Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: La Advertencia de Haruhi

Parte 4

Eso sí es una sorpresa. Personalmente, creo que las tomas que nos faltan superan en número a las que ya tenemos. ¿Qué clase de película estás tratando de hacer? Por no mencionar que seguramente tendremos que pasar mucho tiempo en la post-producción, Sólo espero estar equivocado.

Más tarde, durante el descanso entre la tercera y la cuarta clase del día:

“¡Kyon-kun!”

Su voz era tan fuerte, que pudo haber lanzado por los aires a todos los que estábamos en el salón. Casi por reflejo, me di la vuelta para ver de dónde había salido aquella voz, y ví a Tsuruya-san asomando su cabeza por la puerta del salón. Alcancé a reconocer el suave cabello castaño de Asahina-san, que estaba escondida a un lado de la puerta.

“Ven aquí.”

Me acerqué a toda prisa, como atraído por la energética sonrisa de Tsuruya-san. Haruhi no había abandonado su costumbre de ausentarse del salón durante los descansos, así que no estaba allí presente. Seguramente estaba paseándose por toda la escuela en aquel momento. Era la oportunidad perfecta.

Salí al pasillo, y Tsuruya-san tiró de mi brazo al instante mientras decía:

“¡Mikuru tiene algo qué decirte!”

Asahina-san tembló mientras me entregaba un trozo de papel.

“Esto… eh, es un pase de cortesía.”

“¡Es un pase para el kiosco de fideos de nuestra clase!” me explicó Tsuruya-san.

Lo acepté muy agradecido. Era un tiquete de descuento para ir a comer allí. Según lo que decía en el trozo de papel, tendría un treinta por ciento de descuento en mi orden de fideos.

“Por favor, lleva a tus amigos.”

Asahina-san inclinó su cabeza con timidez, y Tsuruya-san abrió su boca tanto como un personaje de caricatura, en una inmensa sonrisa. “¡Eso es todo por ahora! ¡Nos vemos!”

Tsuruya-san se dispuso a partir, así como Asahina-san, pero en el último instante se acercó a mí nuevamente. Tsuruya-san sonrió al ver esto, y se detuvo a esperarla un poco más adelante.

Asahina-san juntó sus manos y me dijo:

“…Kyon-kun…”

“¿Sí?”

“Sobre eso que Koizumi-kun dijo el otro día, creo, es mejor si no le prestas atención… Quizá me meta en problemas con Koizumi-kun si digo esto… Eh, eso no estaría bien, pero…”

“¿Hablas de tratar a Haruhi como un Dios?”

SI te refieres a eso, no te preocupes. Yo tampoco le creo.

“Yo, eh… tengo un punto de vista diferente, es decir, ah… Mi explicación es diferente a la de Koizumi-kun.”

Asahina-san suspiró y me miró con los ojos muy abiertos.

“Suzumiya-san sí tiene el poder de alterar el ‘presente,’ pero no creo que tenga la capacidad de reconstruir el mundo. Éste mundo ha sido así desde el principio, y no fue creado por Suzumiya-san.”

En ese caso… ¿Eso quería decir que sus razones estaban en conflicto con las de Koizumi?

“Creo que Nagato-san también cree en algo diferente.”

Asahina-san siguió hablando mientras jugaba con el borde de su falda entre los dedos.

“Eh… Si digo esto, quizá la gente no se sentirá muy a gusto, pero…”

Tsuruya-san sonreía mientras nos observaba desde lejos, como un ave cuando ve que sus crías están a punto de volar por sí mismas. ¿Acaso estaba malinterpretando aquella escena?

La voz de Asahina-san sonó un tanto forzada cuando me dijo:

“Los puntos de vista de Koizumi-kun son diferentes de los nuestros. Si te pido que… eh… no creas en todo lo que te dice Koizumi-kun, puede parecer que lo estoy criticando, pero…”

Sacudió las manos, muy nerviosa.

“Lo siento, no puedo explicarte esto como se debe. No soy buena para decir estas cosas… digo…”

Todo el tiempo estuvo alternando entre inclinar su cabeza y mirarme directamente.

“Las personas que están con Koizumi-kun tienen su propia posición y sus teorías, y nosotros tenemos las nuestras. Creo que con Nagato-san sucede lo mismo, pero…”

Asahina-san me miró como si por fin hubiese encontrado el valor para decirme algo. Se veía tan hermosa, aún cuando se tratase de algo tan serio. Temblé de la emoción con el espectáculo de aquella cara bonita tan cerca de la mía. Así que la interrumpí:

“Ya lo sé, ¿Cómo sería posible que Haruhi fuese un Dios?”

En lugar de creer en la religión de esa idiota, preferiría unirme a una nueva religión fundada por Asahina-san y adorarla. Por lo menos, ella atraería muchos más seguidores. Probablemente hasta tendríamos un reconocimiento como religión oficial.

“Para mí, tu explicación es mucho más sensata y fácil de entender que la de Koizumi.”

Asahina-san me regaló una alegre sonrisa; supongo que así se verían los terrones de azúcar si pudiesen sonreír.

“Eh, gracias. Pero Koizumi-kun no está conmigo en esto. Trata de entenderlo.”

Tras decir esas palabras tan misteriosas, me miró fijamente, y luego se dio la vuelta rápidamente, como tratando de escapar. Ni siquiera había tratado de abrazarla.

Asahina-san se despidió de mí con la mano, y luego salió corriendo detrás de Tsuruya-san, como un patito que sigue a su madre.

En realidad, deberíamos darnos prisa. Me dirigí hacia el salón del club mientras reflexionaba sobre por qué estaba pensando en eso tan seriamente. Tenía ganas de usar la computadora por un rato, pero no pensé que encontraría a alguien allí dentro, con un sombrero puntiagudo y una capa negra, sentada leyendo un libro.

Antes de que pudiera abrir mi boca:

“Creo que esto es lo que piensa Asahina Mikuru…”

Nagato habó como si fuese capaz de leer mi mente.

“Suzumiya Haruhi no es la creadora ni fue responsable de la creación de este mundo. El mundo ha existido con sus condiciones actuales desde hace mucho tiempo. La existencia de seres con poderes sobrenaturales, anomalías temporales y formas de vida extraterrestres, no depende de los deseos de Suzumiya Haruhi, y todos han existido desde mucho antes. La tarea de Suzumiya Haruhi es provocar inconscientemente que todos estos seres revelen su existencia. Ella comenzó a utilizar su habilidad hace tres años, pero sus descubrimientos no la han hecho consciente de su papel. Es capaz de encontrar fenómenos paranormales, pero lo que encuentra siempre contradice su idea del mundo paranormal. Esto sucede porque hay un grupo cuya tarea es impedir que sea consciente de todo.”

Habló tranquilamente, sin sonreír ni una sola vez. Nagato me miró todo el tiempo con unos ojos penetrantes como dagas, y dijo por fin, antes de quedarse en silencio:

“Nosotros.”

“Asahina-san tiene razones muy diferentes a las de Koizumi. ¿Habría algún problema si Haruhi llega a presenciar algún suceso extraordinario?”

“Sí.”

Nagato bajó la mirada hacia el libro abierto, como si nuestra conversación no fuese nada importante.

“Ella vino hasta éste plano temporal, para proteger el futuro del cual salió.”

Tuve el presentimiento de que estaba tratando de explicarme de forma sencilla, algo muy importante.

“Suzumiya Haruhi es un variable para determinar el plano temporal de Asahina Mikuru. Para estabilizar el futuro, es necesario que la variable tenga un valor determinado. La misión de Asahina Mikuru es ajustar esa variable hasta un valor adecuado.”

Nagato pasó las páginas sin hacer ningún sonido. Sus ojos negros e inexpresivos ni siquiera parpadearon antes de continuar hablando: “Koizumi Itsuki y Asahina Mikuru tienen diferentes métodos para cumplir sus misiones respecto a Suzumiya Haruhi. Nunca reconocerán como válida la interpretación del otro, ya que la teoría de cada uno de sus grupos amenaza la existencia del otro.”

Espera… ¿Koizumi no dijo que obtuvo sus poderes hace tres años?

Nagato respondió a mi pregunta de inmediato:

“Nadie puede garantizar que Koizumi Itsuki esté diciendo la verdad.”

La imagen de su cara de modelo sonriente pasó por mi cabeza. Era cierto, nadie podía garantizar que se pudiese confiar en él. Era sólo que Koizumi había sido capaz de suministrar una explicación por lo menos razonable para todas las cosas que había visto hasta el momento, ¿pero quién podía asegurar que tenía la razón? Incluso Asahina-san me había dicho que no creyera en él, pero con Asahina-san pasaba lo mismo, ¿quién podía garantizarme que su explicación fuera la correcta?

Observé a Nagato fijamente. Quizá lo que Koizumi me había dicho no era cierto, y quizá Asahina-san no sabía lo suficiente para tener una opinión acertada, así que sólo podía confiar en que aquella estoica extraterrestre no me mentiría.

“¿Entonces, qué piensas tú? ¿Cuál es la explicación correcta? Tú mencionaste algo sobre una posibilidad de auto-evolución, ¿qué hay de esa teoría?”

Nuestro ratón de biblioteca cubierto de negro conservó su expresión inmóvil y dijo:

“Aunque te lo transmita de la forma más precisa, no te será posible encontrar pruebas concretas que lo sustenten.”

“¿Por qué?”

En aquel momento, sucedió algo que nunca creí poder llegar a ver. Me asombré al ver a Nagato con una expresión confundida mientras respondía:

“Porque nadie puede garantizar que lo que yo te diga sea la verdad.”

Nagato guardó su libro y abandonó el salón, diciendo esto mientras salía:

“Al menos para ti.”

La campana sonó, anunciando que las clases estaban a punto de comenzar.

No lo entendía.

¿Cómo podría entender algo así una persona normal?

¡Ya sea Koizumi o Nagato, deberían explicar las cosas en un idioma que la gente pueda entender! A veces pienso que lo hacen a propósito para que nadie les entienda. Deberían pasar más tiempo organizando lo que van a decir, o de lo contrario nadie les va a prestar atención; lo que digan les va a entrar por un oído y les va a salir por el otro.

Mientras caminaba con mis brazos cruzados, varias personas con disfraces medievales pasaron corriendo a mi lado y doblaron una esquina. Si Nagato hubiese estado entre aquella gente con su disfraz negro, nadie la habría notado. Quizá alguna otra clase había decidido filmar su propia película de ciencia ficción, para no dejar que Haruhi se llevase toda la gloria. Eso no estaría tan mal, y por lo menos no estarían tan frustrados como yo al hacer su película, guiados por un director con algo de sentido común y con órdenes más sensatas.

Dejé salir un profundo suspiro de resignación, y me dirigí al salón 1-5.

Haruhi era la única que pensaba que la producción de la película estaba saliendo según lo planeado, porque mi cara cada vez tenía unas líneas verticales más gruesas y oscuras, al igual que la de Koizumi y Asahina-san.

La filmación continuó, y sucedieron muchas cosas en esos días. Por alguna razón, la pistola de juguete comenzó a arrojar agua en lugar de disparar perdigones; Asahina-san temblaba cada vez que Haruhi llevaba un lente de contacto diferente (el de color dorado podía disparar balas, y el verde podía crear agujeros negros en miniatura), y siempre terminó siendo mordida por Nagato; los árboles de cerezo se marchitaron al día siguiente, tan rápido como habían florecido; y al parecer, las palomas blancas del templo se transformaron en especimenes de las ya extintas palomas peregrinas (según me lo dijo Koizumi, en secreto); incluso el movimiento de precesión de la Tierra cambió levemente, según me lo dijo Nagato.

El mundo normal estaba comenzando a descarrilarse lentamente.

Después de llegar lenta y pesadamente a mi casa, mi animal bigotudo abrió la boca otra vez:

“¿Entonces no hay problema en tanto mantenga mi boca cerrada frente a esa chica gritona?”

El gato se sentó sobre mi cama, en la misma posición que la Esfinge.

“Eres muy obediente,” agarré suavemente la cola de Shamisén entre mis dedos, y eventualmente resbaló fuera de mi alcance.

“Es lo que querías, pero incluso yo creo que no es conveniente dejar que ella me oiga hablar.”

“Bueno, eso es lo que dice Koizumi.”

Como el gato podía hablar, teníamos que hallar una razón lo suficientemente creíble para explicar por qué podía hacerlo. La solución más simple era permitir la creación de un mundo en el que a nadie le pareciese extraño que un gato hable; ¿Pero qué clase de mundo sería? ¿Y qué clase de gatos habría en él?

Shamisén dio un interminable bostezo y comenzó a lamerse la cola:

“Hay muchos tipo de gatos, ¿con los humanos no sucede lo mismo?”

Me hubiese gustado saber a qué se refería con “muchos tipos.”

“¿Y qué podrías hacer sabiendo eso? No creo que puedan reemplazar a todos los gatos, ni que puedan entender cómo pensamos.”

Era muy frustrante, todo lo era.

Cuando estaba a punto de darme un baño, mi hermanita entró corriendo a decirme que tenía un visitante.

Bajé las escaleras, preguntándome quién podría ser. No pensé que se trataría de Koizumi. Decidí ir afuera a hablar con él; no quería invitarlo a pasar, porque terminaría teniendo que escuchar otro de sus interminables discursos. Además, no quería tener que soportarlos a él y a Shamisén explicándome juntos alguna filosofía extraña e imposible de entender.