Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

“¡Sinceramente, ver a otro disculpándose de rodillas es una sensación realmente reconfortante!”

Hanakawa miró a Shigehito, que estaba de rodillas. Recostado en su silla con los brazos cruzados, la postura del adolescente gritaba arrogancia.

Estaban en una casa privada. Nadie vivía allí en ese momento, así que Shigehito la había convertido en una especie de base de operaciones.

“Siento todo lo de antes. Me disculpo. Por favor, ayúdame a salvar a Rei”.

De los tres compañeros que le habían traído a este continente, Shigehito Mitadera estaba arrodillado ante él, Akinobu Marufuji había sido asesinado por Rena, y Rei Kushima había sido tomada cautiva por ella. Hanakawa había sufrido enormemente a manos de esos tres. Ahora que estaba libre de ellos, no se sentía obligado a ayudarles en lo más mínimo. Aunque no estaba seguro de poder llamar “feliz” a su vida en este momento, le parecía un desperdicio salirse de su camino para arruinar la medida de paz que había obtenido.

“Hmm. Siento de alguna manera que te falta sinceridad. Incluso de rodillas, tu orgullo me sigue irritando. A pesar de haber bajado la cabeza, sigues mirándome por encima del hombro, ¿no es así?”

“Bastardo…”

“¿Ves? No hace falta casi nada para desnudar tu fachada. Sigues despreciándome, así que probablemente estés pensando algo así como: ‘¿Por qué tengo que agachar la cabeza ante este tipo? Incluso me he disculpado de rodillas, ¡así que agradece y coopera!’ Tus verdaderos sentimientos se están filtrando hacia afuera”.

“Urgh…” Shigehito se quedó sin palabras, dando a entender que Hanakawa tenía toda la razón.

“No he olvidado las cosas que me hiciste. ¿Recuerdas cuando me hiciste cargar contra un grupo de enemigos desnudo? ¿O cuando me hiciste buscar objetos entre las heces de un dragón? Todo eso fue para nada, ¿no?”

“Quiero decir… lo siento… Eso estuvo mal de nuestra parte”.

“Debo decir que no me gusta esta actitud de “¡ya me he disculpado, así que date prisa en perdonarme!”. ¿Pretendes decirme que soy estrecho de mente por negarme a perdonarte?”

“¡Acabo de salvarte antes!”

“¿Oh? ¿Crees que con eso estamos a mano? Vaya, qué disculpa más endeble”.

“Ya basta. Deja de actuar tan arrogante sólo porque trato de ser humilde”.

“Todo lo que tienes es ese Libro de la Profecía, ¿correcto? ¿Ese inútil libro de pistas? No tienes poder de combate como Sir Ragna o Sir Marufuji. No importa la cara aterradora que intentes presentar, no es intimidante en lo más mínimo”.

Las habilidades de Shigehito no podían usarse directamente para el combate, pero usando la información de su Libro de la Profecía, podía recoger eficientemente todo tipo de objetos. Tenía poderosas armas y armaduras que una persona ordinaria nunca podría obtener. Usándolas, tenía una considerable capacidad de combate. En circunstancias normales, Hanakawa no tendría ninguna oportunidad contra él. Pero ahora no le asustaba lo más mínimo.

“¿O vas a intentar violentarme una vez más? Ni siquiera me importa especialmente. Pero la búsqueda que generaría sería un problema para ti, ¿no?”

Abby, uno de los Cuatro Reyes Celestiales, tenía a todo el Imperio de Ent bajo observación. Por supuesto, no podía ver los detalles de todo lo que ocurría. Sólo podía captar los eventos que cumplían un cierto umbral de importancia. Una vez que lo hacía, se creaba una búsqueda y se enviaban aventureros para resolver la situación. Como bufón de la corte al servicio del emperador, Hanakawa también estaba bajo observación. Aunque no vigilaba cada una de sus acciones, si muriera, sin duda se daría cuenta. Esa misma red de observación se utilizaba para determinar si Hanakawa había abandonado la capital o no.

“Debes ser plenamente consciente de lo peligroso que es asociarse conmigo”, continuó Hanakawa, “así que para que vengas a mí a pesar de todo debe significar que estás terriblemente desesperado, ¿no?”

“Por favor… No te pediré que hagas nada que ponga en peligro tu posición, así que…”

“Hmm, me lo pregunto”.

Ver al señor Mitadera suplicar así es realmente gratificante… ¿Pero cooperar con él?

Rei estaba bajo la supervisión de Rena. Si Hanakawa ayudaba a rescatarla, eso pondría su posición en peligro. Si quería mantener su lugar actual, debería evitar involucrarse.

Dicho esto, no tengo ni idea de cuánto tiempo permanecerán los caprichos del Sabio…

Si fuera destituido de su papel de bufón de la corte, tenía muchos enemigos que aprovecharían la oportunidad de matarlo. Se había dejado llevar demasiado por su libertad. Construir una relación de cooperación con Shigehito podría no ser una mala manera de adquirir algún seguro.

Sin embargo, esa cooperación podría ser el resultado de mi despido.

Hanakawa fue sacado de sus pensamientos por un ruido de crujido.

“¿Qué? ¿Crujido?”

Alguien había pisado la parte de atrás de la cabeza de Shigehito. El crujido parecía ser el sonido de los huesos de su cara al ser aplastados.

Hanakawa levantó la vista para encontrar al dueño del pie. Una hermosa joven que llevaba un vestido abombado y mal ajustado estaba presionando la cara de Shigehito contra el suelo.

“Si te molesta, puedes hacerle todo el daño que quieras”, dijo ella. “Por supuesto, lo haré por ti”. Sin esperar una respuesta, continuó pisando la nuca de Shigehito.

“¡Espera! ¡Por favor, espera!” Hanakawa intentó detenerla. “¿Dónde esta…bas, más importante, quién eres?”

El pie de la chica se detuvo en el aire. “Soy Navi, el libro de pistas poco fiable que mencionaste antes, ahora tomando la forma de una persona”.

“¡Eso no es justo, señor Mitadera! ¿Cómo es que tiene tanta suerte como para tener su Don personificado como una hermosa y joven compañera?”

“Dudo que esté en condiciones de responder, así que preguntarle no te llevará muy lejos”.

“¡Bien! ¡Escucharé lo que tienes que decir! Por favor, para!” le suplicó Hanakawa. Desconcertado por el repentino estallido de violencia, no pudo decir nada más.

◇ ◇ ◇

Hanakawa, Shigehito y Navi estaban sentados en una mesa. Hanakawa había curado las heridas de Shigehito para que pudiera volver a hablar.

“Eso fue ir demasiado lejos…” Shigehito refunfuñó.

“La profecía decía que ésta era la mejor manera de conseguir que Hanakawa escuchara. Y mira, ahora está escuchando, ¿verdad?” Navi no pareció molestarse lo más mínimo por sus quejas.

“Dije que te escucharía, pero que te ayude o no depende de los detalles”, aclaró Hanakawa.

“Sí, está bien”.

“Ya nos has estado ayudando, en cierto modo”, añadió Navi.

“¿Qué quieres decir?”

“Rena, uno de los Cuatro Reyes Celestiales, se ha mudado de palacio. Eso fue debido a su incesante acoso sexual, ¿no es así?”

“¡Oh! Soy bastante bueno, ¿no?”

“¿Qué clase de acoso haría huir a uno de los líderes del imperio?” masculló Shigehito, asombrado.

“La seguridad del palacio es estricta, así que mientras Rei estuviera retenida allí, no habríamos podido hacer nada antes”, explicó Navi. “Pero ahora hay una posibilidad de salvarla”.

“Ya veo. Así que supongo que debería estar agradecido conmigo, señor Mitadera”.

“¿Quiere que le dé las gracias por acosar sexualmente a la gente?”

“¡Claro que sí!”

Shigehito puso cara de amargura. “Gracias… Realmente nos has ayudado…”

“Tu tono parece poco sincero, pero está bien”.

“Así que”, continuó Navi, “te agradeceríamos que siguieras así”. Sacó un papel. Desplegado, era lo suficientemente grande como para cubrir toda la mesa.

“¿Qué es esto?”

“Estas son las bases de Luna, Rena y Abby”. Era un mapa de toda la capital. Símbolos y letras estaban escritos a través de él en varios lugares.

“¡Ohh! ¡Estaba en un gran problema, sin saber dónde habían ido! ¿Es este el poder de la profecía?”

“Sí. Puedo crear todo el papel que necesite y transferir cualquier dato a él”.

“Eso es bastante impresionante”.

“Te daré esto. Queremos que cooperes, pero no te pediremos que hagas nada peligroso. Sólo queremos que sigas haciendo lo que has estado haciendo hasta ahora”.

“¿En qué sentido?”

“Queremos que sigas acosando a las líderes del imperio”.

“Ya veo. Y tú aprovecharás ese caos”.

“¿Qué tipo de acoso sexual vais a hacer para provocar el ‘caos’?” volvió a intervenir Shigehito.

“¿Pero no sería suficiente con limitarse a molestar a la señorita Rena?”

“No queremos que sepan que Rena es nuestro objetivo”.

“Ya veo, ¡así que queréis que crean que no hago más que mis pases habituales hacia ellos!”

Hasta ahora, no parecía nada tan peligroso. Si le hubieran pedido que se pusiera en contacto con Rei, o que la sacara él mismo, o que preparara las cosas para que pudieran entrar en la mansión de Rena, habría sido otra cosa, pero lo único que querían era que siguiera comportándose como hasta ahora.

“¡Muy bien! Aunque sean líderes de un imperio del mal, ganarse un disgusto así de bellas damas es algo desagradable, pero si es por el bien de Sir Mitadera y la señorita Rei, ¡se hará!”

“Hombre, realmente eres horrible cuando nadie te retiene”, murmuró Shigehito. “No estoy seguro de que esté bien dejar a un tipo como tú suelto”.

Hanakawa dobló el mapa y se lo guardó en el bolsillo. “Sin embargo, viniste a este país para derrotar al Sabio, ¿no es así? Eso parece imposible ahora, así que ¿qué piensas hacer ahora?” Salvar a Rei estaba bien, pero tenía curiosidad por saber qué harían después de lograrlo.

“Bueno…”

“Aun así lo derribaremos”, dijo Navi con seguridad, a pesar de las dudas de Shigehito, sorprendiéndolo también.

“¿Es así? Creo que sería mejor que huyeras una vez que la señorita Rei se haya liberado!”

“¿Qué? ¿Hablas en serio?” gritó Shigehito. “Mató a Ragna al instante. No hay manera de que podamos vencerle!”

“Y si huimos, ¿dónde se supone que vamos a ir exactamente en este mundo gobernado por los Sabios?”, preguntó Navi.

“¡Cuando dije que quería salvar a Rei, dijiste que sería mejor que huyera!”

“Quise decir que debías retirarte y hacer los preparativos. ¿Qué conseguirías huyendo para siempre?”

“¡Aguanta! Se supone que eres un Libro de la Profecía. No intentes decidir mis objetivos por mí!” Habiendo perdido la voluntad de luchar contra los Sabios, la voz de Shigehito estaba teñida de ira.

“Mis disculpas. Pero como Libro de la Profecía, tengo el instinto natural de guiar a mi dueño hacia su objetivo final”.

“Por favor, señorita Navi”, interrumpió Hanakawa. “Digas lo que digas, derrotar a Lord Yoshifumi es totalmente imposible. Incluso yo pensaba mantener un ojo abierto para cualquier apertura que pudiera mostrar, pero no ha habido nada que pueda hacer contra él.”

“Incluso si hubiera una apertura, ¿qué podrías hacer?” Shigehito respondió.

“No se trata sólo de Yoshifumi”, insistió Navi. “También podríamos derrotar a los demás Sabios. Lo que necesitamos para lograrlo es la Espada Mundial Omega Blade”.

“Ah, ya mencionaste algo así antes”, comentó Hanakawa. “Si no recuerdo mal, esa es la razón por la que vinimos a esta nación en primer lugar. ¿De verdad crees que puedes derrotar a un Sabio con una o dos de esas espadas?”

“Sí. Por eso existe. Si podemos conseguirla, deberíamos ser capaces de arreglárnoslas”.

“Supongo que, efectivamente, estábamos reuniendo materiales para ello. ¿Quieres decir que has reunido todo lo que necesitas?”

“Eran materiales para fortalecer la hoja. La espada no mostrará su verdadera fuerza cuando la tengamos por primera vez”.

No parecía que tuviera intención de compartir más información.

◇ ◇ ◇

Hanakawa regresó al palacio. Ahora sabía dónde estaban las casas de los otros líderes fuera del palacio, pero hoy habían pasado muchas cosas, así que estaba bastante cansado. Si iba a hacer algo, tendría que empezar mañana.

Volvió a su habitación y se tumbó en la cama. Cerrando los ojos, inmediatamente comenzó a sentir sueño.

“¿Hm? ¿Qué es esto?” Lo siguiente que supo fue que estaba en un espacio blanco vacío. “¿Es esto un sueño? ¿De verdad me he dormido tan rápido?”

“Soy Malnarilna”. Un anciano con barba estaba de pie frente a él.

“¿Qué? ¿Quién es ese?”

“Soy Dios”.

“Ja, ja, ¿así que finalmente es ese momento, entonces? El momento de otorgarme nuevos poderes al ser enviado a otro mundo… ¡Excepto que ya he estado sufriendo en otro mundo durante bastante tiempo!”

“¿Por qué estás enfadado?” Sorprendido por el repentino arrebato de Hanakawa, el anciano que se hacía llamar Malnarilna ladeó la cabeza, confundido.

“¡En cualquier caso, un anciano con barba no es bueno para un dios! Aunque resulte un cliché, ¡ahora es cuando debería aparecer una diosa!”

“¿Ah, sí? ¿No te gusta el viejo?”

“Ya veo, así que quieres una diosa”. De repente, Malnarilna habló con la voz de un niño. Y entonces se dividió en dos.

“De verdad, desde que tomamos el nombre de Malnarilna, todo el mundo asumió que teníamos este aspecto. Nadie se había quejado antes”.

“¿Sabías que ya éramos diosas?” El anciano se desvaneció, sustituido por dos lindas jovencitas que parecían gemelas.

“Uhhh…. ¿qué?”

“¡Soy Malna!”

“¡Yo soy Rilna!”

“¡Las dos juntas somos Malnarilna! Yay!”

Aplaudieron juntas, perfectamente sincronizadas.