Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Rapsodia de las Hojas de Bambú

Parte 2

La voz de Haruhi me trajo nuevamente a la realidad. En la mesa situada frente a ella, había dos notas que decían:

   "¡Que el mundo gire a mi alrededor!"

   "Desearía que se invierta la rotación de la tierra."

Estaban llenas de de cosas que solo un niño malcriado y mal intencionado podría escribir. Hubiese estado bien si se tratase de una broma, pero Haruhi se veía completamente seria al colgar sus tanzakus el las hojas de bambú.

Asahina-san escribió en su clara y simpática letra”

   "Desearía que mi costura mejore."

   "Desearía que mi habilidad en la cocina mejore."

Los deseos que pidió Asahina-san eran demasiado adorables. Luego ella juntó sus manos mientras les rezaba a los tanzakus que había colgado en las hojas de bambú. Pienso que no entendía del todo la ceremonia.

No había nada particularmente interesante en los tanzakus de Nagato. Escritos en una letra muy simple, anotó cosas tan abstractas y monótonas como “armonizar” y “reorganizar”.

Koizumi no lo hizo muy distinto de Nagato, escribiendo en su ilegible caligrafía, simplemente puso frases como “paz en el mundo” y “fraternidad familiar”.

¿Que hay de mí? La mía era igualmente simple. Dado que estamos hablando de veinticinco y dieciséis años en el futuro, para ese entonces yo seré un viejo, así que supongo que el futuro yo desearía lo siguiente:

   "Quiero dinero"

   "Quiero una casa con jardín en donde pueda bañar a un perro."

“¡Que deseos tan aburridos!”

Haruhi no pudo ocultar su asombro ni su opinión al ver lo que yo había escrito. Claro que ella era la menos indicada para sorprenderse por mis deseos. ¡A la larga, mis deseos eran mucho más razonables que pedir que la tierra girase al revés!

“¡Olvídalo! ¡Muy bien, todos, asegúrense de recordar los deseos que escribieron! El primer momento clave será dentro de 16 años. ¡Vamos a hacer una competencia y veremos a quién le concede primero su deseo Alfa Aquilae!”

“Ah……claro, por supuesto.”

Observé desde mi asiento mientras que Asahina-san asentía con una expresión muy seria. Para cuando miré de nuevo, Nagato ya había regresado a su puesto y seguía leyendo.

Haruhi movió la larga caña de bambú hasta que quedó firme junto a la ventana y su extremo se asomó hacia el exterior. Luego llevó una de las sillas de metal a un lado, se sentó con el codo apoyado en el marco de la ventana y se quedó mirando al cielo. De lado, su rostro tenía una expresión muy melancólica, como si no supiera qué más hacer a continuación. Unos segundos atrás estaba gritando muy animada, pero ella es del tipo de persona que cambia de humor muy rápido.

Abrí mi libro de texto e hice otro intento de estudiar para los exámenes tratando de memorizar una larga lista de adjetivos.

“…¿16 años, eh? Es mucho tiempo.”

Escuché cómo Haruhi murmuraba en voz baja a mis espaldas.

Nagato seguía leyendo su novela extranjera en silencio, Koizumi comenzó otra partida de ajedrez en solitario, mientras que yo seguía ocupado tratando de memorizar las palabras en inglés. Todo el tiempo, Haruhi estuvo sentada mirando hacia arriba. En realidad era un espectáculo muy agradable para la vista, si tan sólo se quedase ahí sentada y no hiciera nada más. Al principio me agradó que se decidiese a imitar a Nagato, pero por alguna razón, la imagen de Haruhi allí sentada y en silencio me hizo sentir muy preocupado. Sólo podía imaginarme que mientras estaba allí callada, estaba pensando en actividades que serían un gran dolor de cabeza para todos.

Por alguna razón, Haruhi se veía extrañamente deprimida. Ocasionalmente daba un largo suspiro mientras miraba al cielo, lo cual me alteraba mucho más. Era como el silencio antes de la tormenta, lo cual es muy aterrador. Si duda el Emperador Sutoku era exactamente igual en los primeros dos o tres días de su exilio en Sanuki.

Shraff… El sonido del papel doblándose me hizo levantar la cabeza. Sentada en el lado opuesto de la mesa con su cuaderno de problemas de matemáticas, Asahina-san se llevó un dedo a los labios mientras me guiñaba un ojo, y luego deslizó hacia mí un tanzaku que había tomado desde hacía rato. Mirando de reojo a Haruhi, Asahina-san retiró su mano y bajó la cabeza con la expresión de una niña que acaba de tener éxito al hacer una broma.

Se despertó mi curiosidad al convertirme en su cómplice en aquel delito, así que rápidamente tomé el tanzaku que Asahina-san me había ofrecido, y lo leí con mucha atención.

“Por favor, quédate en salón del club después de que terminen las actividades de hoy. – Mikuru-chan”

El mensaje estaba escrito en una caligrafía redonda y bonita.

¡Claro que iba a quedarme!

“Ya es todo por hoy.”

Haruhi habló y tomó su maletín para salir rápidamente del salón. Su comportamiento aquel día no había sido normal. Era como ver un camión con motor diesel que de un día para otro comienza a sonar como un auto de energía solar. Pensé que las cosas iban mejorando mucho para mí.

“Entonces yo también me retiro.”

Koizumi organizó el tablero de ajedrez y se levantó de la mesa. Después de intercambiar miradas conmigo y con Asahina-san, salió del salón del Club de Literatura.

Nagato cerró su grueso libro con un fuerte golpe. ¿Ah, entonces tú también te vas? Gracias por entenderlo…… Mientras se lo agradecía mentalmente, Nagato se acercó a mí, tan silenciosa como un gato.

“Toma esto.”

Me entregó un trozo de papel. Era otro tanzaku. ¡Si de verdad necesitas enviar esto al espacio, yo no puedo ayudarte! Pensé mientras miraba la nota.

Tenía dibujadas unas extrañas figuras geométricas. ¿Qué diablos es eso? ¿Algo escrito en Sumerio? Pensé que ni siquiera la Máquina Enigma podría descifrar lo que estaba escrito allí. Fruncí el ceño mientras observaba aquel patrón, que no eran ni palabras ni dibujos, sino un montón de figuras triangulares, circulares y con forma de ondas. Para ese momento, Nagato ya se había dado la vuelta, había empacado su maleta y había salido de la habitación.

Olvídenlo. Guardé aquel tanzaku en el bolsillo de mi chaqueta, y volteé para mirar a Asahina-san.

“Yo, lo siento, pero esperaba que pudieses ir conmigo a cierto lugar.”

Aquella invitación había surgido nada más ni nada menos que de Asahina-san. El Cielo me condenaría si me negase a aceparla. Sería capaz de saltar en un crisol de acero líquido si ella me lo ordenara.

“Claro, ¿a dónde vamos?”

“Bueno…… eh…… tres años hacia el pasado.”

Le pregunté por un lugar, y ella me respondió con un tiempo. Pero……

¿Otra vez esa cosa de hace tres años? Lo pensé, pero me sentí interesado de inmediato. Después de todo, Asahina-san decía ser una viajera en el tiempo proveniente de un futuro indeterminado, aunque yo olvidaba eso a cada rato al ver lo bonita que era. ¿Pero tres años? ¿Tres años hacia el pasado? ¿Eso quiere decir que de verdad vamos a viajar en el tiempo?

“S……sí.”

“Seguro, estaré más que complacido, ¿pero por qué yo? ¿Qué vamos a hacer allá?”

“Esto…… lo sabrás cuando lleguemos allá…… creo.”

¿Eh?

Quizá fue por la expresión confundida en mi rostro, pero Asahina-san sacudió sus manos, muy nerviosa, y me suplicó con lágrimas en los ojos:

“¡Te lo pido! ¡Por favor no me preguntes nada más, sólo acepta! De lo contrario yo estaré…… eh…… estaremos en muchos problemas.”

“Bueno…… está bien, vamos.”

“¿En serio? ¡Gracias!”

Asahina-san estaba muy feliz, y me tomó de las manos muy complacida. ¡¡¡Ah, lo que haga feliz a Asahina-san también me hará feliz a mí, ahhh!!!

Ahora que lo pienso, cuando Asahina-san dijo que venía del futuro, no había nadie más que pudiese validar lo que decía. No fue sino hasta que me encontré frente a la versión adulta de Asahina-san que creí en su historia, sin embargo no podía negar que aún tenía ciertas sospechas de que pudiera tratarse de algún tipo de montaje. ¿Entonces, no era aquella la ocasión perfecta para probar de una vez por todas que Asahina-san sí veía del futuro?

“¿Y bien, dónde está la máquina del tiempo?”

Pensé que quizá tendríamos que meternos en la gaveta de un escritorio o algo así, pero Asahina-san me dijo que no existía tal dispositivo. ¿Entonces a dónde debíamos ir para viajar en el tiempo? Asahina-san se encogió apretando su delantal, y dijo:

“Aquí.”

¿Eh? ¿Aquí? Me dí la vuelta y observé alrededor del cuarto, que estaba completamente vacío a excepción de nosotros dos.

“Sí, siéntate por favor. ¿Y podrías hacerme el favor de cerrar los ojos? Sí, relaja tus brazos también.”

Hice lo que ella me decía. Sólo esperé no recibir un golpe sorpresa en la parte de atrás de mi cabeza.

“Kyon-kun……”

Escuché la voz de Asahina-san susurrándome al oído. Sentía su aliento suave cerca de mí.

“Lo siento mucho.”

Tenía un mal presentimiento. Cuando estaba a punto de abrir los ojos, el mundo se oscureció a mi alrededor. Sentí que perdía la conciencia y me invadió una sensación de náuseas que me hizo perder el equilibrio. Antes de desmayarme por completo, alcancé a pensar que no habría aceptado de haber sabido antes lo que pasaría.

Cuando recuperé la conciencia, todo lo que veía estaba girado 90 grados. Lo que debería estar vertical, estaba en posición horizontal, y cuando ví un poste de luz atravesado de izquierda a derecha frente a mis ojos, me dí cuenta de que era yo el que estaba acostado. Fue entonces cuando sentí algo tibio al lado izquierdo de mi rostro.

“¿Ah, ya despertaste?”

Era una voz angelical. Yo estaba completamente despierto. ¿Qué era lo que temblaba pegado a mi oreja?

“Eh…… si no levantas la cabeza…… yo voy a……”

Asahina-san se escuchaba muy nerviosa. Levanté la cabeza para asegurarme en dónde estaba.

Era una silla, en un parque, y era de noche.

¿Qué diablos había sucedido? Había estado durmiendo sobre las piernas de Asahina-san, pero como estuve dormido, no podía recordar nada. Qué lástima.

“Se me estaban durmiendo las piernas, y empezaba a sentirme muy incómoda.”

Asahina-san sonrió avergonzada e inclinó su cabeza. No pude saber en dónde se había cambiado, pero su disfraz de mucama había sido reemplazado por el uniforme de la Preparatoria Norte. Seguramente había pasado mucho tiempo desde la puesta de sol hasta aquella hora y tuvo tiempo de cambiarse, ¡justo había tenido que quedarme dormido en aquel momento! ¿Pero, por qué me había quedado dormido?

“No puedo dejar que veas el método usado para viajar en el tiempo, porque es información clasificada…… ¿Estás molesto?”

No, no estoy molesto. Si se tratara de Haruhi, ya la habría hecho pedazos; pero como se trataba de Asahina-san, no me importaba en absoluto.

A propósito, un segundo atrás me encontraba en el salón del club, sentado en una silla y con los ojos cerrados. ¿Cómo es que estábamos sentados en un parque en medio de la noche? Además, sentía como si ya hubiese estado en ese parque antes. Recordé que Nagato me había pedido que me reuniera con ella en ese mismo parque algún tiempo atrás, ¿acaso era algún tipo de Tierra Santa para la gente rara?

Me rasqué la cabeza, había algo que tenía que preguntarle:

“¿En qué plano temporal estamos?”

Sentada a mi lado, Asahina-san respondió:

“Desde nuestro tiempo de origen, es el 7 de Julio de tres años atrás. Son casi las nueve de la noche, creo”

“¿En serio?”

“Sí.”

Se veía muy seria.

Nunca pensé que llegaríamos así de fácil. Por supuesto, no era tan inocente como para creerme todo lo que me decía, así que tendría que confirmarlo antes. Intentaría llamando a la línea que dice la hora y el clima.

Cuando estaba a punto de decirle a Asahina-san lo que quería hacer, mi brazo izquierdo se sintió muy pesado. ¿Eh? Asahina-san tenía su cabeza apoyada en mi hombro. Una agotada Asahina-san estaba ahora inclinada sobre mí, ¿qué quería decir todo eso?

“Asahina-san.”

No respondió.

“Ehh……”

“Zzzzzz……”

¿Un ronquido?

Incliné mi cabeza hacia adelante y la giré unos 85 grados hacia la izquierda. Pude ver a Asahina-san con sus ojos cerrados y sus labios entreabiertos, mientras dejaba salir un suave ronquido. ¿Qué estaba pasando?

Shraff……

Los arbustos a mi espalda se sacudieron de repente. Sentí mi corazón a punto de salirse por mi boca, ¿qué fue eso?

“¿Ya está dormida?”

Saliendo de los arbustos, ví nada menos que a…… otra Asahina-san.

“Buenas noches, Kyon-kun.”

Era la versión en empaque de lujo de Asahina-san. Una hermosa joven, mucho mayor que la Asahina-san que dormía sobre mi hombro, una Asahina-san completamente adulta. Aunque todavía se veía muy tierna, su encanto había aumentado más de diez veces. Yo ya la había visto una vez antes, y tal como aquella vez, traía una blusa de color blanco y una ajustada minifalda azul. Esa Asahina-san caminó hasta estar frente a nosotros.

“Je je, desde aquí…”

La Asahina-san adulta pellizcó la mejilla de la Asahina-san que dormía y continuó hablando:

“…parece una niña.”

Con una mirada nostálgica, Asahina-san (adulta) acarició el uniforme de Asahina-san (pequeña), “¿Entonces así es como me veía en ese entonces?”

Sintiendo la suave respiración de Asahina-san (pequeña) sobre mi brazo, me quedé sentado sin ser capaz de moverme, mirando asombrado a Asahina-san (adulta).

“Su misión era traerte hasta aquí, pero de aquí en adelante, ayudarte será mi misión.”

Como un idiota, le pregunté una cosa a Asahina-san, que despedía un aura de madurez incluso a pesar de que sonreía todo el tiempo.

“¿Eh……esto qué……?”

“No puedo explicártelo en detalle, porque es información clasificada. Lo único que puedo hacer ahora es servirte de guía.”

Volteé la cabeza para mirar a la Asahina-san que dormía sobre mi hombro.

“Yo hice que se durmiera. No puedo dejar que me vea.”

“¿Por qué?”

“Porque cuando yo era ella, no me ví.”

La razón era clara y confusa a la vez. Aquella encantadora Asahina-san me guiñó un ojo y dijo: “Dirígete hacia el sur siguiendo las vías del tren, llegarás a una escuela secundaria. ¿Por favor, puedes ir y ayudar a la persona que encontrarás frente a la cerca? ¿Podrías ir ahora mismo? Espero que no te importe cargarme todo el tiempo, no debo pesar mucho.”

Sonaba como uno de esos aldeanos que te encargan una tarea en los juegos de rol. ¿Qué clase de tesoro recibiría como recompensa?

“¿Recompensa? Bueno……”

La Asahina-san adulta puso su mano bajo la barbilla en un gesto muy elegante, pareció pensarlo por un rato, para luego revelar una pícara sonrisa.

“No tengo nada qué ofrecerte, pero quizá te deje besarme mientras duermo. Pero asegúrate que sea sólo mientras esté dormida.”

¡Qué oferta tan interesante! Era justamente lo que habías estado deseando. La imagen de Asahina-san durmiendo profundamente era tan hermosa que había estado tentado a hacerlo antes, pero……

“Pero eso es un poco……”

No sé si fue por mi estado de ánimo o por las circunstancias, pero no me pareció apropiado hacerlo. Sinceramente, me siento molesto conmigo mismo por haber sido tan racional en ese entonces.

“Se nos acaba el tiempo, debo irme.”

¿Esa es toda la ayuda que vas a darme ésta vez?

“Ah sí, por favor no dejes que se entere de que yo estuve aquí. Cruza los dedos y conmigo y júralo.”

Inconscientemente levanté mi dedo meñique y lo enganché con el dedo de Asahina-san (adulta). ¿Podríamos quedarnos así por otro rato?

“Adiós entonces, Kyon-kun.”

Asahina-san (adulta) se despidió antes de desaparecer caminando en la oscuridad, dejé de verla por completo en pocos segundos. Ésta vez se había ido muy rápido.

“Bueno……” murmuré para mí mismo. ¿Cuándo volveré a ver a ésta Asahina-san de nuevo? Sentí que no había cambiado mucho desde la última vez que la había visto y me había dado esa extraña pista. Quizá esta Asahina-san venía de un plano temporal anterior a la otra que había conocido antes. No lo comprendía, no podía hacerlo. Pensé que era posible encontrarme con muchas Asahina-san de muchos tiempos diferentes.

Asahina-san, que iba cargada a mis espaldas, no era tan liviana, pero tampoco era pesada. Sin embargo, era natural que mi velocidad se viera afectada. Además, la suave respiración de su cara angelical en la parte de atrás de mi oído era una tortura casi criminal. Mi cuello temblaba cada vez que ella respiraba.

Evité las miradas de los transeúntes (aunque no había casi nadie en la calle) y me dirigí rápidamente hacia la dirección que la Asahina-san adulta me había indicado. Creo que caminé por unos diez minutos, y a medida que caminaba me encontraba con menos y menos gente. Después de dar la vuelta en una esquina, finalmente llegamos a nuestro destino.

La Secundaria del Este. Había escuchado hablar de aquel lugar. Fue la escuela secundaria de Taniguchi y de Haruhi, y hablando de eso, había una persona muy conocida frente a la cerca del lugar. Reconocí de inmediato aquella pequeña silueta que estaba a punto de saltar sobre la cerca de la calle.

“¡Hey!”

Después de gritar, me sentí sorprendido. ¿Cómo pude reconocer a esa persona? Era increíble. Sólo la veía de espaldas, y era mucho mas baja, y su cabello liso y oscuro no era ni muy corto ni muy largo.

Por supuesto, yo sólo conocía a una persona capaz de meterse de noche en una escuela trepando sobre las rejas.

“¿Qué?”

Sólo en ese momento comencé a sentir que estaba frente a frente con la realidad de tres años atrás. En serio, ahora sí parecía que había viajado tres años en el tiempo.

Apoyada contra la reja, el rostro que se dió la vuelta para mirarme era mucho más joven que el de la Comandante de la Brigada SOS que yo conocía. Sin embargo, no cabía duda de a quién pertenecían ese par de ojos despiertos: eran los ojos de Haruhi. Aunque estuviera vestida con una camiseta ordinaria y un par de pantalones cortos, yo la veía igual que siempre. Tres años antes, Haruhi debía estar en su primer año de secundaria. ¿Era ella la persona que Asahina-san me había pedido que ayudara?