Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Rapsodia de las Hojas de Bambú

Parte 3

“¿Quién eres tú? ¿Un pervertido? ¿O un secuestrador? En cualquier caso, te ves muy sospechoso.”

Las lámparas callejeras cubrían la calle con un suave resplandor blanco. No pude descifrar claramente la expresión de Haruhi, pero ella, la estudiante de primer año de secundaria, estaba mirándome con los ojos de alguien que ha visto algo muy extraño. ¿Quién se veía más sospechoso? ¿Una niña tratando de escalar la cerca de su escuela en medio de la noche? ¿O alguien que vá caminando en medio de la noche con una chica dormida a sus espaldas? En realidad no quería pensar demasiado en eso.

“Tú eres la que se vé muy sospechosa. ¿Qué estas haciendo aquí?”

“¿Qué crees que estoy haciendo? Voy a entrar sin permiso a la escuela, por supuesto.”

¡No anuncies tus intenciones criminales así como así, hay un límite para el cinismo!

“Llegaste justo a tiempo. ¡No te conozco, pero si tienes tiempo, ven y ayúdame! Si no lo haces, llamaré a la policía.”

Yo debería ser el que llame a la policía, pero ya le había prometido algo a la otra Asahina-san. Por otro lado, ¿por qué es que esa chica conocida como Suzumiya Haruhi siempre estaba unida a mí de alguna manera? ¿Incluso en este tiempo?

Haruhi saltó hasta el otro lado de la cerca y abrió la puerta de la reja con una llave. ¿De dónde sacaste esas llaves?

“Las robé cuando nadie las estaba cuidando. Fue demasiado fácil.”

De verdad era una ladrona. Haruhi deslizó la puerta de metal hacia un lado y me hizo señas con una mano. Caminé hacia aquella niña, que era una cabeza más baja de lo que sería en tres años, mientras trataba de sostener bien a Asahina-san todo el tiempo.

A un lado de la entrada de la Secundaria del Este, estaban la pista de carreras y el campo de fútbol. El edificio principal estaba cruzando al otro lado. Haruhi comenzó a caminar en diagonal, atravesando la pista.

Fue una suerte que estuviese tan oscuro, ya que no pudo ver claramente mi rostro ni el de Asahina-san. Dentro de tres años, Haruhi no sospechará que nos conoció a mí y a Asahina-san mientras estuvo en su primer año de secundaria. Era mejor así, o podría causar grandes problemas.

Haruhi fue directamente hacia una esquina de la pista de carreras y me llevó hasta la entrada trasera de la bodega para equipo deportivo. Adentro había una vieja carreta y una máquina para dibujar líneas en la pista un poco más atrás, así como algunas bolsas de cal en polvo.

“Las oculté en la bodega durante la tarde, ¿muy astuta, no?”

Haruhi sonrió, luego cargó una bolsa de cal que pesaba casi tanto como ella, la subió en la carreta y comenzó a empujarla. La forma en la que empujaba lentamente aquella carreta me hizo notar lo pequeña que era en realidad. Supongo que los estudiantes de secundaria son todavía unos niños durante su primer año.

Con mucho cuidado, dejé a la durmiente Asahina-san en el suelo, apoyada contra una pared de la bodega. Por favor quédate ahí y pórtate bien por un momento.

“¡Yo lo hago! Déjame esto a mí. Tú ve a traer la máquina para trazar las líneas.”

¿Tengo que ayudarla? Todo el tiempo había sido tratado como un esclavo por Haruhi, que actuaba como un robot que ha perdido el control y no se detendrá hasta que haya destruido todo a su alrededor. Al parecer ella había sido así desde mucho antes. La verdadera naturaleza de una persona no cambia mucho en tan sólo tres años.

“Sigue mis instrucciones y dibuja unas líneas. ¡Sí, tú! Yo tengo que vigilarte desde lejos para ver que no cometas errores. ¡Ah! ¡La dibujaste mal por allá! ¡¿Qué estás haciendo?!”

Comenzó a darle órdenes a un estudiante de preparatoria que ni siquiera conocía, sin siquiera pensarlo dos veces. No había duda de que se trataba de Haruhi. Si aquella hubiese sido la primera vez que veía a una estudiante de secundaria comportándose así, habría pensado que estaba completamente loca.

Es decir, si la hubiese conocido antes de conocer a Nagato, Asahina-san y Koizumi.

Siguiendo las instrucciones de Haruhi, dibujé unas líneas blancas a la izquierda y a la derecha del terreno. En los siguientes treinta minutos, no apareció ni un solo profesor haciendo rondas nocturnas, y ningún auto de la policía pasó cerca para investigar alguna queja de los vecinos.

¿Acaso los símbolos extraños en el campo de juego de los que Taniguchi me había hablado, habían sido dibujados nada menos que por mí?

Observé en silencio aquel patrón de líneas en el que había trabajado tan duro. Haruhi regresó a mi lado y me arrebató la máquina de las manos. Comenzó a dibujar unas pocas líneas más y dijo:

“¿Hey, tú crees que existan los extraterrestres?”

Eso fue sorpresivo.

“Supongo que sí existen.”

La imagen de Nagato apareció en mi cabeza.

“¿Y qué dices de los viajeros en el tiempo?”

“Hmm… no me sorprendería que existieran.”

En ese momento, yo mismo era un viajero en el tiempo.

“¿Y qué hay de la gente con poderes sobrenaturales?”

“Están por todas partes, supongo.”

De repente pensé en un montón de esferas rojas volando por todos lados.

“¿Y los viajeros interdimensionales?”

“Todavía no me he encontrado con ninguno.”

“Hmpf.”

Haruhi arrojó a un lado la máquina para trazar líneas y se limpió un poco de cal que tenía en la mejilla frotándola contra su hombro.

“Hmm, con esto bastará.”

Comencé a sentirme muy intranquilo, ¿acaso había dicho algo que no debería? Haruhi me miró y me dijo:

“¿Ese es el uniforme de la Preparatoria Norte?”

“Sí.”

“¿Cómo te llamas?”

“John Smith.”

“……¿Acaso eres estúpido, o qué?”

¿No puedo elegir mi apodo al menos una vez?

“¿Y quién es esa chica?”

“Es mi hermana. Sufre de un desorden del sueño llamado narcolepsia. Ya lleva mucho tiempo así, y se queda dormida de un momento a otro en cualquier parte. Tengo que llevarla cargada cuando eso sucede.”

“Hmpf.”

Haruhi se mordió el labio inferior y miró hacia un lado, con una expresión de incredulidad. Decidí cambiar el tema de conversación.

“¿Oye, para qué es todo esto?”

“¿No lo sabes? Es un mensaje.”

“¿Para quién? No me digas que es para Hikoboshi y Orihime.”

Haruhi pareció sorprenderse, y me contestó con una pregunta:

“¿Cómo lo sabías?”

“……Bueno, hoy es Tanabata. Yo conozco a alguien que también hace cosas así.”

“¿En serio? Me gustaría conocer a esa persona. ¿Hay alguien así en la Preparatoria Norte?”

“Ajá.”

Claro que hasta dentro de unos años, la única persona que hará cosas así, serás tú.

“¿Hmm, la Preparatoria Norte, eh……?”

Haruhi murmuró como si lo estuviese pensando detenidamente. Estuvo en silencio por algún rato como un vegetal, y de un momento a otro se dió la vuelta.

“Ya me voy a casa. Ya conseguí lo que quería aquí. Nos vemos.”

Se fue caminando a grandes zancadas. ¿Ni siquiera una palabra de agradecimiento? Qué grosera, claro que así es Haruhi. Además, no me dijo su nombre en todo aquel rato. Tuve el presentimiento de que era mejor que no lo hubiese hecho.

No nos podíamos quedar allí para siempre, así que decidí despertar a Asahina-san. Por supuesto, antes devolví a la bodega la carreta con la cal, ya que Haruhi la había dejado allí tirada.

Durmiendo como un gatito, Asahina-san se veía tan hermosa que estuve tentado a hacer algo indebido, pero al final pude resistir aquella tentación y comencé a sacudirla por los hombros.

“Ah…… oh. ¿Eh?……”

Abriendo sus ojos, Asahina-san comenzó a mirar a su alrededor.

“¡¿EH?!”

Gritó y se puso de pié de un salto.

“E,e,e…… ¿En dónde estamos? ¿Por qué? ¿Qué hora es?”

¿Cómo debía responderle? Cuando estaba empezando a buscar una respuesta, Asahina-san gritó de pronto:

“¡¡¡AH!!!”

Incluso en aquella oscuridad, pude notar que su rostro claro estaba mucho más pálido.

Asahina-san buscaba nerviosamente por todo su cuerpo con ambas manos.

“El DDPT……no está. No puedo encontrarlo~~.”

Asahina-san estaba al borde de las lágrimas, y después de un momento comenzó a llorar de verdad. Parecía una niña extraviada por la forma en que lloraba y se limpiaba las lágrimas con su brazo. Pero aquel no era un buen momento para pensar en lo tierna que se veía.

“¿Qué es un DDPT?”

“Sniff~~……Es información clasificada, no te lo puedo decir…… es algo así como una máquina del tiempo. Lo usé para llegar a éste plano temporal…… pero ya no puedo encontrarlo. Sin él no podemos regresar al tiempo del cual salimos……”

“¿Y entonces cómo se te perdió?”

“No lo sé…… Se supone que no es posible perderlo…… pero ya no está.”

Recordé a la otra Asahina-san, que estuvo acariciándola casi una hora antes.

“¿No podría venir alguien a ayudarnos……?”

“No es posible. Sniff~~.”

Asahina-san me explicó entre muchos suspiros, que cada evento dentro de un plano temporal está predeterminado, así que de existir un DDPT, ella debería tenerlo. Como ya no lo traía con ella, quería decir que era inevitable que lo perdiera, o que había sido decidido que “ella ya no debía tenerlo”…… o algo así. ¿Qué quiso decir con todo eso?

“¿Pero dime, qué vá a pasar con nosotros ahora?”

“Sniff, sniff. Quiere decir que si las cosas siguen así, nos quedaremos varados en éste plano temporal tres años atrás, y no podremos regresar a nuestro tiempo original.”

¡Eso sí es grave! Pensé en todo eso, pero por alguna razón no me sentí alarmado. La Asahina-san adulta no me dijo nada sobre eso. Supuse que debió ser ella la que tomó el DDPT y causó aquella situación. Imaginé que Asahina-san (adulta) había viajado al pasado solamente con ese propósito. Para la Asahina-san que había venido desde un futuro más lejano que ésta Asahina-san, debía ser algo inevitable.

Alejé mi vista de Asahina-san, que seguí llorando sin consuelo, y me detuve al ver el patio de la escuela. Los patrones misteriosos que Haruhi había inventado y yo había dibujado con sus instrucciones se veían muy confusos. Los profesores y estudiantes de la Secundaria del Este seguramente se llevarían una sorpresa cuando los vieran al día siguiente. Deseé que aquellos garabatos no fueran algún insulto en idioma extraterrestre…… y justo cuando pensaba en eso, al fin lo noté.

Estaba muy oscuro, y todo aquel terreno sólo estaba iluminado por las suaves lámparas de la calle. Como las figuras que había dibujado eran tan enromes, no era posible verlas bien si no se estaba a cierta distancia.

Por eso me tomó tanto rato descubrir lo que eran.

Metí la mano en mi bolsillo y saqué el tanzaku que Nagato me había entregado. En él se veían dibujadas unas misteriosas formas geométricas.

“Puede que todavía tengamos una salida.”

Al decir eso, Asahina-san me miró parpadeando, mientras yo seguía observando el tanzaku.

Los patrones de símbolos que tenía dibujados eran exactamente iguales al mensaje de Haruhi para las estrellas. Era el mismo graffiti que Haruhi y yo habíamos dibujado en la cancha de la escuela unos minutos atrás.

Salimos rápidamente de la Secundaria del Este y nos dirigimos hacia un complejo de apartamentos de lujo cerca de la estación.

“¿No es ésta…… la casa de Nagato-san?”

“Sí. Nunca le pregunté cuándo había llegado a la Tierra, pero tenía que estar aquí por lo monos desde hace tres años…… creo.”

Me paré en la entrada principal del edificio de apartamentos y presioné el botón con el número 708. Se escuchó un corto timbre en el intercomunicador y pude sentir el calor de las manos nerviosas de Asahina-san a través de las mangas de mi chaqueta. Hablé por el micrófono.

“¿Es ésta la residencia de Nagato Yuki?”

“……” fue lo único que respondió el intercomunicador.

“Eh, no sé cómo decir esto……”

“……”

“Soy amigo de Suzumiya Haruhi…… ¿eso tiene algún sentido para tí?”

Hubo una exhalación fría al otro lado del intercomunicador. Una breve pausa, y luego……

“Entra.”

Bip La puerta se abrió. Llevé a Asahina-san, que estaba completamente aterrada, hasta el ascensor. Llegamos al séptimo piso y hasta el departamento 708, el cual sólo había visitado una vez antes. Empujé la puerta con suavidad y se abrió muy lentamente.

Nagato Yuki estaba de pié al otro lado de la puerta. Todo se sentía muy irreal. ¿Entonces sí era verdad que Asahina-san y yo habíamos viajado hacia atrás en el tiempo?

Nagato se veía exactamente igual a como la había visto antes, lo que me hizo dudar si en verdad habíamos viajado en el tiempo. La forma en que llevaba puesto su uniforme de la Preparatoria Norte, cómo me miraba con sus ojos inexpresivos, y su aparente falta de calor corporal y de autoconciencia, no eran diferentes de la Nagato que yo conocía. Sin embargo, la única diferencia era que Nagato había dejado de usar sus anteojos hacía algún tiempo, mientras que la Nagato frente a nosotros los traía puestos, igual que el día en que la conocí.

Nagato traía puestos aquel par de anteojos, los cuales no recuerdo cuándo dejó de usar.

“¡Hey!” levanté una mano y le dí un amigable saludo. Nagato ese veía tan carente de emociones como siempre. Asahina-san se escondió detrás de mí, temblando sin parar.

“¿Podemos pasar?”

“……”

Nagato se dio la vuelta en silencio y miró hacia el interior de su departamento. Asumí que nos había dado a Asahina-san y a mí permiso para entrar. Nos quitamos los zapatos y nos dirigimos hacia la sala. Era exactamente igual a como sería tres años después, tan vacía como siempre. Nagato se quedó de pié, esperando a que nosotros entráramos. Sin más alternativa, decidí explicarle todo. ¿Por dónde comenzar? ¿Desde el primer día de escuela en el que conocí a Haruhi? Era una historia terriblemente larga.

Saltándome los detalles, le dí un breve resumen de todo lo que había pasado. Sus ojos inexpresivos continuaron mirándome a través de sus lentes. Creo que pasé unos cinco minutos explicándoselo, aunque el resumen de toda aquella historia sobre Haruhi debió escucharse totalmente absurdo, por no decir nada peor.

“……y entonces, la “tú” de tres años en el futuro, me entregó esto.”

Nagato se quedó mirando el tanzaku que le entregué, con sus dedos suspendidos sobre los extraños símbolos como si estuviese leyendo un código de barras.

“Entendido.”

Nagato simplemente asintió con la cabeza. ¿Es todo? Espera, de pronto se me ocurrió algo que había estado preocupándome.

Presioné mi mano contra mi sien, y dije:

“Es verdad que conocí a Nagato hace sólo algún tiempo, ¿pero entonces para ella ya habían pasado ya tres años desde que nos vimos? Es decir, para tí, ¿ésta es la primera vez que nos vemos, verdad?”

Ni siquiera yo pude entender bien lo que acababa de decir. Pero los lentes de Nagato brillaron mientras respondía muy tranquila, como si no fuera nada extraño:

“Sí.”

“Entonces……”

“Solicitando permiso para acceso compartido de memoria con disparidad temporal alterna. Descargando datos de plano temporal móvil reversible.”

¿Qué diablos fue eso?

“La ‘yo’ que existe en el plano temporal de tres años hacia adelante, y la ‘yo’ que existe en éste periodo de tiempo somos la misma persona.”

¿Y qué? ¿No se supone que todos somos así? Pero no puede ser posible que la Nagato de tres años atrás comparta sus recuerdos con la Nagato de tres años después.

“Es posible.”

¿Cómo lo hiciste?

“Sincronización.”

Eh, no lo entiendo.

Nagato no respondió, pero lentamente se quitó los anteojos. Sus ojos vacíos parpadearon. Ese era el rostro del ratón de biblioteca que me era tan familiar. Era la Nagato Yuki que yo conocía.

“¿Por qué tienes el uniforme de la Preparatoria Norte? ¿Ya comenzaste a estudiar allí?”

“No, por el momento estoy en modo de hibernación.”

“Hibernación…… ¿Vas a estar esperando aquí durante tres años?”

“Sí.”

“Eres muy…… paciente. ¿No te aburres mucho?”

Nagato sacudió la cabeza y dijo:

“Es mi misión.”

Sus enormes ojos me miraron fijamente.

“Hay más de una manera de moverse a través del tiempo.”

Nagato prosiguió con su expresión austera:

“El DDPT es sólo una herramienta para controlar el espacio-tiempo, pero contiene muchas imprecisiones y márgenes de error. Existen muchas otras teorías para el movimiento a través del continuo espaciotemporal.”

Asahina-san agarró firmemente mi mano una vez más.

“Eh….. ¿Qué quiere decir eso?”

“Usar el DDPT para transferir formas de vida orgánicas a través del tiempo es admisible, pero genera demasiado ruido residual. Para nosotros no es una herramienta ideal.”

¿Cuándo dices “nosotros”, te refieres a la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos?

“¿Nagato-san puede realizar saltos a través de los planos temporales con su forma completa?”

“La forma no es necesaria. Para viajar en el tiempo basta con que se transmita la cantidad suficiente de datos.”

¿Ir de inmediato entre el presente, el pasado y el futuro, eh?

Si Asahina-san podía hacerlo, entonces no sería problema para Nagato. Ella tiene los poderes necesarios para hacerlo. En ese momento me pregunté algo: Si la comparábamos con Nagato o con Koizumi, ¿Asahina-san no era la más normal de todos ellos?

“Entonces está bien.”