Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Epilogo: La Brigada SOS Sigue Existiendo

Para cuando comenzó el festival, ya no teníamos nada más qué hacer.

En realidad, yo creo que la parte más divertida de cualquier festival, es la organización. Una vez que la actividad comienza, todo el mundo está tan ocupado que nadie nota el paso del tiempo, y cuando menos se lo esperan, es tiempo de empacarlo todo y limpiar el lugar. Antes de que eso ocurriese, yo quería disfrutar se mi tiempo libre. Por lo menos tendría dos días para relajarme y disfrutar, y sólo esperaba que nadie viniese a gritarme en los oídos durante ese tiempo.

Haruhi, la única persona que podría quejarse de esos días de descanso, estaba metida en aquel disfraz de conejita, repartiendo volantes en la puerta principal. Me preguntaba cuántos lograría repartir antes de que los profesores hicieran algo para detenerla.

Salí del salón del club, a dar un paseo por aquel concurrido edificio.

Mi corazón, que había estado lleno de angustia hasta unas horas antes, al fin se había calmado. Koizumi creía firmemente, y Nagato me había prometido, que no habría más problemas por el momento. Lo único que podía verificar para saber si las cosas habían vuelto a la normalidad, era que Shamisén no pudiese hablar; y en aquel momento, Shamisén permanecía tan callado como Nagato. Me pareció que sería inhumano devolverlo a la calle, así que decidí quedármelo como mascota. Además, mi hermanita estaba muy emocionada por tener un muñeco de peluche que era capaz de moverse por sí solo, así que le dije a los de mi familia que “el dueño anterior había tenido que mudarse permanentemente.”

La voz del gato había desaparecido, y sólo se limitaba a maullar de vez en cuando. Al menos eso era lo que mis oídos creían escuchar; quizá en realidad estaba hablando, pero… ya, no importa.

Pero hablando de desapariciones misteriosas, de todas esas personas que vimos usando disfraces extraños en los días anteriores, ninguna participó en el festival.

Leí el panfleto que había sido entregado por el comité ejecutivo, y ninguno aparecía allí. También fui a espiar en los salones de los otros clubes, como el Club de Teatro, y no ví a ninguno de ellos. ¿Quiénes eran?

“Hmm.”

Murmuré inconscientemente, mientras caminaba por uno de los pasillos del edificio principal de la escuela.

¿Acaso se había tratado de unos seres sobrenaturales caminado libremente por nuestra escuela? ¿Qué tal si esos disfraces habían sido en realidad unos uniformes extraterrestres? Sí, como el disfraz de Nagato.

Si esa era la razón, entonces Nagato se había disfrazado para que Haruhi no descubriera sus verdaderas identidades, haciendo que pensara que eran disfraces normales para el festival.

Nagato siempre había sido muy reservada, así que no tenía forma de saber si eso era verdad. Era muy probable que otros conflictos se estuviesen librando sin que yo llegase a saberlo, quizá ocultos a los ojos de todo el mundo. Creo que, incluso si la Tierra hubiese estado al borde de la destrucción, ella habría resuelto todo en silencio. Si le hubiese preguntado algo, me habría respondido, pero seguramente me habría dicho que era imposible explicarlo todo usando el lenguaje de los humanos, y no creo ser capaz de entender la retahíla de términos que me habría lanzado.

Así que decidí quedarme callado yo también, sobre todo con Haruhi.

Hablando de otros asuntos, nuestra película se estaba exhibiendo en el auditorio. Creo que las únicas películas que se exhibían, eran la nuestra y la del Club de Cine. Haruhi había amenazado con una escandalosa protesta ante dicho club, y al final habían aceptado pasar nuestra película junto con la suya. Hey, no había otra alternativa, era el único salón de la escuela que tenía un proyector. Tengo que admitir que no se veían muy a gusto, pero ellos, al igual que cualquier persona de éste mundo, eran incapaces de llevarle la contraria a Haruhi; así que al final, prácticamente se vieron obligados a exhibir nuestra basura de película, con comerciales y todo.

Ya que estamos hablando de esto, también debo aclarar que, según el comité ejecutivo, la Brigada SOS no es un club reconocido oficialmente. “Las Aventuras de Asahina Mikuru” no aparecía en la lista de eventos del festival, así que no sería posible ganar el premio al mejor evento. Creo que todos los votos a nuestro nombre fueron sumados a los del Club de Cine.

¿Ah sí, recuerdan la película que Haruhi vió tarde en la noche, y supuestamente le dio la idea de hacer su propia película? Después de preguntar un poco, descubrí que no había ganado ningún Globo de Oro. Era una película independiente en blanco y negro que había sido exhibida alguna vez en el Festival de Cannes, y se titulaba “Only.” Tenía que estar loca para pensar que una película como esa había tenido algo de éxito. Para confirmarlo, y mismo fui y alquilé la película, y me quedé dormido antes de terminar de ver la primera media hora. No sé si después se vuelve más aburrida o más divertida, así que quizá tenga que mirarla una vez más antes de devolverla.

Ya que era una oportunidad muy escasa, también fui a ver la obra de la clase 1-9.

Koizumi estuvo sonriendo todo el tiempo. Su personaje era alguien que moría de una manera muy tonta al final, en un despliegue de estupidez que quizá sólo era superada por la película de Haruhi. Sin embargo, la obra parecía ser bastante popular por algún motivo; o quizá yo la estaba apreciando injustamente sólo porque Koizumi actuaba en ella. En realidad no parecía estar actuando, sino que hablaba de la misma manera que siempre lo hacía. Seguramente esa es otra de las razones por la que no me pareció muy buena.

Después de hacer una reverencia ante los aplausos, Koizumi me guiñó un ojo. Por supuesto, yo salí corriendo de allí de inmediato. En cuanto a la clase de Nagato, me acerqué dispuesto a burlarme de ellos también, pero nunca imaginé que encontraría una larga fila de personas esperando para entrar y hacer que les leyesen la fortuna. Eché un rápido vistazo al interior. Entre unas cortinas negras, en medio de algunas otras chicas vestidas de negro, ví la figura pálida e inexpresiva de Nagato. Tenía las manos puestas sobre una bola de cristal, y les hablaba a los clientes con un tono plano y sin emociones. Nagato, por favor limítate a decirles dónde están sus objetos perdidos, no les digas nada más.

Todas esas anomalías producidas por la película parecieron resolverse con sólo añadir “Los eventos de ésta película son ficticios ” al final. ¿Pero el mundo no podía arreglarse sólo con decir algo así, o sí? Haruhi, Asahina-san, Nagato, Koizumi, y yo seguíamos presentes, ¿no es cierto? ¿Era porque eso de “no tiene ninguna relación con ninguna persona real” era una mentira? Quizá algún día, todos nosotros viviríamos vidas normales, pero por lo menos, la Brigada SOS seguía existiendo, con su líder y todos sus miembros.

Ahh… ¿Cómo decir esto? Algunas veces alcanzaba a pensar que todo aquello era una gran mentira, y que Haruhi no tenía ningún poder en realidad; que todo era una broma organizada por Asahina, Nagato y Koizumi. Quizá esas palomas sólo fueron pintadas de blanco, la voz de Shamisén fue un truco de ventriloquía o un micrófono oculto, y los pétalos de cerezo en otoño y el Rayo Mikuru fueron sólo efectos especiales.

Pero incluso si eso era cierto, ya no tenía forma de saberlo.

“No puede ser posible.”

Ya no importaba, de todos modos, no era una opción muy agradable. Creo que la idea de que todos estuviésemos igual de confundidos era mucho más agradable que el pensar en que sólo Haruhi y yo lo estábamos. Me alegré de no ser el único miembro de la Brigada SOS.

Aún a pesar de ser el único normal.

Me quedé mirando al reloj del salón del club, un lugar que se había convertido en mi espacio para relajarme, al igual que el salón 1-5. Ah, pero no era un buen momento para perder el tiempo, ya casi era la hora. ¿Como iba a desperdiciar aquel precioso tiquete de descuento? Por no mencionar que me moría por ver el uniforme que llevaría puesto.

Salí corriendo rápidamente hacia el sitio acordado con Taniguchi y Kunikida. Teníamos que a ir a visitar el kiosco de fideos atendido por Asahina-san.

-FIN DEL VOLUMEN 2-