Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi

Parte 3

La segunda mitad de la tercera entrada empezó. Haruhi caminó hacia el montículo del lanzador en su traje de porrista. Asahina-san aún usando el traje de porrista fue al jardín derecho.

Haruhi mostraba sus brazos y piernas sin dudar e ignoraba cualquier corredor a base mientras continuaba con sus lanzamientos.

El primer bateador le pegó a la bola que salió dirigida hacia la cara de Nagato. Ella hizo el out, pero ni siquiera miró la bola que pegó el segundo bateador. Cuando la bola regresó al campo interno ya el había corrido hasta tercera base. Los lanzamientos de Haruhi aún estaban llenos de poder pero continuaba lanzando únicamente bolas rápidas, era casi seguro que las iban a batear. Como se esperaba de los campeones, anotaron dos carreras haciendo bateando dos bolas y aprovechándose de un error de Kunikida. Ahora la situación se estaba volviendo crítica. Había corredores en primera y segunda base. Una carrera más y forzosamente se terminaría el partido y nadie sabía que iba a pasar con el mundo.

¡Whack! La bola blanca voló alto y se dirigió al jardín derecho. Asahina-san se posicionó donde la bola iba a caer pero se enroscó del miedo. No había tiempo para pensar, corrí con mi vida por enésima vez al jardín derecho.

¡Vamos, tengo que llegarle a esa bola!

Salté y agarré la bola. Apenas con la punta del guante logré atraparla.

“¡Argh!”

Los corredores pensaron que la bola iba a quedar largo y estaban corriendo. Entonces rápidamente lancé la bola con toda mi fuerza a Taniguchi, que estaba en segunda base, y él velozmente pisó segunda. ¡Double play!

Fiuu, de alguna manera logramos sobrevivir esto. Que cansado.

“¡Buena jugada!”

Abrace la mirada elogiante de Asahina-san mientras Taniguchi, Kunikida, mi hermana y Tsuruya-san sobaban mi cabeza con sus guantes. Les hice el signo V con mi mano mientras veía la reacción de Haruhi, quién tenía cara de preocupación al ver el tablero del marcador. (Que era básicamente una pizarra blanca portátil)

Me senté en el banquillo cubrí mi cabeza con una toalla. Ahora Koizumi caminaba hacía mi.

“Continuando de donde lo dejamos”

En verdad no quería oír nada de esto.

“Hay una solución para esto. Cuando fuiste con Suzumiya-san a esa realidad ¿Cómo hiciste para regresar?”

Como ya dije deja de hacerme recordar eso.

“Si usas el mismo método que usaste esa vez tal vez logremos mejorar un poco la situación”

“Me niego”

Je je je. Koizumi rió. Esa risita tonta de él en verdad me molestaba.

“Sabía que ibas a decir eso. Entonces ¿qué te parece esto? Todo va a estar bien siempre y cuando ganemos. Ya pensé en una buena idea y debería funcionar, porque ella y nosotros tenemos un interés en común.”

Koizumi sonrió suavemente y se dirigió hacia donde estaba Nagato, que estaba en el círculo blanco mirando blancamente a la distancia. El murmuró algo al lado de la oreja de Nagato. De pronto Nagato, a quién su cabello parecía ondearse ligeramente, giró su cabeza y me miró con sus ojos carecientes de emoción.

¿Eso significa que ella acepto? Ella asintió con la cabeza como si fuera una marioneta a la que acaban de mover sus hilos y después caminó en zancadas hacia la zona de strike.

Giré mi mirada a mi izquierda y vi a Asahina-san mirando a Nagato.

“Nagato-san… Finalmente ella va a…”

Dijo ella con una expresión pálida, algo que me hizo preocuparme,

“¿Qué es lo que está haciendo?”

“Parece que Nagato-san está recitando un conjuro”

“¿Conjuro? ¿Qué demonios es eso?”

“Um… Información clasificada”

Lo siento dijo Asahina-san con gestos mientras bajaba su cabeza. Está bien, no hay nada que hacer si es información clasificada. Ah, parece que las cosas surrealistas van a comenzar.

Yo anteriormente había tenido una experiencia con los conjuros de Nagato.

Fue en una tarde de Mayo muy caliente, y si Nagato no hubiera irrumpido en el aula ese día estaría tomando un largo descanso en mi tumba. Esa vez Nagato también estaba recitando algo muy rápidamente y derrotó a la persona que estaba tratando de derrotarme. Ah si, Nagato todavía usaba anteojos.

¿Qué estaba tratando de hacer esta vez?

Lo entendí al momento.

El bate se movió, era una cuadrangular.

Parecía que Nagato había casualmente movido el bate y le pegó en el centro a la bola rápida tirada por el lanzador. La bola voló alto encima del campo y desapareció por atrás del muro.

Giré mi vista hacia mis compañeros de equipo. Koizumi solamente rió elegantemente y asintió con la cabeza; Asahina-san parecía un poco rígida pero no estaba sorprendida; mi hermana y Tsuruya-san simplemente exclamaron “¡Wow!”

Los otros simplemente quedaron con la boca abierta y entraron en shock. Por supuesto nuestros oponentes estaban igual.

Haruhi saltó alegremente hacia el plato de home y golpeo el casco de Nagato, quien acaba de correr todas las bases con una expresión vacía.

“¡Eso fue increíble! ¿De donde sacaste tanto poder?”

Haruhi excitadamente jalaba y retorcía los pequeños brazos de Nagato, mientras que ella continuaba sin mostrar expresiones y dejaba que Haruhi hiciera lo que quisiera.

Un poco después Nagato caminó hacia el banquillo y me entregó el bate

“Toma”

Ella apuntó el viejo bate de baseball y dijo:

“Alterado con incremento en atributo datos”

“¿Qué significa eso?” pregunté. Nagato me miró por algún tiempo y me dijo:

“Modo Cuadrangular”

Dijo esas palabras y se fue a sentarse a una esquina del banquillo, donde sacó un libro grueso que estaba al lado y comenzó a leerlo.

El marcador ahora era 9 a 1. Era la primera parte de la cuarta entrada. Parece que esta va ser la última entrada.

El lanzador oponente aún no se había recuperado del shock pero aún así logró lanzarme una buena bola rápida.

Finalmente entendí el significado de las palabras de Nagato.

“¡Whoa¡“

El bate se movió solo, mis brazos y hombros simplemente se movieron con el.

“¡Whack!”

Al principio creí que solo había rasguñado la bola, pero nunca me imaginé que la bola iba a volar tan alto con el viento, voló sobre el muro y el césped y finalmente cayó en el campo de baseball que estaba al lado. Era una cuadrangular. Quedé con la boca abierta.

Modo Cuadrangular era realmente increíble…

Tiré el bate, que ahora tenía instalado un instrumento para incrementar la aceleración y cuadrangular automático, y empecé a correr.

Al pasar por segunda base miré hacia el banquillo. Haruhi tenía las manos levantadas y cuando nuestros ojos se encontraron ella rápidamente se volvió. Deberías celebrar más salvajemente como Tsuruya-san y mi hermana. Taniguchi y Kunikida de nuevo parecían estar en shock, mientras que Asahina-san y Koizumi permanecían en silencio. Nuestros oponentes, bueno simplemente intercambiaban miradas entre ellos.

En verdad me sentía mal por ellos pero el shock sufrido por nuestros oponentes se negaba a pasar.

Ahora mi hermana caminaba hacia la zona de strike. Como el casco era demasiado grande para ella casi la mitad de su cara estaba cubierta, así que no puedo culparla por no poder mantener el equilibrio. Este as debajo de la manga que tenía especialmente para que perdiéramos ahora acaba de mover su bate golpeando la bola y mandándola sobre la cerca, en otras palabras ella también había bateado una cuadrangular.

No importa que tan locas fueran las cosas hay un limite para el ridículo. Que una escolar de once años que está en quinto grado mande una bola lanzada por un joven universitario a una velocidad de 130 km/h (según mis instintos) sobre la cerca… en la realidad era simplemente imposible.

“¡Grandioso!”

Haruhi, quien nunca dudó esta realidad retorcida ni por un segundo, agarró las manos de mi hermana y empezó a danzar y reír entusiastamente con ella.

“¡Ese es un gran talento! ¡Vas a tener un gran futuro! ¡Muy pronto estarás en la liga de Baseball!”

Mi hermana dejaba que Haruhi le diera vueltas en el aire como loca mientras ella gritaba jubilosamente

¿Cómo debería decir esto? Hmm… el marcador ahora era 9-3.

Ahora yo estaba en el banquillo y cubriéndome la cara con las manos.

Nuestra embestida de cuadrangulares continuaba. El marcador ahora estaba 9-7. Siete cuadrangulares en una entrada, creo que hemos impuesto una nueva marca en el torneo.

Después de batear una cuadrangular Taniguchi regresó corriendo al banquillo diciendo:

“He decidido unirme al equipo de Baseball, no sabía que lo tenía en mi. Siento que entrar al Koushien ya no es sueño. ¡Hasta sentí que el bate se movió solo y golpeó la bola!“

También Kunikida, que se encontraba al lado de él, inocentemente dijo: “Si, es cierto.”

Ellos en realidad se veían emocionados. Mientras, Tsuruya-san reía duramente mientras le daba unas palmadas en el hombro a Asahina-san, que de repente se sentía nerviosa por nada. Estoy feliz que ellos sean tan simples.

“¡Es hora de enseñarles quienes somos en realidad!”

Haruhi levantó el bate y dijo:

“¿No debería ser esa la línea del lanzador?”

Estaba empezando a cansarme de los sonidos producido por las bolas que continuaban pegando y rebotando en el tablero del marcador.

Ahora estábamos 9-8. Hasta este momento el oponente ya había cambiado tres veces de lanzador. Estoy seguro de que no quieren mi compasión pero igual decidí tenerles lástima. ¡Pobres!

El orden de bateo volvió al inicio y de nuevo Asahina-san, Nagato y yo bateamos cuadrangulares consecutivamente. Finalmente le dimos vuelta al marcador que ahora estaba 9-11 a nuestro favor. Once cuadrangulares consecutivas… Empiezo a pensar que esto debe ser detenido y rápido, porque he descubierto que nuestros oponentes no nos estaban viendo a nosotros, sino sus miradas se concentraban en el bate de baseball. ¿Puede ser que lo hayan confundido con un bate mágico? Bueno es natural para ellos pensar de esa manera.

Antes de entregarle el bate a la próxima bateadora, mi hermana, llamé a Nagato que estaba leyendo su libro en la esquina del banquillo.

“Es suficiente” le dije.

Era raro ver que los ojos faltos de expresiones de Nagato pestañearan tantas veces, normalmente pestañea más o menos cada diez segundos.

“Ya veo”

Respondió ella. Entonces ella puso sus diminutos dedos en la punta del bate que yo estaba sosteniendo y rápidamente recitó algo. No pude oír lo que estaba diciendo, pero aunque lo hubiera escuchado igual no hubiera entendido.

Después de rápidamente alejar sus dedos del bate Nagato calladamente regresó al banquillo y abrió su libro de nuevo.

“¡Argh!”

Cuando mi hermana, Koizumi y Kunikida fueron de nuevo a batear fue como si sus cuadrangulares anteriores nunca hubieran pasado ya que fallaron todas las bolas y los tres quedaron fuera. De hecho, todo fue gracias a hacer trampa a través de tecnología avanzada.

Olvide mencionarlo, en este torneo hay un límite de tiempo de noventa minutos por juego. Esta regla era inevitable si los organizadores querían completar todos los partidos el mismo día. Por lo tanto, está es la última entrada. Nosotros ganaremos el juego si este termina en la segunda mitad de la cuarta entrada.

¿En verdad tenemos que ganar esto?

“Tenemos que” dijo Koizumi. “Mis colegas llamaron, dicen que gracias a nuestros esfuerzos la realidad sellada ha dejado de expandirse. Aunque a dejado de crecer, los gigantes azules todavía están ahí, así que necesitamos una idea para limpiar este desastre. Aunque definitivamente es una buena noticia que la realidad sellada haya dejado de expandirse”

Sin embargo, si nuestros oponentes le daban vuelta al marcador todos probaríamos el sabor de la derrota. No estaba preparado para usar mi imaginación y tratar de adivinar el humor que tendría Haruhi si eso sucediera.

“Por eso tengo una sugerencia”

Koizumi reveló sus dientes blancos, que eran tan blancos que yo le recomendaría que hiciera un comercial de pasta dental, y me susurró su sugerencia en el oído,

“¿Es en serio?”

“Lo es. Si queremos evitar perder por carreras, es la única manera.”

Tengo que decir esto de nuevo: “¡Argh!”

Solicitamos al umpire que nos dejara hacer cambios en nuestra alineación.

Nagato remplazaría a Koizumi como el receptor. Koizumi pasaría al jardín central mientras que yo cambié de posición con Haruhi y ahora yo estaba en el montículo del lanzador.

Cuando Koizumi le pidió a Haruhi que cediera su posición de lanzadora ella se negó por un rato hasta que se dio cuenta que sería yo el que la iba a reemplazar, y después de darme una mirada complicada dijo:

“Bueno, está bien. Pero si alguno de tus lanzamientos es bateado vas a tener que invitar a todos a almorzar”

Ella dijo eso mientras se iba a su nueva posición en segunda base.

Nagato simplemente se quedó ahí con mirada de estar aturdida, así que Koizumi y yo tuvimos que ayudarle a ponerse el protector de pecho y las espinilleras. ¿Era apropiado que alguien sin trastorno emocional jugará de receptor?

Nagato caminó en zancadas hacia el plato de home y se arrodilló.

De esta manera se reanudó el juego. Como nos estábamos quedando sin tiempo, ni siquiera pude practicar un poco mis habilidades de lanzador. Parece que voy a tener que enfrentar mi primera vez como lanzador con poco aviso.

Voy a lanzar y a ver que pasa.

¡Swoosh!

La bola en la cual use toda mi fuerza para lanzar aterrizó en el guante de Nagato sin fuerza alguna. Bola.

“¡Se más serio!”

La que estaba gritando como loca era Haruhi. Siempre soy muy serio. Esta vez decidí tratar con una bola curva.

En verdad espero que pueda burlar a mis oponentes aunque sea una vez, pero que no sea en vano. Segundo Lanzamiento. El bate se dirigió fuertemente hacia mi la bola sin poder que acababa de lanzar. Todo terminó. Mi lanzamiento no fue lo suficientemente bueno…

“Primer strike”

Anunció en voz alta el umpire. El bateador completamente falló la bola. El strike era inevitable, aún así el bateador veía el guante de Nagato incrédulo.

Entendí como se sintió. Su reacción era de esperarse. Mi débil lanzamiento bajo su vuelo como treinta centímetros justo antes de que la bola fuera golpeada por el bate; nadie se iba a creer eso con solo oírlo.

“…”

Nagato continuó arrodillada y solo movió un poco dedos para regresarme la bola. Recibí la bola y volví a mi pose de lanzamiento.

No importaba cuantas veces lanzara lo único que lograba era tirar una bola semi recta. El tercer lanzamiento si estuvo totalmente desviado, bueno se suponía que ibas a ser así, pero la bola después de volar un par de metros corrigió su ruta y se inclinó repentinamente, ignorando totalmente las leyes de inercia, gravedad y aerodinámica. Hasta aceleró cuando llegó al guante del receptor.

¡Smack! El frágil cuerpo de Nagato se movió un poco.

El bateador ahora abrió más sus ojos, hasta el umpire se quedó mudo por un momento. Un poco después de manera no muy segura anunció:

“¡S… segundo strike!”

Esto se me estaba saliendo de las manos, ¡apúrate y termina esto!

Yo ya estaba empezando a relajarme un poco haciendo lanzamientos sin ni siquiera apuntar o sin poner ninguna fuerza en el lanzamiento. Aún así no importaba si el bateador no movía su bate, mis lanzamientos siempre terminaban en strike. Y si el intentaba pegarle a la bola igual terminaría fallando sin ni siquiera pasarle cerca.

El secreto estaba en que Nagato hacía sus conjuros cada vez que yo lanzaba. Como este secreto era tan grande, ni siquiera yo sabía exactamente como funcionaba. Tal vez ella le hizo al bate lo mismo que le hizo a la clase para que reapareciera el día que ella salvo mi vida, alterar sus datos. Gracias a esto ahora me sentía como si estuviera lanzando hacia un ventilador eléctrico. Definitivamente el MVP de hoy tiene que ser Nagato Yuki.

Muy rápido nuestro oponente sufrió dos outs y su tercer bateador estaba a un strike de estar fuera también. ¿Estaba bien que yo tuviera un papel tan decisivo así de fácil? En verdad lo siento mucho Kamigahara Pirates.

Yo ni gasté mucha fuerza ni traté de hacer ninguna consideración especial para tirar mi último lanzamiento hacia el palido bateador .

La bola cambió de curso y voló hacia la zona de strike. El bateador movió su bate con todas sus fuerzas pero la bola cambio de dirección de nuevo y se convirtió en una bola rápida elevándose misteriosamente. El bate se movió de nuevo dejando una imagen residual en el aire. Tercer strike. Phew, hasta que al fin se terminó… o no.

“¡ !”

La bola continuó rebotando hacia la red detrás del receptor. Tal vez el lanzamiento fue muy suave y se salió un poco de control después de inclinarse. La bola mágica (según mi persona) pegó en la punta del guante de Nagato, continuó picando detrás del plato de home y rodó en un ángulo imposible.

Era un tiro suelto.

El bateador tomo esta oportunidad de oro y empezó a correr tan rápido como podía. Nagato aún continuaba de rodillas agarrando su guante y sin hacer nada.

“¡Nagato! ¡Busca la bola!”

Nagato sin mostrar ninguna expresión me miró dando ordenes y finalmente fue detrás de la bola. El bateador ya había pasado primera base y ahora estaba a punto de llegar a segunda base.

“¡Apúrate!”

Haruhi estaba en segunda base moviendo su guante fuertemente.

Finalmente Nagato atrapó y levantó la bola, y como si estuviera examinado un huevo de tortuga se volvió y se quedo viéndome.

“¡A segunda!”

Señale hacia atrás, donde Haruhi estaba gritando. Nagato “movió” la cabeza unos centímetros en señal de asentimiento y…

¡Swoosh! Un rayo blanco pasó por mi cabeza, llevándose un par de hebras de mi cabello. Luego vi que un guante salió volando de la mano de Haruhi. La bola seguía girando dentro del guante mientras volaba hacia el jardín central. En ese momento recordé que Nagato apenas si movió la muñeca cuando tiró la bola.

Haruhi abrió más los ojos al ver que su guante de repente se desvanecía de su mano. En cuanto el bateador, tal vez la vista era demasiado horrorizante para él que quedo de cuatro patas antes de alcanzar segunda base.

Koizumi el jardinero central recogió el guante y sacó la bola, luego caminó hacia segunda base con esa sonrisa universal de él. Al llegar tocó al bateador con la bola mientras que al mismo tiempo se disculpaba:

“En verdad lo siento mucho. Sucede que nosotros somos un grupo bastante desorganizado”

Mientras suspiraba profundamente pensé: A mí no me incluyas en ese grupo tan ilógico.

El juego había terminado.

Todos los jugadores de Kamigahara Pirates soltaron las lágrimas. No estaba seguro que estaba pasando ¿estaban preocupados de ser regañados por su equipo superior? ¿O tal vez estaban destruidos por haber perdido con un equipo de colegiales casi totalmente formado por mujeres y que hasta tenía una escolar jugando? ¿O tal vez eran las dos?

En la otra mano estaba Haruhi, que sin ni siquiera ponerse en los zapatos de los perdedores, se veía absolutamente contenta. Con una sonrisa tan brillante como la que tenía cuando decidió que iba a crear la Brigada SOS ella dijo seriamente:

“¡Vamos a continuar hasta el final y marchar en el Summer Koushien! ¡Ser los campeones nacionales ya no es solo un sueño!”

Solamente Taniguchi se entusiasmo con Haruhi. Yo no iba a derramar ni una gota más de sudor y estoy seguro que la Federación de Baseball Colegial sentía lo mismo.

“Bien hecho”

Koizumi de repente apareció a mi lado,

“Hablando de eso, ¿Qué deberíamos hacer? ¿Continuamos con el segundo juego?”

Sacudí mi cabeza y dije:

“En resumen: Si perdemos Haruhi va a estar enojada ¿verdad? Eso significa que tenemos que seguir ganando, lo que significa que vamos a seguir necesitando ayuda de la magia de Nagato. Se va a volver bastante molesto si seguimos ignorando las leyes de la física. ¡Retirémonos! “

“Pienso lo mismo. De hecho, creo que mejor me voy a ayudar a mis colegas. Para poder eliminar las realidades selladas aún no tienen la cantidad de gente requerida para vencer los gigantes azules.

“Saluda a esos seres azules por mi”

“Lo haré. Por cierto, he aprendido que no importa como no debemos dejar que Suzumiya-san se aburra de nuevo. Deberíamos tomar en cuenta seriamente este hecho”

“Bueno, cuento contigo” dijo Koizumi y se fue a hablar con los organizadores para solicitar el retiro.

El sigue llenándome de estas molestas tareas con esa cara tan impasible. Ya no puedo soportarlo más. Me fui a darle una palmada en la espalda a Haruhi, que estaba obligando a Asahina-san bailar alocadamente con ella.

“¿Qué paso? ¿Vas a bailar también?”

“Tengo que decirte algo”

Me llevé a Haruhi afuera del campo, aunque nunca pensé que me iba a seguir obedientemente.

“Mira como están ellos”

Señale a los jugadores de Kamigahara Pirates, quienes estaban todos sentados abatidamente en el banquillo.

“¿No crees que merecen compasión?”

“¿Para qué?”

“Pienso que ellos han sufrido con sudor y sangre entrenando duro solamente para este día. Ellos han sido los campeones por cuatro años consecutivos, estoy seguro de que están sintiendo mucha presión dentro de ellos.”

“¿Y?”

“Probablemente hasta los jugadores sustitutos están llorando también. Mira a ese tipo con la cortada de marinero que está detrás de la red de al lado. Ese es el tipo de decepción del que estoy hablando. ¿No crees que eso es triste? Probablemente nunca tenga otra oportunidad para jugar de nuevo”

“¿Y qué?”

“Retirémonos” Le dije pragmáticamente.

“Probablemente ya jugaste suficiente ¿cierto? Honestamente no me siento con ganas de jugar más. Prefiero que almorcemos y hablemos todos juntos. Hablando francamente, mis extremidades están temblando del cansancio en este momento.

Era cierto. De estar corriendo entre el campo externo e interno yo estaba física y mentalmente exhausto.

Haruhi paso de estar feliz a hacer un puchero pareciéndose al pato Donald y se quedó mirandome fijamente. Cuando estaba a punto de perder la respiración

“¿Estás bien con eso?

Sip. Asahina-san y Koizumi, con suerte hasta Nagato se están sintiendo igual que yo. Mi hermana ha estado practicando con el bate desde el principio pero si le das un confite, inmediatamente tira el bate.

“Hmph”Haruhi me miró y luego miró el campo de baseball. Después de pensarlo por un tiempo, o tal vez ella solo pretendía que estaba pensando, me sonrió y me dijo:

“Está bien, de todas maneras me esta dando hambre. ¡Mejor vamos a almorzar! Nunca pensé que el baseball iba a ser un deporte tan simple, ¡ganamos tan fácilmente!

¿De verdad?

No discutí con ella, solamente encogí mis hombros.

Cuando propuse retirarme en favor de que ellos pasaran a la próxima ronda, el capitán del equipo oponente lloraba mientras nos agradecía sinceramente. Me sentí tan culpable verlo de esa manera, principalmente porque nosotros usamos trampa tan absurda para robarles la victoria.

Cuando estaba a punto de irme el capitán me llamó y me susurró silenciosamente en el oído.

“Dime una cosa ¿En cuanto estás dispuesto a vender ese bate de ustedes?”

Sin contar a Koizumi ahora todos estábamos en la esquina de un restaurante comiendo. Mi hermana ya estaba envuelta con Haruhi y Asahina-san, sentada en medio de las dos, mientras comía su hamburguesa cogiendola peligrosamente con su cuchillo. Taniguchi y Kunikida estaban discutiendo seriamente acerca de unirse al equipo de Baseball. Ah, mejor los dejo solos. Mientras tanto, Tsuruya-san ponía su atención en Nagato. “¿Así que tu eres Nagato Yuki-chi? Mikuru me cuente mucho de ti” Pero la silenciosa estudiante de grado menor no le hacía caso a Tsuruya-san y se concentraba en devorar su club sándwich.

Como si fuera a dar un discurso importante Haruhi anunció que yo iba a pagar. Nunca he entendido bastante bien por que Haruhi tiene ideas tan alocadas. Como nunca logré entender como funcionaba su mente, nunca me sorprendía completamente con lo que sucede cada día. La verdad ni siquiera me molesté en protestar, porque era algo muy problemático. Eso no es todo, hasta me sentí relajado, como si una tormenta finalmente se hubiera calmado.

Todo eso era debido a una sustancial cantidad de dinero extra que apareció misteriosamente en mi bolsillo.

Sinceramente le deseo lo mejor a los Kamigahara Pirates.

Algunos días después.

Después de la escuela como era usual, nos reunimos en el aula dentro del complejo de clubes y regresamos a nuestro antiguo estilo de vida, como si el torneo de baseball de hace algunos días nunca hubiera pasado.

Asahina-san que estaba vestida de mucama preparó un té de arroz café especialmente para mí. Probé un sorbo del té mientras jugaba Othello con Koizumi. Nagato sentada al lado de nosotros estaba leyendo un libro de filosofía que era tan grueso como un diccionario que ella pidió prestado en la biblioteca. Por cierto, el traje que estaba usando Asahina-san fue por pedido nuestro. Después de todo ¿no se siente mejor ser servido por una mucama que por una enfermera? Asahina-san agarró fuertemente la bandeja y se quedo mirando nuestra batalla en la mesa. Esta tranquilidad no era diferente de la anterior.

Y la que siempre destruye esta paz, ahogándola en los salvajes torrentes del tiempo, siempre es Suzumiya Haruhi.

“Disculpen que llegue tarde”

Haruhi se disculpó insinceramente mientras entraba como un viento de invierno.

Esa chispeante sonrisa que tiene en la cara me da escalofríos. Por alguna razón, cada vez que sonríe de esa manera siento que algún plan de ella va a hacerme sentir más cansado, tanto fisica como mentalmente. Que mundo tan increíble.

Justo como imaginaba, Haruhi preguntó ambiguamente:

“¿Cuál es mejor?”

Puse mi pieza negra de Othello en el tablero y después de volver dos de las piezas de Koizumi dije:

“¿Qué quieres decir con cual?”

“Esto”

Con desgana cogí los dos pedazos de papel que Haruhi me entregó.

No volante de nuevo. Miré rápidamente las dos hojas. Una era un aviso de un torneo de fútbol en césped y el otro era un torneo de fútbol Americano en césped. Yo secretamente maldije desde lo más profundo de mi corazón a la persona que tuvo el tiempo de imprimir estos volantes.

“En realidad yo nunca quise unirme al torneo de baseball, lo que yo quería era escoger entre alguno de estos dos, pero el torneo de baseball era antes. Así que Kyon ¿cual crees que es mejor?

Con el corazón triste lentamente moví mi mirada por el aula. Koizumi tenía una pequeña sonrisa y jugaba con una pieza de Othello en su dedo; Asahina-san movía su cabeza constantemente con su cara casi en lágrimas; mientras Nagato simplemente continuó leyendo su libro, pasando de página con sus dedos ocasionalmente.

“Ah ¿y cuanta gente se necesita para un equipo de fútbol o de fútbol Americano? ¿Con las mismas personas del torneo de baseball es suficiente?”

Miré la brillante sonrisa de Haruhi y me pregunté “¿Cuál juego requiere menos jugadores?”