Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Por la mañana, después de acampar en el Bosque de los Elfos, Yogiri y Tomochika terminaron sus preparativos para el día y trataron de determinar qué dirección tomar.

Hm. Parece que al menos puedo asomar la cabeza un poco por encima del dosel, dijo Mokomoko. Miré para ver si había algo que pudiéramos usar como punto de referencia y encontré varios árboles especialmente grandes. Si nos dirigimos a ellos, podremos mantener un rumbo recto.

Volvió a flotar en su forma de fantasma. El bosque de los elfos era un entorno especialmente duro para los espíritus, así que había ido a comprobar hasta dónde podía llegar.

“¿Por qué es tan peligroso que te separes de mí de todos modos?” preguntó Tomochika.

Normalmente, mantener una forma espiritual es extremadamente peligroso. Sin una atención cuidadosa se dispersa, por lo que mantener una forma persistente requiere una concentración significativa.

¿Qué significa “concentración” para un espíritu?

Hay muchos nombres para ello, como malicia, apego o rencor. En mi caso, persisto debido a mi identidad como espíritu guardián de la casa Dannoura. Si me distancio demasiado de ti, uno se pregunta por qué no he pasado a la otra vida. Normalmente, una distancia corta no supondría ningún problema, pero este bosque está especialmente lleno de magia caótica. Si me alejo demasiado, podría perderte de vista.

Mientras hablaba, Mokomoko volvió a entrar en el robot Enju. Podía controlar la máquina a distancia, pero era más fácil si estaba dentro de ella.

“¿Había realmente un árbol tan grande?” Yogiri no recordaba haber visto ninguno tan grande desde que entraron en el bosque. Habría pensado que un árbol lo suficientemente grande como para usarlo como punto de referencia habría sido perceptible desde el exterior.

“Este bosque tiene un entorno algo único”, explicó Mokomoko. “Es casi como si estuviera medio desplazado a otro mundo. No se puede percibir el interior desde el exterior”.

“¿Eh, de verdad?”

“¿Y entramos sin pensar?”, preguntó Tomochika.

“Supongo que ayer fuimos demasiado imprudentes. Hoy tendremos que tener más cuidado”.

“Sí. Ayer hacía tanto calor que perdí la noción de lo que pasaba…”

Habían sido muy descuidados, seguros de que las cosas irían bien simplemente porque estaban a salvo de los ataques. Yogiri se arrepintió de no haberse parado a pensar la situación con más claridad.

“Por cierto, parece que otro apóstol se acercó durante la noche”, mencionó.

“No me di cuenta”.

“Atacaron desde muy lejos, así que no pude preguntarles nada”.

Había respondido por reflejo a la intención asesina lejana, así que quienquiera que fuera había muerto antes de que pudiera saber algo de ellos. La tienda hecha de Furemaru era lo suficientemente resistente como para detener los ataques más débiles, así que si Yogiri había sentido la intención asesina, significaba que era un ataque lo suficientemente fuerte como para atravesar la tienda y herirle directamente. Era poco probable que hubiera sido un animal salvaje.

“Realmente esperaba que apareciera alguien con quien pudiéramos hablar”.

“Hablando de eso, ¿tal vez podríamos encontrar un elfo que nos entienda?”

“¿Eh? Oh. Sí, eso podría funcionar”, respondió con una media sonrisa.

“¿Qué clase de reacción es esa? Todavía podría haber elfos aquí”.

“Si apareciera un elfo, probablemente nos atacaría. Y si eso ocurre tendré que matarlos”.

“Bueno, esperemos y veamos. Puede que sea capaz de derribar uno sin matarlo. Si se trata de un concurso de tiro con arco, ¡déjame a mí!”

“Me parece dudoso que cualquier persona que viva en este entorno confíe en el arco como arma principal”, comentó Mokomoko.

Por alguna razón, Tomochika había decidido que los elfos usaban arcos. Sin embargo, la línea de visión era tan pobre en el bosque que era casi imposible trazar una línea recta a una distancia significativa. Incluso un novato como Yogiri podía decir que usar un arco sería difícil aquí.

“Entonces tal vez usen magia. Son elfos, después de todo”.

“Eso parece mucho más probable. El aire está lleno de energía mágica, así que imagino que la magia que se usa aquí es más poderosa de lo normal”.

“Todavía no sé exactamente qué es la magia en este mundo”, dijo Yogiri. Desde que llegaron allí, habían presenciado muchos tipos de magia. Pero el estilo, la escala, el poder y el método eran diferentes para cada persona, así que no estaba realmente seguro de cuáles eran las reglas.

“De todos modos, ¡vamos!”

De vez en cuando, Mokomoko examinaba los árboles para asegurarse de que iban en la dirección correcta. Usando su información, alteraron su curso sobre la marcha. En cuanto al calor, parte de él se podía controlar simplemente estando preparados mentalmente, además de tomar muchos descansos a lo largo del día. Aparte de no saber realmente a dónde iban, las cosas se estaban moviendo mucho más suavemente que el día anterior.

“Hm. Parece que hay algo delante de nosotros”, dijo Mokomoko, haciendo que Enju se detuviera.

“No siento ninguna intención de matar”.

“Se dirige hacia nosotros”.

Cuando se detuvieron a escuchar, pudieron oír el sonido de algo que pasaba entre el follaje, acercándose.

” Hey, ¿hay alguien allí?” Yogiri llamó en voz alta.

No hubo respuesta, salvo algo parecido a un gemido.

“¿Era eso… humano?”

“Parece que sí”.

Mientras esperaban, apareció una persona. Tal vez fuera un aventurero, ya que iba vestido con una armadura de cuero. Pero su piel era púrpura, y todo su cuerpo se había hinchado hasta el punto de que moverse parecía difícil. Sin duda era un humano, pero estaba tan desfigurado que era imposible saber si era un hombre o una mujer. Siguió gimiendo mientras avanzaba a tropezones, sin que se percibiera el intelecto detrás de su voz.

“¿Qué es eso? ¿Es otro zombi?” gritó Tomochika.

No parecía que hubiera aparecido para atacarles, ya que el aventurero se desplomó en el suelo. Su cuerpo seguía transformándose, y ahora había perdido la capacidad de caminar.

“¿Qué hacemos?” Preguntó Tomochika. “¿Debemos ayudar?”

“Parece que llegamos demasiado tarde para eso”.

“Sí, no quiero acercarme”.

Entonces el cuerpo colapsado explotó. Las partes hinchadas de su estallido uno tras otro.

“¡Esto es malo!” Declaró Mokomoko.

Las partes hinchadas debían ser algo así como pústulas. Al reventar, salpicaron pus por todas partes.

“Dannoura, quédate a mi lado”.

“¿Qué es?”

“No lo sé, pero es mortal”.

Mientras el fluido salpicaba, las plantas que tocaba cambiaban de color de repente y también empezaban a hincharse.

“Parece ser una especie de virus”, observó Mokomoko.

“¡Parece algo peligroso!”

“No te preocupes. Cualquier cosa que intente hacernos daño morirá automáticamente. Pero podría ser malo si lo dejamos así”.

Parecía ser contagioso para cualquier otra forma de vida. Uno tras otro, los árboles se derrumbaban, y los pájaros e insectos que revoloteaban por el aire caían poco después. Y se propagaba lo que fuera, ampliando su rango de influencia. El contagio había comenzado con el aventurero, pero ahora estaba creciendo a un ritmo acelerado.

“¡¿Qué hacemos?!”

“Si es un virus, puedo simplemente matarlo, pero esto es algo conveniente, ¿no?”

“¡¿Cómo?!”

“Si el bosque es destruido, será más fácil para nosotros caminar.”

“¡¿Vas a dejar que algo así ocurra sólo por eso?!”

Yogiri podría haber matado los árboles que se interponían en su camino, y eso los habría hecho más fáciles de destruir, pero como sus restos seguirían allí, no cambiaba que estuvieran en el camino. Fuera lo que fuera, estaba descomponiendo cualquier cosa viva con la que entrara en contacto. En cuanto a hacer un camino para caminar, era mucho más útil que el poder de Yogiri.

“Si esto fue causado por otro apóstol, ¿hasta dónde crees que llegará?”, preguntó. “No quiero pensar que llegarían tan lejos como para destruir el mundo entero”.

Los árboles cayeron al suelo y se desmoronaron, dejando la tierra desnuda. La destrucción se extendió por unos cientos de metros a su alrededor antes de que notaran a una persona en la distancia.

“¿Es un apóstol? Me gustaría contenerlos de alguna manera si podemos”.

“Muy bien, lo intentaré”, dijo Mokomoko como Enju.

Furemaru se extendió desde la mano derecha del robot para recoger una pequeña piedra del suelo. La sustancia negra se expandió y se transformó, convirtiéndose en un brazo extendido antes de ser utilizado para lanzar la piedra hacia la figura distante. Incluso una simple piedra tenía algo de poder cuando se lanzaba con un brazo de varios metros de largo. Golpeó de lleno a la figura lejana, que se desplomó con un grito.

“¡Eh! ¿Y si esa persona no tiene nada que ver?” Dijo Tomochika.

“Entonces me disculparé”.

“¿Eso es todo?”

Caminando sobre el suelo cubierto por el revoltijo de biomateria descompuesta, llegaron hasta la figura que habían golpeado. La roca había golpeado su pierna, y el hombre la sostenía con dolor.

“¿Eres un apóstol?” dijo Yogiri, acercándose a él.

“Tú… ¿Por qué no estás muerto?”

“Si te diriges a mí, supongo que eso significa que sí. ¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿Sabes cómo salir?” El hombre guardó silencio. “Sabes que soy Yogiri Takatou, y cuál es mi poder, ¿verdad? Si no nos dices nada, te mataré”.

“Y si os lo digo, ¿me dejaréis ir?”

“Siempre que no vuelvas a atacarnos”.

El hombre dudó un momento antes de responder. “Los apóstoles tienen la capacidad de teletransportarse a donde tú estás. Así es como llegué aquí. No sé cómo salir”.

“Oh, vamos…”

Las cosas habían empeorado. Yogiri había pensado que era raro que les atacaran con tanta regularidad, pero si los apóstoles simplemente se teletransportaban hacia él, eso lo explicaba.

“Sabes que no puedes matarme, ¿verdad? Si no paras esa cosa, destruirá todo el bosque, así que podrías…”

“Sí, pararé…”

Sintiendo la intención de matar, Yogiri saltó hacia atrás. El hombre desapareció. El lugar donde los dos habían estado un momento antes había sido reemplazado por un agujero. Había aparecido un espacio vacío de un metro en el suelo, como si la tierra hubiera sido perforada.

“¿Eh? ¿Qué ha pasado?” gritó Tomochika.

“No tengo ni idea. ¿Tal vez algún poder para hacer agujeros? Parece que hay otro apóstol cerca”.

Si las cosas iban a seguir así, pararse a hablar con cada atacante no parecía que fuera a ser muy útil.

◇ ◇ ◇

La persona con la habilidad del virus de la masacre fue derrotada por Yogiri Takatou.

La persona con la habilidad de crear agujeros trampa fue derrotada por Yogiri Takatou.

◇ ◇ ◇

“Hmm… como pensaba, aún no es suficiente”, murmuró Hanakawa.

El virus de la masacre, como su nombre indicaba, era la capacidad de crear un virus que mataba todo lo que infectaba. Los efectos secundarios incluían hacer al usuario inmune a él, permitirle controlar el tiempo que tardaban en morir los infectados y la capacidad de controlar la actividad del virus en un radio de un kilómetro. Había pensado que si uno se limitaba a fabricar un virus, eso sería lo suficientemente indirecto como para evitar ser asesinado por Yogiri. Al menos, ése era el consejo que había dado, pero parecía que era inútil, ya que el propio virus era ineficaz contra él.

Había pensado que el poder del agujero trampa podría funcionar porque sólo creaba un agujero, y así era posible que Yogiri no pudiera detectarlo. Pero había evitado el primer ataque, por lo que, de hecho, parecía percibirlo como intención de matar. El segundo ataque había sido para crear un agujero de un kilómetro de ancho, pero el usuario había muerto antes de poder activarlo. En resumen, si el ataque llevaría inevitablemente a la muerte de Yogiri, ni siquiera podría activarse.

“Esto realmente parece un juego imposible. Agradecería que Malnarilna dejara de jugar y ayudara”.

Pero por orgullo o alguna otra razón, se negaron a involucrarse directamente. Al final, parecía que no se lo tomaban tan en serio. Como seres absolutos, como dioses, se contentaban con jugar con los mortales como si fueran piezas de un juego.

“¿Qué estás murmurando?” Preguntó Yoshifumi.

“¡Nada en absoluto!”

El Sabio y su séquito viajaban en un vehículo con incrustaciones de oro y joyas. Estaba construido en niveles, con el trono de Yoshifumi en el punto más alto. En los niveles inferiores había asientos para sus criados. Al no haber ningún asiento preparado para él, Hanakawa se vio obligado a permanecer de pie junto al trono del emperador.

Esto parece una vitrina para muñecas.

Pero Yoshifumi lo había diseñado para que fuera como un palanquín. A pesar de lo mucho que debía pesar, sólo se movía porque lo llevaba una multitud de personas por debajo.

“¿Pero no es esto increíblemente ineficiente?” preguntó Hanakawa.

El palanquín se movía lentamente por las calles de la capital. A este ritmo, tardarían mucho en llegar al Bosque de los Elfos.

“Si sólo me preocupara la eficiencia, todo acabaría al instante”, respondió Yoshifumi. “Hay que tomarse su tiempo en la vida, ¿no crees?”.

“Hablando de eso, ¿no te escabulliste antes para visitar el bar de los aventureros? ¿No te preocupa anunciarte públicamente así?”

Si su rostro era conocido por la gente, no tenía mucho sentido escabullirse en la ciudad. Pedir a la gente que finja que no le conoce sería absurdo.

“En absoluto. Si alguno de ellos ve mi cara, será ejecutado”.

“¿Eh? Ah, ya veo”.

La gente en las calles estaba toda inclinada hacia el suelo. Ni uno solo de ellos levantó la vista.

¡No, no, no! ¡¿Por qué ejecutaríais a la gente por veros cuando estáis haciendo tal espectáculo de salir en público?!

Tanto los dioses como los sabios parecían tener total libertad para hacer lo que quisieran con su abrumador poder. Tal vez un poco tarde, Hanakawa decidió que ser transportado a un mundo como este no era nada divertido.

◇ ◇ ◇

El paisaje que les rodeaba a lo largo de varios kilómetros se había reducido a un páramo estéril. Aunque abría considerablemente su campo de visión, a este ritmo todo el bosque quedaría aniquilado. Habían pensado que la muerte del usuario del poder detendría la destrucción, pero no parecía que se estuviera frenando, así que Yogiri tuvo que hacerlo él mismo.

“¡Esto es demasiado grande!”, gritó.

Ahora que su campo de visión estaba despejado, pudo ver el enorme árbol al que se dirigían. Era más grande que los demás árboles del bosque por un orden de magnitud. Sin nada con lo que compararlo, era difícil de calibrar, pero parecía tener al menos unos cuantos kilómetros de altura, lo que lo hacía claramente anormal.

“Viajar seguro que se ha vuelto más fácil”.

No había forma de que se perdieran ahora. Tampoco aparecieron más apóstoles para atacarlos, lo que les permitió llegar a su destino sin más incidentes.

“Pero esto es… Huh. Extrañamente triste, supongo”.

“En efecto”, coincidió Mokomoko. “Para su tamaño, su presencia parece notablemente escasa”.

“Creo que está muerto. Probablemente fui yo quien lo mató”.

“¿Por qué?” Tomochika soltó.

“Este también era un Izelda. Cuando los maté a todos, esto era parte de él”.

“Pero esto es una planta, ¿no? ¿Cuánto tiempo llevaba ese tipo Izelda trabajando en su plan?” No sabían cuánto tiempo tardaban los árboles en crecer en este mundo, pero es probable que tardaran un tiempo considerable en alcanzar este tamaño. No le habría sorprendido descubrir que tenía unos cuantos cientos de años.

“Intentemos escalar esto”, sugirió Mokomoko. “Deberíamos poder ver bastante lejos desde esa altura”.

“Si no se puede ver el interior del bosque desde fuera, ¿estamos seguros de que podemos ver el exterior del bosque desde aquí?”, preguntó Yogiri.

“Creo que tenemos un problema mayor que ese”, respondió Tomochika. “¿Podemos siquiera escalar esta cosa?”

“Supongo que no podemos subir casualmente”.

La corteza del árbol era bastante áspera y desigual, así que había cualquier número de ganchos para agarrarse. Pero el tamaño del árbol en sí haría difícil la escalada. Aun trepando un poco, pronto agotarían su resistencia.

“¿Qué hacemos entonces?”

“Supongo que no hay otra opción”, dijo Mokomoko. “Tendré que cargar con ustedes”.

“Oh, así que vamos con esa patética escena de todos modos”, comentó Tomochika.

“¿Qué estás diciendo? Por supuesto que yo también te llevaré en brazos. Eso será mucho más rápido”. Una sombra negra se extendió desde el cuerpo de Enju. Se convirtió en numerosas y enormes garras que se clavaron en la tierra, levantando a Enju en el aire. Parecía una especie de araña enorme.

“¡¿Qué es eso?!”

“Sube”. Enju se giró para mostrar su espalda. Allí se había creado algo parecido a una escalera de mano para que se pusieran de pie y se agarraran.

“Muy bien”. Yogiri se subió a la espalda de Enju, y con un poco de duda, Tomochika hizo lo mismo.

“Allá vamos”.

Las enormes garras de Furemaru mordieron el árbol, levantándolo más alto. La forma en que las garras se movían una tras otra hacía parecer que se arrastraban por el árbol.

“Esto es bastante rápido. Si puedes hacer cosas como esta, deberías usarla más a menudo”, dijo Yogiri.

“Un movimiento así consume una gran cantidad de energía. No puedo usarlo con regularidad”. Ser incapaz de usar Furemaru en una emergencia sería demasiado peligroso”.

Después de trepar un rato, llegaron a unas grandes ramas. Decidiendo que era lo suficientemente alto para que pudieran mirar a su alrededor, Yogiri se subió a una rama.

“Bueno… esto es una especie de problema”, anunció, mirando a su alrededor.

“En efecto. Dije que era como otro mundo, pero…”

Una visión extraña los recibió. El bosque que les rodeaba continuaba en la distancia, hasta donde alcanzaba la vista.