…… no, más bien como una aprendiz……”

“Sin embargo, estás del lado de Haruhi.”

“Es que nunca pensé que Suzumiya-san me encontraría y me haría unirme al club.”

Dijo esto con una pequeña mueca. Asahina-san, te ves hermosa también con esa expresión.

“Sólo seguí las órdenes…… de mis superiores, o de mi supervisor. Ni siquiera yo sé muy bien el significado de las cosas que tengo que hacer.”

Mientras miraba cómo Asahina-san se sonrojaba, comencé a pensar mi interior, ¿podría ser que su superior fuese justamente la Asahina-san adulta? Era una suposición sin pruebas, ya que los únicos viajeros en el tiempo que conocía eran ella y la Asahina-san normal, así que no me culpen por pensar eso.

“Ya veo.” dije inclinando mi cabeza.

Sin embargo, aún no lo podía entender. Si la Asahina-san adulta había ido a darme una pista, entonces sabía lo que nos pasaría. Pero parecía que no le había dicho nada a ésta Asahina-san. ¿Qué quería decir eso?

“Hmm……”

No valía la pena arriesgarme a sufrir un dolor de cabeza por eso. Si Asahina-san no lo entendía, entonces era imposible que yo pudiese entenderlo. Nagato había dicho que había más de una manera de viajar a través del tiempo. Supongo que los viajeros del futuro tienen sus propias normas. Sólo espero que alguien me lo explique una vez que todo se haya resuelto.

Me despedí de Asahina-san al llegar a la estación. Su pequeña figura se inclinó una última vez para agradecerme, y luego se alejó, lo cual fue una verdadera lástima. Después de que ella desapareció de mi vista, me dirigí a mi casa, y sólo en ese momento recordé que había dejado mi maleta en salón del club.

8 de Julio… Para mi consciencia, era el día siguiente, pero para mi cuerpo habían pasado tres años y un día desde la última vez que había ido a la escuela. Llegué con las manos vacías y me dirigí inmediatamente hacia el salón del club para recoger mi maleta antes de ir al salón de clases. Al parecer, Asahina-san había llegado antes que yo, porque su maleta no estaba por ninguna parte.

Al llegar al salón, ví a Haruhi sentada en su lugar, mirando fijamente al exterior por la ventana, como si estuviese esperando la llegada de unos extraterrestres.

“¿Qué te pasa? Has estado deprimida desde ayer. ¿Acaso estuviste comiendo hongos alucinógenos o algo?”

Le dije eso mientras me sentaba. Haruhi dejó salir intencionalmente un largo suspiro y dijo:

“En realidad no es nada. Sólo me sentí un poco triste pensando en algo del pasado. Unos viejos recuerdos del Tanabata.”

Sentí un escalofrío. ¿Qué recuerdos eran?…… Mejor no le pregunté.

“Ya veo.”

Haruhi volteó la cabeza y se puso a mirar las nubes que cambiaban de forma. Me encogí de hombros. No tenía intenciones de encender la mecha de aquella bomba. Cualquiera con un poco de sentido común habría hecho lo mismo.

Después de clases, el salón del Club de Literatura se convirtió una vez más en el cuartel ilegal de la Brigada SOS.

Lo único que dijo Haruhi fue: “Arrojen esa caña de bambú a la basura, ya no sirve.” Y se fué de inmediato. El brazalete de “Comandante” se veía bastante solitario allí tirado sobre la mesa. Bueno, supuse que al día siguiente volvería a ser la misma chica excéntrica, ordenándonos hacer cosas sin sentido. Ella es así.

Asahina-san tampoco fué ese día. Solamente Nagato Yuki estaba en aquel salón, junto a Koizumi y a mí, que jugábamos una partida de ajedrez. Incapaz de resistir su pasión “evangelizadora” por aquel juego, acepté su propuesta de enseñarme a jugar.

Pensé que Koizumi había decidido cambiarse al ajedrez porque apestaba jugando al Otelo, pero me equivoqué, porque era igual de malo en ajedrez.

Capturé uno de los peones de Koizumi con mi caballo mientras observaba a Nagato, que miraba el tablero con mucho interés.

“Hey, Nagato, no lo entiendo. ¿Entonces Asahina-san sí es realmente del futuro?”

Nagato inclinó la cabeza muy lentamente.

“Sí.”

“Pero siento cierta paradoja en eso de viajar al pasado y regresar al futuro.”

Era de esperarse. Si no existiese la continuidad entre el presente y el futuro – si regresásemos tres años, cambiáramos algo, nos durmiéramos y regresáramos al presente, entonces ése “presente” sería diferente del mundo que dejamos “ayer” al comenzar el viaje. Pero por lo que había visto, había sido yo el que la había dado a Haruhi una idea que no debió ocurrírsele en primer lugar, la misma idea que la había traído a la Preparatoria Norte y estimulado su interés en todo lo que no fuese humano…… era una posibilidad válida.

Si yo no hubiese viajado tres años hacia el pasado, quizá nada de esto habría pasado. A juzgar por el tono en que la Asahina-san adulta hablaba, parecía saber mucho más que nosotros. En otras palabras, sí existía una continuidad entre el pasado y el futuro, lo cual contradecía lo que Asahina-san me había dicho unas semanas antes. Al menos eso sí lo podía entender, sin importar lo tonto que fuera.

“Ya que no hay una respuesta concluyente para la teoría de las paradojas, no tenemos forma de probar que no existan tales paradojas.”

Nagato habló con calma, mostrando una extraña expresión de “Eso debe bastar para explicarlo todo”. Quizá esa explicación fuese suficiente para ellos, pero yo todavía no lo entendía. Nagato inclinó su blanco cuello y me miró fijamente.

“Pronto entenderás.”

Luego regresó a su asiento de costumbre y se perdió en su mundo de los libros. Koizumi habló luego:

“Esta es la situación. Justo ahora, mi rey está siendo amenazado por tu torre. Por supuesto, es un problema para mí, ¿hacia dónde debo escapar?”

Koizumi dijo esto mientras levantaba el rey negro con su mano, luego guardó la pieza en el bolsillo de su chaqueta y me mostró las palmas de las manos, como un mago cuando termina un truco.

“¿Y bien, crees que hay una paradoja si hago esto?”

Jugué con la torre blanca entre mis dedos y pensé: No voy a jugar un estúpido juego de filosofía Zen contigo, y no pienso seguir pensando en asuntos tan abstractos. Así que me niego a contestar tu pregunta.

De todas formas – no hay duda de que Haruhi es un ser paradójico, y lo mismo puede decirse de todo éste mundo.

“Además, el rey no significa nada para nosotros, es la reina la que juega el papel más importante.”

Moví la torre blanca hasta la casilla en la que antes estaba el rey negro. Reina a caballo 8.

“……No sé qué va a suceder a continuación, pero espero que no sea algo que me produzca un dolor de cabeza.”

Nagato permaneció en silencio, mientras que Koizumi sonrió y dijo:

“Creo que es mejor que las cosas sigan en calma, ¿o prefieres que pase algo?”

Suspiré mientras dibujaba un círculo junto a mi nombre en la tabla de puntuaciones.