Toradora! (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: Lluvia

Parte 2

La oportunidad de que Taiga evitara ser llamada como ‘una chica que come mucho’ (aunque nadie fue tan lejos como para decirlo en voz alta de todos modos) se produjo después de la escuela al finalizar las clases.

“¡He~y, todos escúchenme! ¡Por favor escúchenme un poco!”

La voz de Kitamura resonó en la ruidosa aula, y los que estaban apunto de salir se giraron para ver.

“¡Bueno, creo que todos lo saben, hoy es el día que los estudiantes se reúnen para ser voluntarios en la limpieza del vecindario! ¡En realidad, esta vez, como los senpais estarán preocupados en prepararse para el examen de mañana, el número de voluntarios será extraordinariamente bajo! ¡Todos, espero sinceramente que escuchen mi solicitud y participen!”

Fingiendo no oírlo, la mayoría regresaron a lo que estaban haciendo, alistándose para salir. Por supuesto, Ryuuji también estuvo entre esa mayoría. Le gustaba limpiar, pero esto se trataba de un asunto totalmente diferente. Porque si se trataba de un barrio entero, entonces no importaría cuanto se esforzara, no sería capaz de dejarlo perfectamente limpio. Él sabía muy bien que si participaba terminaría frustrado.

Esta limpieza del barrio voluntaria, podía ser vista como simplemente en una manera de ayudar a la gente, pero los senpais quienes estaban en una situación delicada, realmente pensaban de esto como un medio de obtener más observaciones positivas en sus cartas de recomendación, puntos como ‘entusiasta incluso con el trabajo voluntario’ o ‘actúa con liderazgo’ o en algunos casos ‘dedicado y extraordinariamente participativo’ todo dependía de cuanto hubiesen hecho. Por esto, además de los miembros del consejo de estudiantes, la mayoría de los participantes eran siempre senpais, y también estaban los enviados de segundo año por los clubes que estaban de turno ese mes. Esto era básicamente un evento que no tenía nada que ver con los de primer y segundo año que no estaban en ningún club. Así que no importaba cuanto Kitamura intentase reunir gente para participar, nadie querría levantar su mano voluntariamente ni nada por el estilo.

“¡Bien Takasu! ¡Estás adentro!” “¿¡Huh!?”

Un extraño fenómeno.

Por alguna razón inexplicable, la mano derecha de Ryuuji estaba extendida en todo lo alto con fuerza.

“Muy bien, estaré esperando. ¡Cámbiate tu jersey y encontrémonos en la entrada principal! Bien, ahora estaré a salvo de la presidenta… ya no estoy atascado en cero como esperaba~. Pues bien, ya he escrito tu nombre, así que no puedes escapar, ¿está bien?”

Sosteniendo un lápiz en su mano, Kitamura lucia complacido mientras salía de la clase con un andar alegre.

“¡Espe, espera…hey!”

Sin notarlo, la que mantenía su brazo levantado era Taiga. Ella lo tomaba firmemente, lo había agarrado y levantado del codo con todas sus fuerzas.

“¡Hey, vamos!, ¿¡Qué me hiciste hacer!? ¡Si digo que voy a participar y luego no voy, tendré una anotación por saltarme una actividad extracurricular!”

Taiga bajo su brazo y en frente de la mirada de Ryuuji, comenzó a morderse las uñas nerviosamente.

“Tomaré la responsabilidad, iré y participaré contigo” “¿Huh…¿¡Qué?!”

Para decirlo simplemente, quería participar, por lo que ella hizo que Ryuuji participará también. Mientras la cara de Taiga estaba rosa por la vergüenza y jugaba con la cinta de su uniforme, bajo la voz y le susurró a Ryuuji:

“Es sólo que yo no quiero que él piense que soy simplemente una gran comedora…yo quiero que piense que me obligo a comer para así poder participar en la limpieza del barrio, haciendo que gasté una gran cantidad de energía…”

“¿No podría ser quizás que sólo quieres pasar más tiempo con Kitamura?” “…Se podría decir esto también”

“¿No podrías participar sin arrastrarme contigo adentro?”

“¡Lo hago porque es demasiado embarazoso! ¡Solo imagina tal situación, geez eres tan lento!”

Mientras Ryuuji pensaba en una dura replica a su comentario, sintió la mano de alguien tocándole el hombro, entonces se giró para ver quien era.

“¡Estoy tan feliz que Takasu-kun este participando también!”

Se trataba de Minori, estaba de pie sosteniendo su bolso y jersey.

“Esta vez les toco a las chicas del club de softball participar. Como capitana del club, también me tengo que unir a hacerlo y estaba pensando que tendríamos algunos problemas.

¡Trabajemos juntos, camarada!”

Hoy también, la cara de esta sonriente chica deslumbraba como un sol iluminando el corazón de Ryuuji inmediatamente. Deslumbrado y con su temperatura en constante aumento, Ryuuji estaba aturdido.

“¿a..así?

“Así es. Vaya, para participar voluntariamente. ¡Wow, Takasu-kun es un chico tan extraordinario! ¡Estoy conmovida!”

¡Uwawa, estoy siendo alabado…!

Tratando desesperadamente de ocultar su cara con sus manos, la cual estaba seguro que estaba completamente roja y que tenía los ojos hinchados en una aparente mirada asesina, aunque fuesen de vergüenza.

“Minorin, como compañera de Ryuuji, he decidido ir también”

“¿Oh enserio? ¡Bien, hagamoslo juntos! Estaré esperando en el pasillo” “Bien, estaré ahí pronto”

Uno al lado del otro, vieron como Minori prácticamente salía rebotando del aula. “…Pues bien, ¿No tienes nada que decir?”

“¡…Gracias…!”

‘Bueno, siempre y cuando lo entiendas’ es lo que parecía estar diciendo Taiga al asentir con su cabeza.

“Aunque sabía que Minorin estaría ahí, no tenía porque invitarte”

“…No recuerdo haber sido invitado, pero sí recuerdo sentirme obligado a levantar la mano”

A pesar de lo que decían, estaban de muy buen ánimo, y después de tomar sus jerseys y bolsos, salieron del aula. Una vez fuera, Ryuuji se encamino al vestidor de chicos, y Taiga y Minori al de chicas, sin embargo:

“¡Espera!”

Una llamativa y dulce voz los detuvo a los tres. Ryuuji se giró, y sin pensarlo, sintió que llevaba anteojos y que no veía bien, sin embargo no llevaba nada. Taiga probablemente sentía lo mismo, así que Ryuuji volvió sus feroces ojos para mirarla.

“…¿Qué?

Taiga gruño en voz baja.

“¡Estoy feliz de haberlos alcanzado! ¡He decidido hacer esto también! ¡He sido transferida hace poco, por lo que quiero acostumbrarme a los eventos escolares!”

Sonriendo ampliamente, la sonrisa de Ami no se vio afectada por la mirada de Taiga.

“Umm… ¿Kitamura te dijo a ti que participaras? Creo que es mejor que salgas ahora, esto no es lo que realmente se llamaría un evento”

Sin dudarlo, Ryuuji intentó darle un serio consejo, pero Ami sacudió lindamente la cabeza de lado a lado.

“Yuusaku no me dijo nada. Decidí esto por mi cuenta. Si no hago ejercicio, entonces tendré carne suelta, ¿no es cierto, Minori-chan?”

“Ho, muy cierto. Hay que cuidarse”

Sin fijarse en la sorpresa de los otros dos, Minori asentía con energía. Mirando a Minori de reojo, Taiga no parecía feliz y su ceño fruncido aumento. “Hm, ¿Por aquí?”

A continuación Ami hábilmente alargo su brazo y se anudo al brazo de Ryuuji. Al menos eso es lo que Ryuuji sintió. Antes de que ella continuase con esto:

”Gah…”

“…El vestidor de chicas esta por acá”

Taiga, quien tenía una sombría expresión, agarró firmemente a Ami por el cuello del uniforme con su mano derecha como alcaide de cárcel. Arrastrándola, casi llevándola a la asfixia, Taiga y Minori se encaminaron hacía el vestidor de chicas.

“Yo, yo puedo caminar por mi cuenta, Aisaka-san” “Esta bien, esta bien, te llevaré ahí, Kawashima-san”

Parado ahí sin pestañar, Ryuuji las veía discutir, suspiró y recobró sus sentidos. Bueno, el vestidor de chicos no está en la misma dirección después de todo. Comenzó a encaminarse también… mientras se dirigía al vestidor, puso una mano en su pecho inusualmente ruidoso.

La expresión de Ami cuando lo había mirado de esa forma, inclinando su cabeza y diciendo: ‘Hm, ¿Por aquí?’, era tan dulce, hermosa y pura… no importaba nada, era tan linda que se sentía que podía morir. Ésta no dependía de que su personalidad no fuese real.

Por supuesto, era de esperarse que fuese linda, porque es modelo, pero que él viese algo bueno, no cambiaria la verdad. Se sentía un poco feliz, al ser un hombre que era honesto con sus sentimientos, pero aún así, esto no cambia la realidad.

***

“¡Muy bien! ¡Todos están completamente comprometidos! ¡No le permitiré a nadie escaparse~! ¡Sean entusiastas y háganlo, todos ustedes!”

El cielo estaba nublado y a través de las nubes se veía un color oro. Después de soltar el megáfono, una resonante voz masculina dijo:

“Esas palabras tocan mi corazón hoy también. ¡Como era de esperarse de la presidenta!”

Kitamura, quien era el vicepresidente del consejo de estudiantes, decía: ‘¡Ye~ah, hagámoslo!’ mientras seguía aplaudiendo con entusiasmo.

En frente de la puerta de la escuela después de clases, los casi veinte estudiantes que se habían reunido estaban todos haciendo una similar expresión de incomodidad mientras la líder del evento de limpieza les gritaba desde arriba… en otras palabras, todos ellos miraban a la presidenta del consejo. Los felices estudiantes que se encaminaban a sus casas, los miraban con burla y decían cosas como ‘Así que están haciendo eso de nuevo.’

“… ¿Quién es ella…?”

Viéndola por primera vez, Ami estaba confundida.

“…Ella es nuestra presidente del consejo de estudiante. Los candidatos opuestos obtuvieron cero votos; es una gobernante con carisma absoluto”

“E, eh…entonces ésta persona enserio es así…” “¿’Enserio, dices?”

“Bueno, Yuusaku me contó algunas cosas de ella. Como, que Yuusaku se unió al consejo de estudiantes porque allí había una increíble senpai o algo así…”

“¿¡Se han puesto sus guantes de trabajo!? ¿¡Tienen su bolsa de basura!? ¿¡Confirmaron su área!?”

Un leve ‘sí’ fue la lamentable respuesta. “¡Ustedes malditos imbeciles~~!”

Parada en una postura de aspecto militar, la presidenta estudiantil mostró su blanco cuello mientras gritaba en una abrumadora voz.

“¡No están respetando este barrio! ¡Si ese es el alcance de su voluntad, entonces arrójense por la borda, escoria! ¡Respóndame con más entusiasmo!”

“¡Siiií~!”

“¡Son muy ruidosos~~!… está bien, entonces este mes haremos la habitual limpieza de siempre. Sean cuidadosos de no lastimarse ni nada parecido. ¡Si se les sorprende flojeando y comiendo, los castigaré!…bueno, no les diré con que~”

Ruda, como si esta palabra fuese tallada en su alma, era como una mujer shogun experta en comandar a sus tropas…o más bien, para decirlo más claramente, era como la jefa de la mafia o una entrenadora de sumo.

“…De alguna manera, es increíble…es bonita, pero del tipo diamante en bruto…”

Susurrando al lado de Ryuuji, Ami estaba cautivada también, aparentemente incapaz de alejar su vista de la jefa de la mafia cuya apariencia y acciones no coincidían. Cualquiera reaccionaría así al verla por primera vez. Con un ‘sí, sí’, Ryuuji asintió con su cabeza comprensivamente.

“Pero sabes, he escuchado que ella ha sido la mejor de su clase desde que entró a la escuela y que también es conocida como la legendaria presidenta que saco rápidamente al consejo de estudiantes de la quiebra”

“Takasu-kun, estás bastante informado” “Yo solo repetí lo que oí de Kitamura”

Viéndose inusualmente excitado, Kitamura continuaba aplaudiendo cada vez que había una pausa en el discurso de la bella jefe de la mafia en la plataforma. Ryuuji se preguntó si él intentaba que todos se emocionaran.

“… ¿Por qué la tendrá en tan alta estima…?”

En realidad, lo que Ryuuji estaba pensando era que Kitamura tenía la fuerte imagen de un ‘líder’, pero parecía que incluso él que era un ‘subordinado’, trabajaría arduamente en el cumplimiento de sus obligaciones.

Sin embargo, de la forma en que Kitamura actuaba, Ryuuji se preguntaba cómo Taiga percibía la situación. Ella estaba un poco apartada del lado de Minori, pero él podía fácilmente ver que estaba triste y disgustada sólo viéndole la cara. Ryuuji no sabía si lo hacia con intención o inconcientemente, pero ella estaba inquietamente dibujando el Kanji de ‘Matar’ en el suelo con su zapato.

“¡Ahora bien, tienen una hora a partir de ahora! ¡No pueden llegar tarde! ¡Los estaremos llamando hasta que hayan llegado todos!”

Los gritos de Sumire a través del megáfono fueron seguidos por el fuerte sonido de los miembros del consejo de estudiantes soplando sus silbatos, y la veintena de estudiantes dirigiéndose a las puertas de la escuela, yendo al mundo de casería de basura. Como sea, había una compañera infiltrada, cuya meta era estar más cerca del vicepresidente estudiantil.

“El rango de esta limpieza es bastante grande ¿no es así?… Oh, encontramos algo de inmediato”

Ryuuji acababa de pasar la puerta cuando vio una revista vieja cerca de de la pared de la escuela, y se inclinó para agarrarla con sus guantes.

“¡No!”

Él estaba siendo agarrado por la banda de elástico de su jersey y tirado hacia atrás. De la misma manera, fue arrastrado lejos. Cuando se giró exaltado por la indecencia, a la que vio parada detrás de él con un severo rostro era Minori. Ella estaba haciendo un ‘tut tut’ meneando su dedo índice.

“No puedes hacerlo Takasu-kun. El área alrededor de la escuela es para los senpais. Es normal que nosotros, los de menor año nos encarguemos de las áreas más problemáticas”

“¿En, enserio?”

“¡Sí! ¡Mira, justo ahí!”

En la dirección donde Minori apuntaba, había una sencilla niña que parecía ser una senpai, diciendo “esto es tan fastidioso…” arrojando la revista a su bolsa de basura. Quizá agotada de estudiar para el examen, soltó un largo suspiro, mientras golpeaba sus caderas como una anciana.

“Ya veo…”

“Ahora, los devotos de Segundo año tiene que ir un poco mas lejos”

Diciendo esto Minori sonrió. Ryuuji sintió que hace mucho tiempo que no veía una sonrisa tan sincera. Él estaba justo en frente de la sonriente Minori que deslumbraba y brillaba como el sol, él estaba completamente atrapado. Sus hoyuelos de las mejillas y la punta de su nariz estaban ligeramente enrojecidos, era todo seriamente maravilloso. En ese mismo momento, Ryuuji se sintió cautivado de nuevo.

Detrás de Minori, Taiga dijo:

“Huh, este pedazo de basura me recuerda a Kawashima-san. Al parecer mi repertorio de Mono-mane crecerá de nuevo”

“¡Oh, Aisaka-san, que bromista~! ¡Me haces reír! ¿Ah, este pedazo de basura no se parece a Aisaka-san? Es tan ridículamente pequeño~”

Las sombrías y fascinantes flores, que competían viciosamente por florecer cerca de la otra, parecían disfrutar haciéndose comentarios burlones de ida y vuelta… un poco alejado mirándolas, Ryuuji se harto y dijo:

“…Taiga, déjalo ya. Vamos, continuemos”

Golpeando a Taiga por atrás con la bolsa vacía de basura, él intentaba separarlas, sin embargo:

“¡Te lo dije antes, no toques mi trasero!…Geez… solo molestan ustedes dos…”

Pareciendo más sensible de lo normal, Taiga mostró sus colmillos y comenzó a caminar adelante. Tenía que ser porque estaba preocupada sobre Kitamura y la presidenta estudiantil. Ami también hizo una expresión de disgusto, girándose en el sentido contrario a Taiga mientras se cruzaba de brazos.

Detectando algo al verlos a los dos, Minori bajó la voz y le susurró: “Hey, hey” para que Ryuuji le prestara atención.

“Sabes… estaba pensando esta tarde y ¿no parece que Taiga y Ami se desagraden?”

Esa observación le hizo a Ryuuji pensar ‘¿Qué es lo que te está preocupando?’, pero como era Minori quien le preguntaba, él debía responder a su pregunta.

“Mm, creo que ha habido muchos desafortunados malentendidos. Se podría decir que tuvieron un duro y complicado comienzo”

“Es así~… bien creo que no se puede hacer nada”

Los dos terminaron caminando uno al lado del otro a un relajado ritmo. Ryuuji estaba tan entusiasmado que temblaba. En ese momento, él caminaba junto a Minori. Se sentía casi exactamente como una cita caminando, sin prisa tranquilamente bajo los árboles que brotaban nuevas hojas. Si no fuera por la masa de gente de enfrente y detrás que llevaban sus jersey, la escena podría verse como una cita. Se preguntó si llegaría el día que esto se hiciese realidad.

“Hm, Taiga y Kawashima. Sobre Kawashima, ella no es como yo me la imaginaba al comienzo, aunque no quiero decir nada malo cuando digo esto…yo quiero que Taiga sea capaz de poder llevarse bien con todos, pero tiene unos puntos difíciles sobre ella… me pregunto si esta combinación es tan mala como parece… las relaciones entre mujeres son complejas después de todo”

Minori estaba asintiendo a si misma mientras mostraba una cara de preocupación. Ryuuji también asintió de la misma manera. De alguna manera, sentía una inusualmente fuerte sensación de unión al caminar al lado de Minori. Si la sensación era genuina, entonces esta sería la primera vez que ellos tenían una ‘conexión’ directa, sin implicar a Taiga o Kitamura.

Si ese era el caso, él realmente necesitaba nutrirla. Sus ojos se volvieron más intimidantes de lo normal al decidir intentar ir a la ofensiva, aunque solo un poco.

“Bu, bueno desde que Kushieda está por aquí, no estoy realmente preocupado tanto de Taiga, sabes.

Finalmente su voz broto, al menos había sido capaz de decir algo normal por el momento.

“Eso es lo que yo debería decir. Creo que mientras Takasu-kun este cerca, entonces Taiga estará muy bien”

Como siempre, Ryuuji había sido malentendido… pero por lo menos, esta vez parecía que Minori lo tenía en alta estima. Podía decir que ella tenía buenos sentimientos hacia él. Mientras ambos sonreían, las miradas de Minori y Ryuuji se conectaron. Entonces, un paso más. Sólo un pasó más para estar más cerca. Ryuuji debía decir algo ahora. Como el hombre que era. Sus ojos se inyectaron en sangre mientras hervía sus pensamientos, y trató de aclarar su garganta que sentía angosta.

‘Más que estar cerca de Taiga, yo en realidad quiero estar cerca de Kushieda…’ eso es lo que tenía que decir. Lamiendo discretamente sus labios, puso de manera casual sus temblorosas manos en sus bolsillos. En ese momento sonaría natural, y si pasaba algo malo se podría ver como una broma con un extraño significado, pero así el podría seguir con ella. Así que era ahora o nunca.

“M”

“¡Ryuuji~!”

¡Bam! Fue empujado con fuerza por el lado.

“¡Ryuuji, hay un problema! ¿¡Ohh, qué debería hacer!?” “…”

Él no podía hablar. Había estado al borde del colapso, miraba a la cara a Taiga, pero no podía pronunciar palabra alguna.

“¡Ven conmigo un segundo! ¡Por aquí!”

Y así, prácticamente ella lo arrastró dentro de un callejón.

“¡Kitamura, ha estado al lado de la presidenta del consejo estudiantil todo el rato! ¡No se ha separado ni un solo momento! ¡Sólo sonríe felizmente y ni siquiera nota que estoy aquí! Me llene de coraje y le dije ‘Yo estaba con Ryuuji, así que vine también’, pero ¿¡Que crees que dijo después!? ‘Ah, ¿enserio? ¡No lo había notado, gracias! ¡Eres de mucha ayuda!’ y eso fue. ¡Eso fue todo lo que dijo! ¿¡Es esa la manera de hablarle a una chica que se le confeso!? ¿¡Hey, qué opinas!?”

Soltando todo eso de una vez y sin respirar, Taiga estaba muy cerca de Ryuuji.

“… ¡Lo sabía, no hay esperanzas!, ¿cierto? ¿¡Qué debería hacer!? ¡Dime que piensas, no me enojare si dices algo!

“Qué es lo que pienso… si hablo con honestidad…”

“Sí, sí”

“… Me hubiese gustado que llegases un poco después… iba tan bien con Kushieda…” “… ¿Qué estás diciendo?”

La expresión tranquila de Taiga se estaba llenando de ira.

“Aunque las cosas no vayan bien para mi, ¿van bien para el humilde Ryuuji? ¡estás siendo muy atrevido!”

“¡No es la gran cosa! No es necesario que te enojes, ¿no?”

“¡Estoy enojada! ¡De ninguna manera, no permitiré tal cosa! ¡Ya te lo dije, que hasta que las cosas vayan bien conmigo y Kitamura, no te dejaré ser feliz! ¡Tú…demonio sin corazón!”

Y así, la tiránica Taiga soltó todo eso en el callejón. “¿Taiga, qué paso? Llegaste y después desapareciste~” “¡Minorin!”

Taiga se tiró en Minori, quien llegó sin saber que pasaba, y se agarró con ambas manos a ella.

“¡No quiero estar aquí… no importa donde, pero vayámonos lejos, muy lejos solo nosotras dos!”

¿Quieres fugarte como amantes? No hay problema, tú serás mi novia”

La cara de Minori estaba absolutamente llena de compasión y empatía mientras gentilmente agarraba los pequeños hombros de Taiga.

De esta forma, las dos se abrazaron y se fueron caminando. Sin siquiera darle una despedida a Ryuuji, parecían estar divirtiéndose con todo esto.

“Maldición…”

Quejándose de forma lamentable, el abandonado Ryuuji sólo podía ver la espalda de Minori alejarse más y más. A pesar de que intentará arduamente tener algún progreso…

“¿Estás bien?”

“¿Eh?”

Escuchando esto de repente, Ryuuji se giró sorprendido. Cerca de él y como Taiga se había ido, Ami estaba al lado suyo.

“Justo ahora fuiste interrumpido por Aisaka-san, ¿no? Yo lo vi. ¿No te hirieron, cierto?” “E…nah…estoy acostumbrado”

“Que triste, Takasu-kun. Aisaka-san y Minori-chan te abandonaron, y no tengo ni idea de donde ha ido Yuusaku”

“Ah…Hm”

Lo acababa de notar, pero los otros estudiantes que deambulaban por alrededor estaban mirando a Ami como si fuese deslumbrante. A pesar de que la miraban sólo a ella, nadie se le acercaba a hablarle al estar Takasu a su lado. Al parecer el nombre Takasu Ryuuji seguía siendo comparado con la Tigre de bolsillo en miedo.

Unas pocas chicas se armaban de valor y saludaban con un ‘Ami-cha~n’ cuando pasaban, Ami les sonreía y les respondía el saludo, haciéndolas feliz con eso, soltando un ‘Kyaa, Kyaa’. Luego, cuando las chicas se dieron vuelta Ami le dijo a Ryuuji:

“¡Pues bien, como esas dos no dejaron atrás, llevémonos bien! Hey, ¿Qué camino tomamos?

Ella miro a Ryuuji con una deslumbrante sonrisa angelical. “U…mmm… ¿No quieres irte junto a esas dos chicas de ahora?”

“Está bien, está bien, no las conozco de todos modos. Iré con Takasu-kun. Vamos a la orilla del río. Esta dentro de nuestro rango de limpieza, ¿no?”

“…No me importa, pero… ¿De verdad no tienen mas alternativa que ir conmigo?”

Antes de que terminara la pregunta, Ami se encaminaba feliz con grandes pasos. De repente se giró y dijo:

“¡Vamos, o te dejaré atrás!”

Y así, como en una escena de una película, ella le extendió su delicada mano. No había manera que él la tomase, y en lugar de eso, comenzó a caminar rápidamente hasta que la pasó. Era el tipo de chicos que infundidos por el miedo, eran tímidos.