Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: La Advertencia de Haruhi

Parte 1

Ya era el lunes en la mañana… Apenas faltaba una semana para el festival escolar, y sin embargo, por toda la escuela se respiraba un aire de calma y tranquilidad. ¿Sí se iba a realizar el festival? ¿No deberíamos estar un poco más animados? Con un ambiente tan relajado, comencé a sentirme menos motivado para continuar, y mi motivación se reducía aún más con cada paso que daba hacia el salón de clase.

Koizumi estaba esperándome en el pasillo, afuera del salón. ¿Con todo lo que hablaste ayer, todavía tienes algo más que decirme? “El salón 1-9 ya comenzó con los ensayos para la obra. Yo sólo pasaba por aquí.”

Su cara de afeminado era lo que menos quería ver en ésa mañana.

“¿Ahora qué pasó? No me digas que esas estúpidas realidades volvieron a aparecer.”

“No, ayer no apareció ninguna. Tal parece que Suzumiya-san estaba tan sumergida en la depresión que ni siquiera tuvo tiempo de sentirse frustrada por lo que pasó.”

¿Por qué?

“Ya deberías saberlo… Como parece que no lo entiendes, déjame explicártelo: Suzumiya-san siempre ha pensado que sin importar lo que suceda, tú siempre estarás de su lado. Incluso cuando te quejas, siempre terminas apoyándola. Sin importar lo que hiciera, sólo tú la aceptabas como era.”

¿De qué diablos estás hablando? Los únicos con suficiente paciencia para aceptarla, serían los hombres santos que murieron en nombre de la fe. Déjame aclararte esto por si acaso: yo no soy un santo ni un gran líder, soy sólo una persona normal con algo de sentido común.

“¿Qué hay entre tú y Suzumiya-san?”

¿Qué quieres decir con eso de qué hay entre nosotros?

“¿Podrías tratar de animarla, por favor? Lo de las palomas está bien, por ahora, pero si Suzumiya-san sigue deprimida, las palomas del templo podrían convertirse en criaturas que no tendrían nada de parecido con un ave.”

“¿Como qué?”

“Si lo supiera, no estaría tan preocupado. No seria muy agradable si el templo se llenase de criaturas babosas y con tentáculos por todos lados, ¿o sí?”

“Tendríamos que ir a echarles sal.”

“Eso no solucionará el problema de raíz. En éste momento, Suzumiya-san se encuentra en el limbo; todo el tiempo estuvo tratando de mejorar su relación con el mundo a través de la filmación de la película, pero como tuvo una pelea contigo, toda su energía fue canalizada en otra dirección – ha pasado de ser positiva, a ser negativa. Las cosas serían fáciles de controlar si todo hubiera terminado ahí, pero si las cosas siguen así, van a complicarse mucho.”

“¿Entonces me estás pidiendo que la consuele?”

“No es tan difícil, ¿o sí? Todo lo que tienes que hacer es reconciliarte con ella.”

¿Qué quieres decir con eso? Antes tampoco me la llevaba bien con ella.

“¿Eh? Siempre creí que eras una persona tranquila y razonable. ¿Estoy equivocado?”

Me quedé callado.

Me había enojado tanto con ella el día anterior, porque no pude soportar el ver cómo abusaba de Asahina-san… Bueno… A lo mejor también estaba un poco bajo de calcio. Esa noche, me había bebido un litro entero de leche al llegar a casa, y para mi sorpresa, mi enojo había disminuido mucho para cuando me levanté en la mañana. Pero la leche había sido sólo un sedante.

De todas formas, ¿por qué tengo que tragarme mi orgullo e ir a consolarla? Sin importar cómo lo mires, no puedes negar que al menos ésta vez, ella fue demasiado lejos.

Koizumi hizo un ruido como un gato que ronronea al jugar con su comida, y me dio una palmada en un hombro:

“Cuento contigo porque, al menos en distancia, eres el que está más cerca de ella.”

En tanto no me diera la vuelta, no tendría que hacer contacto visual con Haruhi, que estaba sentada detrás de mí. Aquel día, Haruhi parecía especialmente interesada en observar el cielo, y pasó casi todo el tiempo mirando por la ventana hacia el exterior, hasta que llegó la hora del almuerzo.

Por alguna razón, incluso Taniguchi estaba más idiota que de costumbre:

“¿Qué clase de película era esa? ¡No sé porqué perdí mi tiempo en ir hasta allá!”

Durante todo el almuerzo, Taniguchi estuvo quejándose mientras masticaba su comida. Usualmente, Haruhi salía del salón de clase durante esa hora, y aquel día no fue una excepción. Él no se habría atrevido a decir esas cosas si ella hubiese estado allí. Es un cobarde que sólo habla cunado se siente seguro.

“Todo es culpa de Suzumiya. Va a ser una porquería de película, ¡estoy seguro!”

En realidad no me importaba la opinión de nadie. Yo no me consideraba un gran líder, y no pretendía que eso dejara mi nombre inscrito en los anales de la historia. Yo sólo era un personaje sin importancia en un pequeño rincón, que sólo sabía quejarse de cualquier cosa. Era capaz de encontrar hasta un mínimo defecto en la comida que preparaba mi madre, incluso aunque yo no era capaz de cocinar.

Pero aquello era algo que debía aclarar, así que hablé:

“Lo último que quiero escuchar son tus quejas.”

Taniguchi, ¿tú que has hecho? Al menos Haruhi decidió hacer parte del festival e intentó hacer algo, incluso cuando eso terminó metiéndonos a nosotros en problemas. Pero eso es mejor que unos inútiles como tú que sólo se quejan y no hacen nada más. ¡Idiota! ¡Deberías disculparte con todos los Taniguchis de Japón, porque es una desgracia que alguien como tú tenga el mismo nombre que ellos!

“Ya olvídalo, Kyon.”

Kunikida trató de intervenir:

“Sólo está dejando salir su frustración. En realidad, a él le gustaría poder salir todo el tiempo con Suzumiya-san. Te tenemos mucha envidia, Kyon.”

“Sí, cómo no” respondió Taniguchi desafiando a Kunikida, “Yo no pienso unirme a ése estúpido club.”

“Es extraño que digas eso. ¿Quién fue el que acepto ira tan pronto como lo llamaron? ¿No estabas muy emocionado ayer cuando llegaste allá? Incluso cancelaste los planes que tenías para la tarde.”

“¡Deja de molestarme, imbécil!”

Eso era lo que había molestado tanto a Taniguchi. Había cancelado sus compromisos del día para poder ser un extra en la película, y solamente había aparecido en una escena, y para empeorar las cosas, había terminado ahogándose. En realidad merecía un poco de comprensión, pero yo no tenía ganas de ser comprensivo con él, estaba demasiado enojado.

Yo sabía mejor que nadie que la película de Haruhi era demasiado estúpida como para ser vista por nadie, ya que ella sólo avanzaba sin pensar en las consecuencias, y estaba filmando cualquier cosa que se le venía a la cabeza, sin siquiera tener un guión. Sólo un genio podría convertir esa película en un éxito. En mi opinión, Haruhi no tenía ningún talento para dirigir, pero cuando la gente comenzaba a criticarla por eso… Un momento, ¿por qué me molestaba tanto eso?

“Kyon, Suzumiya-san parece estar de peor humor que de costumbre, ¿sucedió algo?”

Escuché la pregunta de Kunikida mientras pensaba en otra cosa.

Yo era igual a Taniguchi. Lo único que yo hacía era seguirla a todas partes, y luego hablar mal de ella a sus espaldas. Veía mi propio reflejo cada vez que hablaba con él: Algunas veces maldiciendo a Haruhi, algunas veces obedeciendo porque no había más remedio… Ése erqa mi trabajo. Pero era un trabajo que sólo yo podía hacer, nadie más.

Estaba tan enojado, que incluso el almuerzo me supo mal. Sentí lástima por mi madre, que gastó su tiempo en prepararme la comida. Maldita sea, estúpido Taniguchi. Si no hubieras dicho esas estupideces, no habría tenido que lamentarme más tarde por lo que hice a continuación. ¿Qué fue lo que hice?

Cerré la caja de mi almuerzo y salí corriendo del salón.

Haruhi estaba en el salón del club, conectando la cámara de video a la computadora; parecía estar muy ocupada. Me miró muy asombrada cuando entré de golpe por la puerta. ¿Eso que tenía en la mano era un pastel de curry?

Arrojó el pastel a un lado lo más rápido que pudo, y creo que alcancé a ver cómo se llevaba la mano detrás de la cabeza…. y su cabello cayó balanceándose sobre sus hombros al instante. No sé por qué lo hizo y no le presté mucha atención en ese momento, pero fue como si no quisiera ser vista con su cabello recogido sobre su cabeza. De inmediato le dije lo que tenía en mente:

“Hey, Haruhi.”

“¿Qué?”

Haruhi entró en modo defensivo, como un gato asustado. Le dije sin más ceremonia, direcot en su cara:

“¡Ésta película tiene que ser un éxito!”

A eso es a lo que le llaman ser impulsivo, ¿no? Una persona como yo sólo se deja llevar así por sus emociones un par de veces cada año, y por eso es que me había enojado tanto el día anterior. Supongo que era el momento adecuado. En aquel momento, aquel arranque de impulsividad había sido motivado por las palabras ambiguas de Koizumi y por el idiota de Taniguchi, y porque ver a Haruhi deprimida me hacía sentir frustrado e intranquilo. Si hubiese dejado acumular esos sentimientos, probablemente habría terminado rompiendo una o dos ventanas del salón, así que tenía que dejarlos salir. ¿Por qué tengo que justificar todo lo que hago?

“Ajá…” contestó Haruhi muy segura.

“…pues claro que será un éxito. Después de todo, yo soy la directora. El éxito ya está garantizado. No necesito que vengas a decirme lo que es obvio.”

Qué forma de pensar tan básica, y justo en el momento en que pensé que empezaba a mostrar unos sentimientos dignos de aprecio. La misteriosa llama en los ojos de Haruhi se había encendido nuevamente con una chispa de confianza. No tenía idea de dónde sacaba toda esa energía. Era como uno de esos jefes en los juegos de rol que utilizan hechizos de curación sin detenerse. Claro que eso no importaba, porque igual podía destrozar a todos los jugadores con un solo golpe y pasar a la pantalla de “Game Over”… ¿De qué estaba hablando? Ah sí, ese tipo de juegos no son así de sencillos. Ya no sé lo que estoy diciendo, pero el hecho es que no era agradable cuando Haruhi se deprimía, y no quería tener que volverla a ver así. Su destino era correr sin detenerse en una maratón sin objetivo, sin meta y sin camino. Es sólo que… si permitimos que se detenga por un instante, puede terminar haciendo, sin proponérselo, algo que no queremos, eso es todo. …más o menos eso fue lo que pensé en aquel momento.

Pero aquel mismo día, después de clases…

“¿No podrías habérselo dicho de mejor forma?” preguntó Koizumi.

“Lo siento.” respondí.

“Aunque sí lograste animarla, sería mejor si se lo hubieras dicho… sin rodeos.”

“…Lo siento.”

“Ahora, en lugar de regresar a la normalidad, las cosas se han puesto más extrañas.”

“…”

“Esto no lo podremos ocultar.”

Koizumi me miró con sus intensos ojos mientras yo observaba a nuestro alrededor. No parecía estar culpándome, pero en su tono de voz parecía estar muy decepcionado. ¿Por qué? Las cosas habían empeorado, y parecía que yo era la causa.

¿Y por qué sucedió? ¡¿Cómo voy a saberlo?!

Había cerezos en flor por todos lados. Estábamos en aquella avenida bordeada de cerezos junto al río, en donde Asahina-san me había revelado su verdadera identidad. Déjenme aclarar una vez más la estación: estábamos en pleno otoño. Todavía se sentían algunos restos del verano en el aire, pero los cerezos japoneses sólo florecen durante la primavera. Era normal que de vez en cuando florecieran un poco antes o después de tiempo, pero medio año era absolutamente ridículo. ¿Acaso los árboles de cerezo habían enloquecido por el cambio de clima? Bajo aquella lluvia de pétalos, sólo Haruhi estaba trabajando a toda marcha. Asahina-san corría y daba vueltas sin rumbo fijo, usando su ajustado disfraz de camarera. ¿Acaso estaba confundida por todas aquellas flores renaciendo en la estación equivocada?

“Nunca pensé que las cosas serían así de fáciles. ¡Justo cuando estaba pensando en filmar una escena bajo una lluvia de pétalos de cerezo! ¡Este extraño fenómeno meteorológico es una increíble coincidencia!”

Haruhi dijo esto mientras obligaba a Asahina-san a adoptar todo tipo de poses para la cámara.

No había forma de ganar. Siempre que alguien actúa de manera impulsiva, tiene que sufrir las consecuencias en algún punto en el futuro. Yo llevaba seis mese aprendiendo esa dolorosa lección todos los días.

Y no estaba pensando “debería haber hecho algo,” sino, “no debería haberlo hecho.” Una forma de pensar muy negativa. ¡Por favor, que alguien me dé una pistola! ¡Una de verdad! ¡No una de juguete!

Los árboles de cerezo parecían haber empezado a florecer al mediodía, y los pétalos comenzaron a caerse durante la tarde. Incluso la estación de televisión local había reportado el incidente como un fenómeno único. Ojalá que no lo consideren más que como un incidente aislado… échenle la culpa a los cambios de clima de los últimos años, ¿está bien?

“Parece que eso es lo que Suzumiya-san cree,” dijo Koizumi mientras caminaba hombro con hombro junto a Asahina-san.

La imagen de Koizumi, con su aspecto superficial de modelo, parado al lado de Asahina-san, que era hermosa en todos los aspectos, era suficiente para hacer enojar a cualquier hombre del mundo. Por lo menos yo no lo podía soportar.

Nagato no tenía ningún comentario sobre lo pétalos que flotaban por todos lados. Ella sólo los veía caer, con sus relojes biológicos hechos un desastre, mientras mantenía su acostumbrada expresión en blanco. Los pétalos rosados iban a parar en su capa negra, creando un fuerte efecto de contraste. ¿Ya sabía lo de las palomas?

“¡Ya sé! ¡Vamos por un gato!” dijo Haruhi de repente.

“Una hechicera debe tener un sirviente, ¿y qué mejor que un gato? ¿Dónde podemos conseguir un gato negro? Necesitamos uno que se vea bien.” Un momento, ¿no se supone que Nagato es una malvada bruja extraterrestre?

“¿Y qué diferencia hay? ¡Vamos! Será justo como lo tengo pensado. ¿Dónde conseguimos un gato?”

“¡En una tienda de mascotas, claro está!”

Sorprendentemente, Haruhi cambió de opinión tras escuchar mi sugerencia:

“Un gato callejero nos servirá. Seguramente tendríamos que pedirlo prestado y luego devolverlo si fuésemos a una tienda. Es demasiado trabajo. ¿Hay un lugar por aquí en donde podamos encontrar gatos callejeros? ¿Yuki, conoces alguno?”

“Sí.”

Nagato asintió levemente, y luego comenzó a caminar como un líder religioso llevándonos hacia la Tierra Prometida. ¿Acaso había algo que Nagato no supiera? Si le hubiese preguntado dónde estaba la billetera que había perdido cinco años atrás, seguramente me lo habría dicho. Esa billetera tenía toda mi fortuna de ese entonces, casi 500 Yen.

Unos quince minutos después, llegamos a la parte trasera del complejo de apartamentos de lujo en donde vivía Nagato. Había un parche de césped muy bien cuidado, rodeado por algunos árboles, lo cual limitaba la vista desde el exterior. Allí había unos cuantos gatos, seguramente callejeros, pero no parecían tener miedo de la gente. Cuando nos acercamos a ellos, no trataron de huir, ¿acaso pensaron que los íbamos a alimentar? Algunos de ellos incluso ronronearon mientras se frotaban contra nuestras piernas. Haruhi levantó del suelo uno de los gatos y dijo:

“¿No hay ningún gato negro? ¡Bueno, entonces usaremos éste!”

Era un gato calicó, y como si eso fuera poco, además era macho. Sin embargo, Haruhi no tenía idea de lo exótico que era aquel gato, y no parecía asombrada con el hecho de haberlo encontrado y elegido por casualidad.

“Toma Yuki, éste es tu compañero. Llévate bien con él.”

Nagato recibió el gato con una expresión ausente, como si se tratase de esos paquetes de pañuelos desechables que regalan en la calle. El gato tenía casi la misma expresión, mientras era sostenido en el aire por los brazos.

La filmación comenzó allí mismo, en la parte trasera del edificio de apartamentos. Era obvio que el lugar y la continuidad ya no importaban en aquella película. Mi cámara estaba llena de escenas aleatorias que habían surgido de la cabeza de la directora; ¿Yo no voy a tener que editar estas escenas para formar una historia coherente, o sí?

“¡Yuki, ataca a Mikuru-chan!”

Por orden de Haruhi, Nagato hizo un rápido movimiento y se convirtió en una hechicera negra con un gato sentado sobre su hombro izquierdo. Sin importar cómo se mirara, ese gato se veía demasiado pesado como para estar allí. Fue una suerte que el gato se aferrara obedientemente al hombro de Nagato, pero ella tenía que inclinar todo su cuerpo para sostenerlo en su lugar, haciendo todo lo posible por mantener su equilibrio y que el gato no cayera al piso. Nagato conservó aquella extraña posición mientras movía su varita, apuntando hacia Asahina-san. “Toma esto.”

Supongo que unos rayos increíbles deberían estar saliendo de la varita de Nagato en esta escena, ¿no?

“…¡Kyaa!”

Asahina-san gritó como si estuviese sufriendo un dolor indescriptible.

“¡Corten!”

Haruhi gritó muy satisfecha, y yo dejé de grabar al instante, mientras Koizumi dejaba a un lado la pantalla reflectora.

“Quiero que el gato hable. Después de todo es el gato de una hechicera, al menos debería decir algo malvado.”

¡Por favor, eso es ridículo!

“Tu nombre será Shamisén. ¡Hey, Shamisén, di algo!”

¿Cómo quieres que hable? Bueno, no, en realidad, te pido que no hables, gato.

Quizá mis plegarias fueron escuchadas, porque aquel gato con el curioso nombre de Shamisén no comenzó a hablar en japonés, sino que comenzó a lamerse la cola, ignorando por completo la orden de Haruhi. Era lógico, pero aún así dejé salir un suspiro de alivio.

“Todo está saliendo según lo planeado.”

Haruhi repasó todo lo que habíamos filmado aquel día, y sonrió alegremente, como si su depresión de la mañana nunca hubiese ocurrido. Era muy conveniente que fuese capaz de cambiar de ánimo tan rápido, y al menos por esa vez, me sentí muy impresionado con ella.

“Kyon, tú estarás a cargo de cuidar al gato.”

Haruhi recogió su silla de director y me lanzó aquella absurda orden.

“Cuídalo bien cuando te lo lleves a casa, porque lo necesitamos para otras escenas. ¡Entrénalo bien! Enséñale algún truco para mañana, como saltar por un aro en llamas o algo así.”

Si el gato se había aferrado tan pacientemente al hombro de Nagato, entonces debía ser un gato muy obediente, ¿no?

“Eso es todo por hoy, ¡mañana será el último día de filmación! ¡El día de hoy todo salió bien, la historia está a punto de entrar a su mejor parte, y todos estaban de muy buen ánimo! ¡Descansen bien, porque necesitaremos esa misma actitud para mañana!”

Haruhi no despidió haciendo un gesto con su megáfono, y luego saló directo hacia su casa mientras tarareaba el tema final de “Blade.” “Ufff…”

Tanto Asahina-san como yo suspiramos, Koizumi se acomodó la pantalla reflectora bajo un brazo y se preparó para partir, y Nagato se quedó mirando fijamente a Shamisén, como si fuera una pluma que de pronto ha dejado de escribir.

Me arrodillé para acariciar la cabeza del gato.

“Gracias por tu esfuerzo. Quizá te compre algo de comida enlatada, ¿o preferirías algo de pescado seco?”

“Cualquiera de los dos está bien.”