Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: La Advertencia de Haruhi

Parte 2

Aquella frase se escuchó en una clara voz de barítono, y no salió de la boca de ninguno de nosotros. Ví a Koizumi y a Asahina-san congelados de asombro, y luego observé el rostro imperturbable de Nagato. Todos tenían sus ojos fijos en un solo lugar – mis pies. Junto a mis pies, estaba el gato, y me miraba con sus grandes y redondos ojos negros muy bien abiertos.

“¡Hey!” dije de inmediato, “¿Tú dijiste eso, Nagato? No te lo preguntaba a ti, estaba hablando con el gato.”

“Pues eso fue lo que me imaginé, y por eso te respondí. ¿Acaso dije algo malo?”

…respondió el gato…

“Bueno, eso sí es una sorpresa…” dijo Koizumi.

“Es increíble. Un gato que habla de verdad…” añadió Asahina-san.

“…”

Nagato permaneció en silencio, y levantó a Shamisén, el cual siguió hablando:

“No entiendo por qué se asombran tanto.”

Dijo esto mientras se agarraba con las uñas al hombro de Nagato.

Un gato demoníaco… ¿En eso se convierten los gatos después de vivir algunos años de más?

“No estoy muy seguro. El concepto del tiempo es muy extraño para mí. ¿Qué es el presente? ¿Qué es el pasado? No me interesan esas cosas.” Ya era bastante impresionante que hablara, pero no me esperaba oírlo decir esas cosas tan abstractas. No te emociones, apenas eres una bola de pelos. ¿Me pregunto en cuánto podríamos vender a Shamisén por Internet?

“Para ti, seguramente estoy haciendo sonidos que se parecen al lenguaje humano, ¿pero no pasa lo mismo con los loros? ¿Por qué supones que mis sonidos tienen un significado coherente?”

¿De qué diablos estás hablando?

“Pues por ésta misma conversación, porque respondiste a mi pregunta.”

“Quizá los sonidos que hice, coincidieron por casualidad con una respuesta apropiada a lo que preguntaste.”

“Si las cosas son así, ¿entonces cualquier conversación entre dos personas podría ser una simple coincidencia de sonidos sin sentido?”

¿Por qué diablos estaba teniendo esa discusión con un gato? Shamisén, el cato callejero, lamió una de sus patas frontales, la frotó detrás de sus orejas, y añadió:

“Exacto. Quizá tú tuviste algo que pareció una conversación con aquella señorita, pero nadie puede asegurar que tus palabras le hayan transmitido exactamente lo que querías decir.”

La voz de Shamisén era increíblemente grave.

“Eso es porque cada persona puede o no decir lo que siente en realidad, según la situación” respondió Koizumi.

¡Tú cállate!

“Ahora que lo dices… tiene sentido,” dijo Asahina-san.

Perdón, ¿por favor podrían dejar de darle la razón al gato?

Revisé todos los otros gatos que había en el lugar, y aparte de Shamisén, los otros sólo emitían sonidos como “miau” o “prrr.” Al parecer, sólo aquel gato había adquirido la habilidad de hablar en el lenguaje de los humanos. ¿Cómo era posible?

Todo era por culpa de esa niña estúpida.

“Parece que las cosas siguen empeorando…”

Koizumi sorbió elegantemente un poco de su café mocca, y siguió diciendo:

“Parece que subestimamos a Suzumiya-san.”

“¿Qué quieres decir?” preguntó Asahina-san en voz baja.

“El mundo de la película que ha creado Suzumiya-san ya comenzó a volverse parte del nuestro. Las ideas de la película, que estaban sólo en su cabeza, han empezado a manifestarse en nuestro mundo, y a volverse parte de nuestra realidad. Por eso Asahina-san pudo disparar rayos por los ojos, y el gato comenzó a hablar. Si de pronto ella dice algo como: ‘Quiero filmar una escena con un meteorito gigante chocando contra la Tierra,’ podría pasar en realidad.”

En aquel momento, todos los miembros de la Brigada SOS estábamos reunidos en la cafetería frente a la estación, todos excepto Haruhi. Koizumi propuso una reunión de emergencia para discutir el problema con Haruhi, y todos estuvimos de acuerdo. Las cosas se estaban complicando en serio. A primera vista, parecíamos un montón de estudiantes conversando alegremente (aunque Koizumi era el único que estaba sonriendo), pero lo que discutíamos en realidad parecía como el plan de un grupo de villanos decidiendo cómo vencer al Defensor de la Justicia. Por cierto, habíamos dejado a Shamisén esperando en el jardín frente al local, y le dimos instrucciones específicas de no hablar con nadie, ni responder a las preguntas de nadie. El gato no pareció molestarse, y sólo respondió: “Está bien,” para luego quedarse sentado en silencio a la sombra de un árbol mientras nosotros nos alejábamos.

“¿Qué va a pasar ahora…?”

Asahina-san parecía muy preocupada. La pobre chica debía estar más interesada que nadie, porque la película de Haruhi seguramente la había traumatizado para siempre. Nagato conservaba su expresión en blanco, y todavía llevaba aquel disfraz negro.

Koizumi bebió otro sorbo de su café caliente, y dijo:

“Lo único que sé es que no podemos descuidar a Suzumiya-san.”

Bebí un vaso de agua helada se un solo trago, puesto que ya había terminado con mi taza de té de manzana.

“¿Entonces, no tenemos que pensar en una manera de detener a Haruhi?”

“¿Y quién va a impedir que termine la película? Yo no tengo el valor necesario.”

Yo tampoco.

Una vez que encendía sus motores, Haruhi seguía funcionando sin parar hasta que ella misma decidía apagarlos. Parecía uno de esos peces que se mueren si alguna vez dejan de moverse. Si nos adentrásemos lo suficiente en su árbol genealógico, seguramente encontraríamos algunos rastros de atún y de bonito en algún lado.

Nagato no parecía estar pensando en nada mientras bebía su taza de té de almendras. Quizá realmente no estaba pensando en nada, o quizá lo entendía todo ala perfección, y por eso o tenía que pensar en ello; incluso es posible que simplemente no era buena para hablar. Aún después de seis meses, todavía me era difícil saber en qué estaba pensando.

“¿Qué hay de ti, Nagato? ¿Qué piensas de todo esto?”

“…”

Nagato dejó su taza sobre la bandeja sin hacer ningún ruido, y luego volteó suavemente la cabeza para mirarme de frente antes de decir: “A diferencia de la última vez, Suzumiya Haruhi no desaparecerá de éste mundo.”

Su voz era fría y clara.

“La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos dedujo que ella estará bien.”

Koizumi se cubrió la frente elegantemente con una mano, y dijo:

“Pero eso nos traerá muchos problemas.”

“A nosotros no. Nosotros esperamos ver cambios en nuestro objetivo de observación.”

“¿Ah, sí?”

Koizumi decidió ignorar a Nagato, y se dio la vuelta para hablar conmigo.

“¿Entonces, en qué género deberíamos clasificar la película de Suzumiya-san?”

Vaya, otra vez está hablando de algo que sólo él entiende.

“La estructura básica de la historia podríamos dividirla en tres partes. La primera ocurrió dentro de ciertos límites. La segunda, parece estar rompiendo el límite establecido y creando uno nuevo. La tercera podría reparar el límite roto y devolverlo a su estado original.” Como me lo esperaba, comenzó con uno de sus largos discursos en idioma marciano, de esos que siempre me hacían pensar: “¿De qué diablos está hablando?” ¡Asahina-san, no tienes que prestarle atención a toda esa basura!

“Como nosotros existimos dentro de ése nuevo límite, si queremos entender éste mundo, tenemos que pensar racionalmente, o tratar de entenderlo a través de la observación empírica.”

¿Entonces qué es ese límite del que hablas?

“Trata de pensar en ésta ‘realidad’ en la que estamos. Las condiciones de éste mundo nos permiten vivir en nuestro estado actual, y por lo tanto, la película que Suzumiya-san está filmando, es una obra de ficción para nosotros.”

¿Acaso no es obvio?

“El problema es que algunas cosas que existen sólo en ése mundo ficticio, han comenzado a afectar nuestra ‘realidad.'”

Los ojos de Asahina-san, las palomas, los árboles de cerezo, y el gato.

“Debemos impedir que el mundo ficticio se siga metiendo progresivamente en nuestra realidad.”

Siempre he pensado que Koizumi se ve muy entusiasmado cuando habla de esas cosas, y en efecto, se veía muy alegre. Para compensar, decidí poner una cara de preocupación.

“La producción de la película actuó como un filtro para que Suzumiya-san manifestara sus poderes. Para evitarlo, tenemos que hacer que Suzumiya-san entienda que ‘es sólo una obra de ficción;’ porque en éste momento, sin proponérselo, ella borró la línea entre la fantasía y la realidad.”

¡No deberías estar tan alegre!

“Tenemos que encontrar una manera racional para probar que todas esas cosas extrañas en la película no son reales. Tenemos que asegurarnos que la película termine de forma normal.”

“¿Y cómo vamos a racionalizar el hecho de que ahora tenemos un gato que habla?”

“Racionalizar no es el término más adecuado. Si hacemos eso, se creará un mundo en el que los gatos pueden hablar. En nuestra ‘realidad,’ los gatos no hablan. Si nadie en la película dice nada sobre el gato que habla, las consecuencias serán desastrosas, porque en nuestro mundo es imposible que un gato hable.”

“¿Y qué hay de los extraterrestres, los viajeros en el tiempo y la gente con poderes mentales? ¿Esos si pueden existir?”

“Pues claro, porque de hecho sí existen. En nuestro mundo, son algo normal. El problema es que no podemos permitir que Suzumiya-san se entere.”

¿En serio?

“Imaginemos por un momento que nuestro mundo es un objeto que ella observa desde lejos. Si ella asume que el ‘mundo real’ es como tú creías que era, es decir, un mundo sin fenómenos sobrenaturales – en el cual no existen extraterrestres, viajeros en el tiempo ni gente con poderes – entonces ésta ‘realidad’ en la que vivimos es un mundo ficticio.”

¿Todo eso pasaría si ella fuese un Dios, como me habías dicho?

“Pero, eso sería sólo si ella estuviese mirando desde lejos. Tú ya has visto que los fenómenos sobrenaturales, de hecho, existen en éste mundo – y eso nos incluye a Nagato-san y a mí. Ya que estamos aquí, tú puedes aceptar ese hecho dentro de las posibilidades de éste mundo. Estoy seguro de que hoy ves el mundo de manera muy distinta a como lo veías hace un año.”

Quizá sería mucho más feliz si nunca lo hubiese sabido.

“¿Cómo explicártelo? Bueno, una cosa sí es segura. El estado actual de Suzumiya-san es parecido a como tú eras tiempo atrás. En otras palabras, ella todavía no ha cambiado su forma de ver la realidad. Quizá habla mucho sobre esas cosas, pero en el fondo, ella todavía no cree que todos esos fenómenos sobrenaturales existan en realidad. Tomemos, por ejemplo, algunas de las cosas que sí ha visto; ella misma decidió tratar la aparición de la Realidad Sellada y los ‘Ángeles’ como un simple sueño. Ya que los sueños no son algo real, la ‘realidad’ en éste mundo permaneció inalterada.”

Y eso es lo que tanto nos hemos esforzado por mantener.

“Sí, pero ahora no hay duda de que el mundo de ficción se está manifestando en la realidad. Si Suzumiya-san trata éstos acontecimientos como un ‘hecho,’ entonces el gato que habla será incorporado como parte de nuestra ‘realidad.’ Como en nuestro mundo actual los gatos no pueden hablar, para que un gato parlante se convierta en parte de nuestra ‘realidad,’ el mundo tendrá que ser reconstruido desde cero. ¿Acaso Suzumiya-san quiere crear un mundo lleno de gatos que hablan? Yo no creo que ella quiera convertir nuestro mundo en un reino de ciencia ficción de una sola vez, ya que a juzgar por cómo piensa ella, no creo que se tome tantas molestias. Para ella es posible convertir nuestro mundo en un mundo fantástico, en el que los gatos pueden hablar por arte de magia. Por eso, tenemos que darle un gato que hable para su película, pero que ella no se pregunte por qué puede hacerlo; de lo contrario, el mundo podría convertirse en un lugar en el cual eso sea algo común y corriente.”

Koizumi dejó su taza sobre la mesa, y jugó con sus dedos sobre el borde mientras decía:

“Eso sí sería un enorme problema, porque desafiaría todos los conceptos establecidos por la humanidad. De cierta forma, admiro la forma en que los humanos observamos las cosas y sacamos conclusiones. Con ése método, sería imposible, sin influencias externas, el encontrar un gato que pueda hablar sólo basándonos en la observación. Incluso para nosotros es muy extraño que algo así exista.”

¿Y cómo explicas tu propia existencia? ¿Acaso una persona con poderes mentales no es lo mismo que un gato que habla?

“Tienes razón. Para éste mundo, nosotros somos todavía una irregularidad, y no estamos limitados por sus reglas. Existimos gracias a Suzumiya-san. Con el gato sucede lo mismo: Suzumiya-san quiere que él aparezca en su película, y por eso es que él existe. Hasta donde puedo entenderlo, Suzumiya-san está estableciendo una conexión entre nuestro mundo y los elementos ficticios que quiere incluir en su película.”

¡Ahora no es el momento para tratar de entenderla, tenemos que pensar en qué vamos a hacer!

“Por eso tenemos que decidir a qué género pertenece la película.”