Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: La Advertencia de Haruhi

Parte 5

Justo como lo pensé, Koizumi me aburrió con uno de sus discursos, y al final añadió esto:

“Para Suzumiya-san, los detalles menores de la historia no son importantes. Eso me parece muy interesante. La historia nunca tuvo un objetivo ni un argumento lógico, ni pistas que permitan suponer una secuela, porque ella lo inventó todo en muy poco tiempo. Ni siquiera ha pensado en un final, y posiblemente termine la película sin uno.”

¿Y qué hay con eso? ¿Estás diciendo que si la película termina sin una resolución, ésta realidad quedará distorsionada permanentemente y se trasformará en un mundo nuevo? Haruhi tendría que pensar en un final, y tendría que ser uno que devolviera la realidad a su orden normal. Ese era el problema que teníamos que analizar, porque Haruhi jamás aceptaría algo así, y aún si lo hiciera, podría terminar en una destrucción global. Por eso teníamos que pensar en algo. ¿Pero por qué teníamos que ser nosotros? ¿No había nadie más que pudiese llevar aquella maldita carga?

“Si llega a existir, sí.”

Koizumi se encogió de hombros.

“Si existiera alguien así, creo que ya habría aparecido frente a nosotros. Tenemos que encontrar una solución lo más rápido posible, sobre todo tú. Espero que te esfuerces mucho más.”

¿Esforzarme en qué? Por favor sé más específico.

“Una vez que su mundo ficticio se vuelva realidad, nuestras teorías no servirán de nada. Quizá Asahina-san también se vea afectada, porque su grupo parece tener sus propias teorías al respecto. En cuanto a Nagato-san, no sé mucho sobre ella, pero creo que como observadores, aceptarán cualquier resultado. A su grupo no le importará si la Tierra que conocemos desaparece, en tanto Suzumiya-san continúe existiendo, para ellos basta con eso.”

La luz de las lámparas callejeras brillaba sobre el rostro inalterable de Koizumi.

“Puedo decirte esto con total honestidad: la ‘Organización’ y el grupo de Asahina-san no son las únicas facciones cuya filosofía gira en torno de Suzumiya-san. Hay muchos más allí afuera, tantos que me gustaría poder hablarte de todas las batallas secretas que se libran sin que nadie las vea, de los aliados que nos han traicionado, de las conspiraciones y los engaños, y sobre la destrucción y las muertes que están ocurriendo incluso mientras estamos aquí hablando. Cada facción ha apostado todos sus recursos en luchar contra las demás para poder sobrevivir.”

Koizumi siguió con su eterna y fingida sonrisa.

“Ni siquiera yo creo que nuestra teoría esté del todo en lo cierto, pero como están las cosas, no habría lugar para mí en todo esto si no la aceptase, al menos por ahora. Estoy en uno de los bandos desde el comienzo, y no puedo cambiar ahora. Una pieza blanca de ajedrez no puede convertirse en un peón negro.”

¿No podrías usar ejemplos con el Shogi o el Otelo?

“Probablemente nada de esto tenga que ver directamente contigo. Es igual con Suzumiya-san, lo cual es bueno, sobre todo para ella. Ojalá que nunca se enterase de nada de esto, porque no me gustaría que saliese lastimada. En lo personal, Suzumiya-san tiene muchas cosas que me agradan, y por supuesto, tú también.”

“¿Por qué me estás diciendo eso?”

“Sólo fue algo que se me salió, no hay ningún motivo en particular. Quizá fue sólo una broma, o algún pensamiento raro en mi cabeza, o quizá sólo estoy tratando de ganarme tu confianza. No es nada, no tiene importancia.”

Tienes razón, y tampoco tiene gracia.

“Ya que estamos en esto, puedo decirte otra cosa que tampoco es importante. ¿Te has preguntado por qué Asahina Mikuru… perdón, por qué Asahina-san está siempre con nosotros? Claro, Asahina-san se ve como una niña inocente y adorable, y entiendo por qué la gente se siente impulsada a ayudarla y protegerla. Seguramente estás de acuerdo con lo que ella dice que hace, ¿no?”

“¿Y qué tiene eso de malo?”

Proteger a los débiles del abuso de los fuertes; eso es lo que todo el mundo debería hacer.

“Su misión era acercarse a ti, y por eso es que Asahina-san tiene la apariencia y la personalidad que más te gusta en una mujer – débil y bonita. Debido a que tú eres la única persona a la que Suzumiya-san le hace caso, al menos algunas veces, era fundamental que Asahina-san llamara tu atención.”

Me quedé completamente callado, y recordé lo que Asahina-san me había dicho seis mese atrás. No la Asahina-san de ese momento, sino la Asahina-san del futuro, la Asahina-san adulta. Después de pedirme que me reuniera con ella por medio de una nota, esa Asahina-san me dijo: ” Por favor no te me acerques demasiado.” ¿Me lo dijo sólo porque no era conveniente por su misión? ¿O era algo que sentía de verdad? Al ver que permanecía en silencio, Koizumi siguió hablando con una voz profunda, que sonaba tan antigua como el Jomon-sugi.

“¿Si acaso Asahina-san solamente está jugando al papel de la chica inocente y bonita, pero en realidad quiere otra cosa, qué vas a hacer? Seguramente piensa que será más fácil ganarse tu simpatía de esa manera. Esas reacciones inocentes y desesperadas ante las órdenes absurdas de Suzumiya-san, son sólo parte de su plan. Ella hace todo eso para tener tu confianza.”

El tipo estaba completamente loco. Tratando de imitar a Nagato, le respondí sin manifestar ninguna emoción:

“Ya me cansé de tus bromas estúpidas.”

Koizumi sonrió, y extendió los brazos lentamente en una exagerada expresión de resignación.

“Ah, lo siento. Parece que todavía tengo mucho que aprender sobre hacer bromas. Todo eso me lo inventé para tratar de distraerte, sólo para decirte algo que te impresionara. ¿Pensaste que algo de eso era en serio? Bueno, al menos me diste algo de confianza en mi capacidad de actuar. Ahora puedo participar en la obra de teatro con más tranquilidad.”

Se rió por un momento, y continuó:

“Nuestra clase va a presentar una obra de Shakespeare, ‘Hamlet’ para ser preciso. Yo representaré a Guildenstern.”

Nunca escuché de él, seguramente es un personaje secundario.

“Se supone que sí, pero a mitad de los ensayos, decidimos usar partes de la versión escrita por Tom Stoppard, así que ahora tengo que aparecer en muchas más escenas.”

Bueno, entonces que te vaya bien. No tenía idea de que existiesen otras versiones de Hamlet además de la de Shakespeare.

“Debido a la película de Suzumiya-san y a la obra de mi clase, mi horario está un poco apretado, así que ya estoy sintiendo la presión. Si me veo un poco cansado, es por eso. Creo que no podría soportar si una Realidad Sellada aparece en este momento, y por eso vine a pedir tu ayuda. Tengo que pedirte que pienses en una manera de evitar que la película Suzumiya-san se convierta en la fuente de más fenómenos sobrenaturales.”

¿Hablas de pensar en un final razonable? ¿No dijiste que la presentaríamos como si todo hubiese sido un sueño?

“¿Sólo hay que hacer que Haruhi piense que todo lo que sale en la película es fingido… verdad?”

“Debe ser completamente consciente de ello. Ella es una chica inteligente, y sabe que una película no es real. Es sólo que me sentiría mejor si las cosas quedan claras. Debes entender que las cosas no pueden seguir así, y estoy hay que resolverlo antes de que terminemos de rodar.”

Cuento contigo. Koizumi se despidió con una reverencia, y luego desapareció en la oscuridad. ¿Qué diablos…? ¿Vino a echarme toda la responsabilidad encima? ¿Él está ocupado, y por eso yo tengo que hacerme cargo de todo? Si es así, entonces escogió a la persona equivocada. Esto no es un juego de cartas, y no voy a aceptar lo que él me está lanzando; Suzumiya Haruhi no es una buena carta, no es un rey, ni un as, y mucho menos un comodín.

“Pero…”

Murmuré, sólo para mis oídos.

Al parecer, no podía dejar las cosas así. Excepto sólo por Nagato, Asahina-san y Koizumi parecían estar ya al límite de sus fuerzas. Seguramente todo el mundo estaba en las mismas condiciones… sólo que yo no lo había notado.

“Maldita sea…”

¡Era muy molesto! ¡Maldita sea! ¡Ya también me había empezado a sentir igual!

Lo pensé por mucho rato, ¿cómo podía combatir contra la alocada imaginación de Haruhi? El mundo de la película y nuestra realidad eran dos instancias separadas, y no pueden interferir la una con la otra – ¿Qué debía hacer para que ella lo entendiera? ¿Qué puedo hacer para que ella acepte de una vez lo que todos damos por sentado? ¿Un sueño…? ¿Qué otra cosa puede ser?

No quedaba mucho tiempo para el inicio del festival escolar.

Al final de la grabación del día siguiente, le hice una sugerencia a Haruhi. Después de discutirlo por un rato, asintió por fin, aceptándola.

“¡Ya terminamos!”

Haruhi gritó muy animada, mientras golpeaba el megáfono con una mano:

“¡Muy buen trabajo, chicos! ¡Todo el rodaje está listo! ¡Quiero agradecer a todos por su trabajo, sobre todo a mí! ¡Todavía logro sorprenderme de vez en cuando, buen trabajo!”

Al escuchar aquel anuncio, la camarera Asahina-san cayó de rodillas al suelo, y parecía estar a punto de llorar de la felicidad. Bueno, de hecho sí estaba llorando, y Haruhi supuso que Asahina-san estaba conmovida por su discurso.

“Mikuru-chan, todavía no es hora de llorar. ¡Guarda tus lágrimas para cuando recibamos la Palma de Oro o el Oscar a la mejor película! ¡Es un éxito que compartiremos todos!”

Sólo faltaba un día para el festival escolar. Estábamos en la azotea del edificio principal de la escuela, y el horario para la filmación había sido tan poco, que habíamos tenido tiempo de comer.

La batalla final entre Mikuru y Yuki había sido resuelta por Koizumi Itsuki, quien, tras descubrir repentinamente sus habilidades secretas, usó su increíble poder para hacer volar a Yuki hasta el otro lado del universo.

“¡Es perfecto! ¡Una película genial! ¡Justo lo que esperaba! ¡Vamos a tener un montón de estudios queriendo comprar nuestra película para llevarla a Hollywood! ¡Pero primero tendremos que firmar un contrato con un buen agente!”

El concepto de globalización que tenía Haruhi era impresionante. Yo no tenía idea de quién podría querer ver esa película, ya que el único punto fuerte era la protagonista, y el resto del elenco y la producción no valían la pena. De ser posible, a mí me gustaría ser el agente de Asahina-san, y así podría sacar alguna comisión de todo este asunto, y ya estando en eso, también podría tratar de convertir a Haruhi en la siguiente ídolo pop. Quizá debería comenzar a enviar sus fotos y hojas de vida.

“¿Al fin terminó?”

Koizumi me sonrió muy alegre.

Eso no me gustó. En aquel momento, sentí que esa sonrisa falsa le sentaba mucho mejor, y que prefería vero así a verlo deprimido, y esa no fue una sensación muy agradable.

“En retrospectiva, ahora que terminamos de rodar, parece como si todo hubiese sido sólo un instante. Algunos dicen que el tiempo pasa volando cuando uno está feliz, ¿me pregunto quién se siente feliz con esto?”

¿Quién sabe?

“¿Puedo contar contigo para lo que falta? En éste momento, sólo puedo pensar en los ensayos para la obra de mi clase. A diferencia de las películas, uno no puede equivocarse en el teatro.”

Koizumi mantuvo su sonrisa de siempre, y me dio una leve palmada en el hombro antes de susurrar:

“Hay una cosa más por la que debo agradecerte, a nombre de todo el grupo, y también a título personal.”

Tras esto, abandonó la azotea. Detrás de Koizumi, Nagato se alejó en silencio, sin demostrar ninguna emoción.

Los hombros de Asahina-san estaban rodeados por el brazo de Haruhi, y las dos miraban el océano en la distancia.

“¡Nuestros objetivos son Hollywood y Broadway!” gritó ella a todo pulmón.

Aunque era bueno que tuviese ambiciones, si avanzaban hacia donde estaban mirando, terminarían llegando a Australia.

“Buehh.”

Suspiré y me senté en el suelo, dejando la cámara a un lado. Quizá las cosas ya habían terminado para Koizumi, Nagato y Asahina-san, pero para mí, los problemas apenas habían comenzado. Todavía faltaba mucho por hacer.

Alguien tenía que encontrar una manera de convertir todo aquel material, que básicamente era un pila de basura digital, en una “película.” ¿Y quién iba a tener que hacer eso? Ni siquiera tuve que trata de adivinarlo.

El viernes en la noche, sólo Haruhi y yo seguíamos en el salón del club. Los otros tres habían ido a organizar las actividades de sus respectivas clases.

Aunque la filmación ya estaba terminada, se había extendido demasiado, y nos había dejado con muy poco tiempo para ocuparnos de todo lo demás. Después de subir el video a la computadora y verlo un par de veces, llegué a una conclusión: Aquello era solamente un muy pobre video promocional para Asahina Mikuru.

Para ser sincero, hasta aquel momento, todavía no tenía idea de qué clase de película había querido hacer Haruhi. Una camarera, una chica disfrazada de La Muerte, y un tipo sonriendo como un idiota todo el tiempo, ¿qué diablos anda mal en sus cabezas? Sencillamente no teníamos suficiente tiempo para trabajar en la post-producción y en los efectos especiales, por no mencionar el hecho de que ni siquiera sabíamos cómo hacerlo. Al parecer, tendríamos que exhibir aquella cinta sin hacer ningún cambio.

Haruhi comenzó a hacer muecas:

“¿Cómo vamos a mostrar algo que no está terminado? ¿No tienes alguna solución?”

¿Me estás preguntando a mí?

“Discutir conmigo no va a servirte de nada: el festival escolar es mañana, y ya hice todo lo que fui capaz. Tratar de encadenar juntas todas estas escenas que a ti se te ocurrieron en el momento es todo un dolor de cabeza. Además, ahora no me siento de humos para estar aquí mirando una película.”

Pero Haruhi era una experta en ignorar las opiniones de cualquiera al instante.

“¿No podría hacerse si alguien se quedara aquí toda la noche?”

¿Y quién va a quedarse toda la noche? No se lo pregunté en voz alta, porque en aquel momento sólo estaba yo, y Haruhi me miraba fijamente con aquellos ojos oscuros del color del sándalo.

“Podríamos quedarnos aquí esta noche…”

Haruhi dijo algo que me sorprendió mucho:

“…y yo te ayudaré.”

Claro que a fin de cuentas, Haruhi no me ayudó mucho. Durante un rato ella estuvo sentada detrás de mí dando órdenes, pero después de una hora, estaba durmiendo apoyada sobre la mesa. Tuve la tentación de grabarla mientras dormía. Pude haber puesto su imagen al final de la película.

Claro que debo admitir que yo también me quedé dormido después de un rato, porque para cuando abrí los ojos, el sol ya se había levantado, y el teclado estaba marcado profundamente en la mitad de mi cara.

Toda la noche que pasamos en la escuela había sido para nada: la película todavía estaba sin terminar. Había tratado d editar algunas cosas aquí y allá, tratando de hacer al menos una película de treinta minutos, pero el resultado había sido un patético montón de basura. Supongo que era lo que se obtenía cuando un novato que no piensa hacía una película. Habría sido medianamente decente si sólo hubiésemos mostrado a Asahina-san haciendo publicidad para las tiendas del distrito comercial en su disfraz de conejita, pero como todo aquello había sido cortado y pegado sin sentido, tratando de seguir una historia que básicamente no existía, el resultado era completamente insoportable. Al final, la película no se editó, y no se añadieron los efectos especiales, era un fracaso digno de burla. Creo que ni siquiera Taniguchi habría querido ver eso.

Había querido arrojar la computadora por la ventana, pero los rayos de sol me hicieron entornar los ojos. Como había pasado toda la noche durmiendo en una posición extraña, mi cuerpo me dolía por todas partes.

Eran las seis y treinta cuando Haruhi me despertó, ya que se había levantado un poco antes que yo. Ahora que lo pienso, era la primera vez que pasaba toda la noche en la escuela.

“¿Hey, cómo quedó?”

Haruhi miraba a la pantalla por encima de mi hombro, así que moví el ratón e hice click.

“¡…Vaya!”

Haruhi exclamó muy complacida, mientras yo me quedaba con la boca abierta por la impresión. Al título de la película apareció sobre un impresionante fondo de gráficos generados por computadora. “Las Aventuras de Asahina Mikuru-chan Episodio 00” comenzó a rodar, y aunque la historia era casi totalmente inconsistente, las líneas de diálogo apenas si podían escucharse, la cámara se sacudía, e incluso la directora apareció gritando en una de las escenas, parecía haber alcanzado el nivel de calidad esperado en una película hecha por estudiantes de preparatoria. Además, no sólo se veían rayos láser saliendo de los ojos de Asahina-san, sino que hasta la varita mágica de Nagato emitía rayos de colores extraños.

“Je je.”

Incluso Haruhi estaba impresionada.

“¡No está mal! No es perfecta, pero demuestra que uno puede lograr lo que sea, en tanto ponga todo su corazón en el intento.” No había sido yo. Seguramente alguien más había hecho eso mientras dormíamos, porque no había forma de que yo hiciera algo como eso. La principal sospechosa era Nagato, seguida por Koizumi. Ni siquiera consideré a Asahina-san. ¿O acaso había sido algún personaje misterioso que todavía no se revelaba? Tenía que ser uno de ellos.

Por algún tiempo, nos quedamos allí, en silencio, mirando la película que de alguna manera había logrado editarse por sí sola. De no ser por aquella pequeña pantalla, estoy seguro de que nuestro asombro habría sido mucho mayor.

La película llegó por fin a su escena final, y Koizumi y Asahina-san caminaban tomados de la mano por un sendero, mientras los pétalos de cerezo caían arrastrados por el viento. La cámara se desplazó hacia arriba y se detuvo para mostrar el cielo azul, y la música empezó a sonar mientras pasaban los créditos.

Y finalmente, estaba la advertencia de Haruhi.

Era algo que había tenido que discutir con Haruhi para que lo hiciera a como diese lugar. Le dije que era un elemento fundamental que debía incluirse al final de la película, y que tenía que ser leída por la directora en persona.

Era una advertencia mágica que resolvería todos nuestros problemas:

“Los eventos mostrados en ésta película son ficticios. No tienen ninguna relación con ninguna persona real, organización, u otros hechos o fenómenos. Todo ha sido inventado. Cualquier parecido con la realidad, es simple coincidencia. Ah, los comerciales son la única excepción. ¡Por favor vayan y compren en la Tienda de Artículos Electrónicos Oomori y en la Tienda de Modelos de Yamatsuchi! ¿Eh? ¿Quieres que lo lea de nuevo? Los eventos mostrados en ésta película son ficticios. No tienen ninguna relación con ninguna persona real, organización… ¿Kyon, por qué tengo que leer esto? ¿Qué no es obvio?”