Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: La Advertencia de Haruhi

Parte 3

Ojalá dejaras de darle vueltas al asunto. ¡Quizá te guste exhibir tu talento para hablar más de la cuenta, pero deberías pensar en lo que sienten los que te oyen! Tu discurso es tan molesto como los que dá el director en las asambleas de todas las semanas. Mira, hasta Asahina-san se sintió confundida desde el comienzo.

Pero Koizumi no tenía la intención de detenerse todavía:

“Si toda la historia ocurre en un mundo ficticio, no hay necesidad de explicar por qué el gato puede hablar, o por qué Asahina-san puede disparar rayos por los ojos. En un mundo así, eso puede darse por hecho.'”

Miré por la ventana para asegurarme de que Shamisén todavía estuviese allí.

“Pero, si acaso hay alguna razón para que los gatos hablen y exista el Mikuru Beam, es posible que pueda ser descubierta por alguien en algún momento. Esa realidad en la que Asahina-san lanza rayos y los gatos hablan ya existe, es sólo que, en tanto nadie lo confirme por observación, su existencia no será probada. Cuando llegue ese momento, nuestro mundo cambiará por completo, y la humanidad tendrá que reajustar su conocimiento sobre el mundo, a uno en el que los fenómenos paranormales sí existen; porque el mundo que creímos conocer se transformará en uno de fantasía.”

Suspiré lentamente. ¿No había forma de hacer que se callara?

Así que lo que quieres decir es esto: Necesitamos una razón lógica capaz de explicar la existencia de un gato que habla. Pero si ése el caso, ¿cómo explicar también la existencia de, Nagato y de Asahina-san? ¿Acaso no eres tú también, junto con ellas, parte de todos esos fenómenos sobrenaturales?

“Seguramente tú lo ves así, y no necesitas más explicaciones. Para ti, el mundo ya ha cambiado. ¿No es el mundo que conocías en la secundaria, muy diferente del que conoces ahora? Tu concepto de la realidad ha cambiado para siempre. ¿Acaso no has visto otras realidades? ¿No estás totalmente seguro de que existen otras personas como nosotros?”

“¿Quá estás tratando de decirme?”

“Volvamos al asunto de la película. La película que Suzumiya-san está tratando de hacer, seguramente puede clasificarse dentro del género de la ciencia ficción. En una película así, no hay necesidad de explicar en detalle por qué los gatos pueden hablar, o por qué Asahina-san y Nagato-san tienen poderes mágicos. Simplemente, así son las cosas.”

¿Entonces, lo único que tenemos que hacer es darle una explicación a la existencia del gato demoníaco, la camarera del futuro y la malvada bruja extraterrestre?

“No precisamente, porque darles una rezón de ser resultará en un gran problema para el mundo real. Si el observador cree que ‘el mundo ha cambiado’ después de ver la película de principio a fin, entonces la existencia de todos esos seres será reconocida, y el mundo se convertirá en uno donde no haya problema con que los gatos hablen. No quiero que el mundo se vuelva más complicado de lo que ya es.” Ni yo. Los únicos a los que no les molestarían algo así, sería a Nagato y a sus jefes, supongo.

“Ya les había dicho que tenemos que decidir cuál es el género de la película, y todo lo que tenemos que hacer es preguntarle hacia dónde se dirige la historia. Eso debería bastar para despejar cualquier duda sobre los fenómenos sobrenaturales mostrados en la pantalla, y gracias a un final razonable, hacer que el mundo vuelva a su forma original. Hay una alternativa que hará que el mundo vuelva a su estado original justo al terminar la película, y que permite al espectador encontrar una explicación razonable para todo lo ocurrido.” ¿Y qué alternativa es esa?

“Todo se basa en la deducción, sobre todo la deducción más directa. Es un final que permite que el espectador reacciones a todos los fenómenos inusuales con un ‘yo no creo en eso,’ y hace que los ignore fácilmente. Sólo tenemos que hacer que parezca como si el gato que habla y los rayos mortales de Asahina-san son parte de un engaño muy bien planeado, y así nuestra realidad permanecerá intacta, ¿no creen?” La camarera de la cafetería pareció muy intimidada por el disfraz de Asahina-san, sin embargo, fingió no prestarle atención cuando pasó a recoger nuestros vasos vacíos. Koizumi esperó hasta que ella se alejó, antes de continuar:

“Obviamente, un gato que habla está por fuera de lo que nos dice el sentido común, y sin embargo, dicho gato existe. En otras palabras, han aparecido muchas cosas que no deberían estar aquí. Para nuestro mundo, eso es un gran inconveniente.”

Limpió las gotas de agua de su vaso con un dedo, y dijo:

“Para resolver este problema, la película necesita un final razonable. Uno que, en teoría, sea aceptable para todo el mundo – o al menos para Suzumiya-san. Un final que de todos modos permita la existencia de gatos que hablan, viajeros en el tiempo y brujas extraterrestres en la cinta.”

“¿Y existe un final así?”

“¡Claro! Es muy simple. Sólo hay que dar una explicación razonable, al final, para todas las cosas rara que ocurrieron antes.”

¿Y qué explicación propones?

“Que todo es sólo un sueño.”

“…”

Nos rodeó un ensordecedor silencio. Después de un momento, Koizumi habló de nuevo:

“Ésta vez no es una broma…”

Miré con lástima al pobre tipo, que seguía jugando con las gotas de su vaso, y le pregunté:

“¿Crees que Haruhi va a aceptar un final como ése? Ella está pensando en ganar un premio, y no le importa explicar si la película es real o no. ¿Quieres que al final, toda la película sea un sueño? No importa lo tonta que sea, ella no va a aceptar un final tan estúpido.”

“Pues claro, tendremos que considerar lo que ella piensa sobre esa conclusión, es sólo que ése es el final más conveniente para nosotros. Si ella hace que toda la película sea sólo un sueño, o una broma, o algo irreal, sería la mejor solución.”

La mejor para ti, quizá… Probablemente no sea una mala solución para mí tampoco, ¿pero qué pensaría Haruhi de todo eso? Seguramente ya había pensado en un final muy impresionante, y estaría muy satisfecha con él.

Además, no quiero tener que participar en ningún otro sueño que la incluya a ella, y mucho menos quiero volver a escuchar uno de tus estúpidos e interminables discursos, no tienen nada de divertido.

Camino a casa, pasé por una tienda de mascotas. Allí compré el tazón para gatos más barato que encontré, y una comida que estaba en oferta, incluso pedí un recibo por todo cuando salí de la tienda. Shamisén se limpió el hocico con las patas y me miró fijamente, y luego me siguió cuando seguí caminando.

“Escúchame bien. Cuando lleguemos a mi casa, no digas ni una sola palabra, y compórtate como un gato normal.”

“No sé qué quieres decir con eso de comportarme como un gato normal, pero ya que me lo pides, trataré de obedecerte.”

“Mira, solamente no hables. Y responde a cualquier cosa sólo diciendo ‘miau’.”

“Miau.”

Mi hermanita y mi madre abrieron los ojos de par en par cuando me vieron llegar con un gato callejero. Les di una excusa que había preparado desde antes, y era que “su dueño tenía que salir se viaje, y me pidió que lo cuidara por unos días.” Ante lo cual lo aceptaron con gusto, sobre todo mi hermanita, que comenzó a acariciar alegremente a Shamisén, mientras que mi gato demoníaco se limitaba a ronronear muy complacido. ¿Sí debería estar haciendo eso?

Después de una noche relativamente tranquila, tuve que regresar a la escuela al día siguiente. No me sentí muy a gusto con la idea de dejar a Shamisén en casa, así que lo llevé conmigo a clase. Cuando le pedí que se ocultare en mi maleta, Shamisén respondió muy orgulloso con un “bueno, está bien,” y se acomodó en el interior. ¡No lo dejaría salir hasta que llegásemos a la escuela!

Sólo faltaban unos días para el festival, y el ambiente dentro de la escuela había empezado a ponerse mucho más alegre, casi en sincronía con el entusiasmo de Haruhi. ¿Qué había pasado con la calma del día anterior?

Toda la mañana escuchamos la música de los instrumentos y el canto de las personas en otros salones, y por todos lados había gente pintando rótulos y letreros. Incluso había algunos caminando por aquí y por allá con disfraces muy extraños, y no tenía idea de qué clase de obra iban a representar. En esas condiciones, uno o dos viajeros interdimensionales podrían haber aparecido entre la multitud y nadie lo hubiese notado. Los únicos que no parecían entusiasmados éramos los del salón 1-5. ¿Quizá Haruhi se había gastado el entusiasmo de toda la clase? Cuando entré al salón, Haruhi ya estaba sentada en su puesto, y escribía algo muy concentrada.

“¿Así que por fin te decidiste a escribir un guión?”

Me dirigí hacia mi escritorio mientras le preguntaba eso. Haruhi dejó de tararear una fuerte tonada, y levantó su cabeza para decirme: “¡Claro que no! ¡Éste es el póster promocional para la película!”

“¡Déjame ver eso!”

Ella levantó el cuaderno y lo sostuvo frente a mis ojos.

¡La Increíble Colección de Videos Secretos de Asahina Mikuru-chan será revelada! ¡Se arrepentirán si pierden esta oportunidad!

La Brigada SOS presenta con orgullo – ¡La película más impresionante del año! ¡Vengan y vean de qué se trata!

Allí estaban escritos estos provocativos comentarios, junto con una advertencia de que el año estaba punto de terminar. En realidad no me importaba, ¿pero eso no llevaría a la gente a pensar que Asahina-san era la única que aparecería en la película? Si alguien era capaz de adivinar de qué se trataba la película al leer ese párrafo, se merecía todo mi respeto. Para ser sincero, ni siquiera yo, el camarógrafo, estaba seguro de qué clase de película estábamos filmando, y nunca me dieron la oportunidad de dar mi opinión al respecto. Seguramente ella tampoco estaba muy segura en ese momento, lo único que sí sabía con seguridad era cómo escribir un gran montón de palabras en tan poco espacio.

“Voy a sacar unas copias del póster y vamos a repartirlo en la entrada de la escuela durante el festival. ¡Los resultados serán impresionantes! No creo que Okabe pueda protestar si usamos los disfraces de conejita durante el festival, ¿verdad?”

No, pero de todas formas sí va a tener una opinión al respecto. Después de todo, ésta es una preparatoria pública de prefectura con algunas reglas muy estrictas de comportamiento. ¡Es mejor que dejes de darles dolores de cabeza a los profesores!

“Además, Asahina-san tendrá que trabajar en el restaurante que organizó su clase para el festival. Por no mencionar que Koizumi y Nagato tienen también actividades pendientes con sus respectivos grupos. Nosotros seremos los únicos sin nada qué hacer ese día.”

Haruhi me miró con ojos de sospecha:

“¿Estás diciendo que quieres disfrazarte de conejita conmigo?”

¿Cómo se te ocurre? Contigo será más que suficiente. Yo podría estar detrás de ti sosteniendo una pancarta o algo así.

“Por cierto, ¿ya te diste cuenta de que sólo nos quedan unos pocos días, no? El festival escolar es éste fin de semana.”

“Claro, ya lo sé.”

“¿En serio? Porque viéndote aquí tan tranquila, uno pensaría que te has confundido con las fechas.”

“¿Por qué dices que estoy tranquila? ¿No ves que estoy aquí pensando en cómo anunciar la película?”

“Pero aparte de la publicidad, ¿No deberías estar preocupándote por cosas más importantes? ¿Cuándo vamos a terminar la película?”

“Pronto. Lo único que nos falta son algunas tomas, editar todas las escenas, y luego sólo hay que añadir la música y los efectos especiales en la post-producción, y listo.”