Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Tomochika y los demás siguieron a Maanu. La ciudad de Kadan era razonablemente grande, pero no se comparaba con las ciudades que habían visto hasta entonces. Las anteriores que habían visitado mostraban claros signos de tecnología construida con magia o prestada de otros mundos, pero aquí no había nada de eso. La mayoría de los edificios eran de madera y de una o dos plantas, mientras que las carreteras estaban sin pavimentar.

“Parece un poco simplista, ¿no?” comentó Tomochika.

“Supongo que los lugares que hemos visto antes estaban todos controlados por los Sabios, así que parecían bastante ricos”. replicó Yogiri.

La mayoría de los Sabios parecían demasiado orgullosos, mirando por encima del hombro a todos los demás. No parecían preocuparse por la gente que vivía en sus territorios. Pero también parecía que no les gustaba que las ciudades o los países en los que vivían tuvieran un aspecto patético, por lo que ponían cierto empeño en desarrollar infraestructuras, programas de bienestar social e invertir en el medio ambiente. En resumen, comprobar que aquí no había nada de eso demostraba claramente que al Sabio Yoshifumi no le importaba en absoluto el Oeste de Ent.

“Aquí”, dijo Maanu al entrar en una de las casas.

Los tres la siguieron y, como era natural, Vivian también la acompañó. Los condujo a la sala de estar y los sentó en una mesa antes de tomar asiento frente a ellos. Pero cuando Vivian intentó hacer lo mismo, Maanu la detuvo.

“Ponte de pie”.

“¿Eh?”

“Deja de actuar como si no lo entendieras. Te estoy diciendo que pienses en lo que has hecho”.

“Sí, señora…” Aparentemente, a pesar de ser de la realeza, Maanu seguía siendo bastante estricta con Vivian.

“Ahora bien, ¿quiénes son exactamente ustedes?”

“¿Quiénes somos? Ah, vale. Sabes que los Sabios convocan a gente de otros mundos, ¿verdad?” Yogiri pensaba ser directo con ella.

¿”Invocar”? Nunca he oído hablar de algo así, pero supongo que si se trata de los Sabios, no es descartable”.

La existencia de otros mundos había sido evidente en todas las otras ciudades que habían visitado, pero ese no parecía ser el caso aquí.

“Somos habitantes de otros mundos convocados aquí por un Sabio. Apuesto a que el propio sabio Yoshifumi también es de otro mundo”, explicó Yogiri.

A juzgar por el nombre del tipo, parecía que era japonés. Un buen número de personas parecían venir a este mundo desde Japón, así que era muy probable.

“Ahora que lo mencionas, tu aspecto es diferente al de la gente de aquí. Pensé que los Sabios eran una raza diferente. No estarás aliado con ellos, ¿verdad?”

“Estamos planeando ir a verlo, pero en este momento, no sabemos nada sobre él más que su nombre”.

“¿Por qué?”

“Queremos volver a nuestro mundo natal. Necesitamos un objeto que tiene el Sabio para hacerlo, así que queremos conseguirlo de él, sea como sea.”

“¡Ja!” interrumpió Vivian. “¡Decís que queréis conseguirlo, pero todos sabemos que tenéis intención de asesinar! No permitiré que hagas algo así, Yogiri Takatou. Para restaurar nuestra nación, nosotros, la Resistencia, debemos derrotar al Sabio!”

“Vivian… eres una tonta absoluta…” Dijo Maanu con un suspiro.

Tomochika había imaginado que algo así era el caso. Un grupo de resistencia se escondía en la ciudad, siendo Maanu y Vivian sus miembros.

“Uhh, no es que pensemos difundir rumores ni nada por el estilo, pero ¿significa eso que estáis planeando derrocar el imperio y restituir a Vivian como gobernante?”.

“Incluso está apareciendo en las misiones, así que no tiene mucho sentido mantenerlo en secreto ahora”, respondió Maanu.

“¿Qué son esas ‘misiones’ de las que tanto oímos hablar?” preguntó Yogiri.

Tomochika también había sentido curiosidad por la terminología del juego.

“¿Te ha contado Vivian lo que son los aventureros?”

“Hasta cierto punto”.

“Aquí los aventureros no se dedican a hacer lo que les da la gana. El gremio de aventureros del imperio les da objetivos que cumplir. Eso son las “misiones””.

“Espera, si el gremio está en el imperio, ¿significa que los aventureros vienen del este?”

Vivian les había dicho que no podían viajar entre el este y el oeste de la isla, así que Tomochika no se había dado cuenta de que era posible.

“Así es. Se acercan casualmente cada vez que quieren ir de aventura, y luego regresan en cuanto terminan. Hay un camino mágico que sólo los aventureros pueden usar”.

“¿No hay manera de que podamos usarlo?”

“No, primero hay que registrarse en el gremio. Así que por supuesto, para los que vivimos en el oeste, es inútil”.

“Entonces supongo que no tenemos otra opción que pasar por el Bosque de los Elfos después de todo”.

“¿También has sacado esa idea de Vivian?”

“¡Eh! ¡No les dije nada sobre el hecho de que los elfos parecen estar debilitados en este momento, así que ahora es nuestra mejor oportunidad para pasar!” estalló Vivian, como si se sintiera insultada.

“Vivian, ¿podrías callarte, por favor?” Maanu sonaba exhausta.

“Estamos aprendiendo mucho de ella”, comentó Tomochika.

“Dejarla entrar fue probablemente un error para Maanu”, coincidió Yogiri.

“Bueno, esa es la situación. Estamos planeando ir al Bosque de los Elfos mañana. Mientras no planees interponerte en nuestro camino, no te molestaremos”.

“¿Qué quieres decir con “debilitado”?”

“Supongo que se puede saber con sólo mirar a nuestro alrededor, así que no tiene sentido ocultarlo. Hace dos días ocurrió algo extraño”.

Continuó explicando que la gente de toda la ciudad se había desmayado de repente. Habían estado totalmente sanos, pero acababan de caer muertos. Las víctimas tampoco parecían tener nada en común. La gente de la ciudad había temido que se tratara de una misteriosa enfermedad de algún tipo, pero no había habido víctimas después de esa oleada inicial. Todas las víctimas simplemente fallecieron exactamente en el mismo momento.

Además, el fenómeno no se limitó a los habitantes de la ciudad. El ganado y los animales domésticos también aparecieron muertos. Y cuando lo investigaron, lo mismo había ocurrido fuera de la ciudad también. Los animales salvajes e incluso las plantas habían corrido la misma suerte. La razón no estaba clara, pero todo tipo de seres vivos había muerto abruptamente de forma simultánea.

“Entonces, ¿crees que los elfos podrían haber muerto de la misma manera?” Preguntó Tomochika.

“Sí. Al principio era sólo una corazonada, pero algunas personas fueron a comprobarlo, y tras adentrarse un poco en el bosque, los elfos no atacaron. No sabemos cómo de extendido estaba el fenómeno, pero parece que también les ha afectado a ellos. En cualquier caso, ahora que nos han descubierto, no tenemos más remedio que intentar atravesar el bosque”.

“Eso significa que el Bosque de los Elfos debería ser más fácil de atravesar… Oye, ¿pasa algo, Takatou?”

Yogiri tenía una expresión de amargura en su rostro. “Estaba pensando”, susurró de vuelta, “esas muertes probablemente fueron todas culpa mía”.

“¿Qué quieres decir?”

“¿Recuerdas al tipo de Izelda en el barco?”

“Ah, sí, ¿el que dijo que todos eran él?” Tomochika recordó los acontecimientos en el crucero. Izelda era el tipo que había aparecido como una multitud de personas, regodeándose de una cosa u otra.

“Sí, de alguna manera todos parecían ser Izelda. Y no sólo allí, estaban repartidos por todo el mundo”.

“¿Qué?”

“No sé cómo lo hizo, pero debió multiplicarse y esparcirse”.

“¡¿Y todos ellos murieron?!”

“Con alguien así, tienes que matar cada rama o simplemente vuelven. Es todo o nada”.

“Ya veo. No te estoy culpando ni nada, pero si un dios estaba mirando, puedo ver por qué pensarían, ‘Este tipo es peligroso, tengo que hacer algo'”.

Incluso si fue en defensa propia, eso fue una locura. Pero eso es lo que significa ser protegido por Yogiri. Cuanto más grande es el enemigo, más grande es el efecto de su respuesta.

“Supongo que eso es todo lo que tenemos que hablar”, dijo Maanu.

“¿Qué piensas hacer con nosotros?” preguntó Tomochika.

“Nada en particular. Sería un problema si estuvieras con el imperio, pero no parece ser el caso”.

“Vamos a ir al bosque”.

“Haced lo que queráis. No podemos hacer nada para detenerte. Pero en una nota egoísta, estaríamos agradecidos si esperasen hasta después de mañana. Si te parece bien, puedes quedarte aquí hasta entonces”.

“¿Qué te parece?” Tomochika preguntó a Yogiri.

“Bueno, no es que tengamos mucha prisa ni nada parecido”.

Ambos querían volver a casa lo más rápido posible, pero hasta ahora habían viajado a un ritmo bastante relajado. No era como si cada minuto contara.

“Supongo que aceptaremos tu oferta”.

“Hasta luego, entonces”, dijo Maanu, lanzándoles una llave. “Tengo mucho trabajo que hacer para prepararme”. Salió de la habitación.

“¿No vas a ir con ella, Vivian?”

“Parecía que me estaba diciendo: ‘Estás en el camino, no te molestes’…”

“Sin embargo, ¿no es dejar a Vivian atrás una gran responsabilidad?” Tomochika reflexionó.

“No lo sé; parecía que no les quedaba nada por filtrar en este momento”, respondió Mokomoko.

“Muy bien, entonces. Me está entrando hambre”, dijo Yogiri, cambiando de tema. “Supongo que deberíamos comer algo”. No habían comido desde que iban a lomos de Kouryu, así que había pasado bastante tiempo.

“¿No dijeron algo de que había poca comida?”

“No me imagino que en una ciudad como ésta no haya ningún sitio para comer”.

“¡Permítanme guiarles!”

Aunque no le habían hablado a ella, Vivian volvió a entrometerse.

“¿Por qué lo haríamos?”

“¡No puedo permitir que un villano como Yogiri Takatou deambule por la ciudad sin control!”

“Oye, ¿de verdad piensas matarme?”

“¡Por supuesto! ¡He recibido esta misión de Dios!”

“Si hablas en serio, entonces déjame advertirte. No deberías ser tan amigable con alguien a quien puedes terminar matando. Será difícil para ti después”.

“¡Ja! ¡Como si fuera a ser difícil para mí matarte!”

No parecía que se hubiera tomado en serio su advertencia.

◇ ◇ ◇

Con la guía de Vivian, su grupo no tardó en llegar a una taberna. Parecía ser uno gestionado por aventureros, así que, independientemente de la situación de la comida en la ciudad, mientras tuvieran dinero, podrían conseguir lo que quisieran. Se sentaron en una mesa, pidieron algunos artículos al azar y esperaron. A pesar de estar en una taberna, no pidieron alcohol.

“Estamos en un mundo diferente, no creo que debamos preocuparnos por las leyes japonesas”, señaló Tomochika.

“Asaka dijo que sería mejor que no bebiera”. La madre adoptiva de Yogiri le había advertido en numerosas ocasiones que no bebiera, quizá por sus propias malas experiencias. “Pero si quieres algo, no dudes en hacerlo”.

“No, en nuestra familia tampoco bebemos”.

“Efectivamente”, añadió Mokomoko. “El consumo de alcohol conduce a una inevitable disminución del rendimiento. Para una tradición que proclama la necesidad de tratar cada situación como un campo de batalla, participar en el alcohol sería una irresponsabilidad.”

No había tiempo suficiente en el día para enumerar todos los espadachines o artistas marciales famosos que habían sido atacados y asesinados mientras estaban borrachos.

“Hay muchos cuentos populares sobre gente que ha sido asesinada después de que alguien los emborrachara, ahora que lo mencionas”.

“Pensaba que si te emborrachaba, te pondrías a hacer un escándalo, y entonces podría golpearte en represalia…” Murmuró Vivian.

Habían pensado que sólo iba a enseñarles un lugar para comer, pero ahora estaba sentada con ellos.

“También está eso”, dijo Yogiri. “Si me emborrachara y perdiera la noción de lo que estoy haciendo, ¿quién sabe lo que pasaría?”.

“Incluso pensar en que te vayas a emborrachar es aterrador”. Tomochika se estremeció.

“De todos modos, ¿puedes contarnos más cosas sobre el Bosque de los Elfos?” preguntó Yogiri a Vivian.

“¿Qué hay de eso?”

“Entiendo que hay que atravesarlo para llegar al este, pero no tiene sentido ir allí sin más. Si tu enemigo es el imperio, eso significa que estás luchando contra un Sabio. No hay manera de que puedas derrotarlo sin un plan adecuado, ¿verdad?”

“¡Je, je, je! Soy perfectamente capaz de derrotar al Sabio por mí misma, ¿no crees?”

“Pero eso fue sólo desde esta mañana, ¿no? Por nuestra conversación anterior, parecía que había planes en marcha desde mucho antes”.

“¡Yo no sé nada de ellos! Y si digo algo más, ¡la señorita Maanu volverá a enfadarse conmigo!” Vivian casi confesó que tenían algún tipo de plan.

“Se me ocurrió preguntar, pero supongo que no tiene sentido”. En lo que respecta a Yogiri, no importaba lo que hicieran Vivian y el resto de la Resistencia.

“¡¿Entonces por qué preguntaste?! Realmente debes ser un villano!”

“Sólo por curiosidad. Así que, de nuevo, por curiosidad, ¿por qué me protegiste? ¿No habría sido más conveniente para ti que esos bandidos me hubieran matado?” Yogiri repitió la pregunta a la que no había dado una respuesta adecuada antes.

“Bueno…”

“Si te matan unos bandidos cualquiera, todos perderemos nuestros poderes”, dijo una voz desde la mesa de al lado. “Todos hemos sido bendecidos con los poderes de los apóstoles. Sería inconveniente perderlos de repente”.

Al mirar, vieron a un chico con un parche en el ojo, que les miraba con aire condescendiente.

“Si Yogiri Takatou muere, los poderes de los apóstoles desaparecen”, continuó. “Pero la recompensa por ser el que lo mata es conseguir mantener tus poderes. Por eso…” Sacó una espada del espacio vacío mientras miraba fijamente a Vivian. “Voy a tener que pedirte que mueras”.

“Eso es mucho más genial que hacer escudos”, observó Yogiri, completamente impresionado. Aunque tenía un aire muy afectado, el chico había practicado lo suficiente esa técnica de desenfundar espadas como para que quedara bien.

“¡Los escudos también son geniales!” Vivian materializó un escudo como respuesta.

“Hacerlo aparecer al instante está muy bien, pero si no te tomas tu tiempo, no queda tan bien para la actuación”, respondió Yogiri.

“¡¿Es realmente el momento de juzgar la actuación?!” gritó Tomochika.

“¿Por qué me ignoran para pelear entre ellos?” Yogiri estaba realmente confundido por el espectáculo que tenían delante.