Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: No Deben Pelear

Parte 4

Koizumi se quedó pensando, decidiendo si debía obedecer a la directora o al camarógrafo. ¡De verdad que soy capaz de matarte, desgraciado! Cuando menos, voy a apagar la cámara, ya que me niego rotundamente a grabar esta escena, y no me van a obligar a hacerlo.

“Directora, es un papel demasiado complicado para mí. Además, parece que Asahina-san ya no puede más.”

“…Estoy… bien,” respondió Asahina-san, pero no se veía nada bien.

“Con ustedes no se puede…”

Haruhi hizo una mueca y caminó hacia la pobre niña borracha.

“¿Eh? ¿Todavía traes ese lente de contacto? ¡Deberías quitártelo por ahora!”

Le dio una fuerte palmada en la parte de atrás de la cabeza a Asahina-san.

“¡A… Aw!” gritó Asahina-san sacudiendo la cabeza de lado a lado.

“¡Mikuru-chan, así no se hace! Cuando te golpee en la cabeza, deja que el lente de contacto salga volando. Vamos a practicarlo de nuevo.” ¡Bam!

“¡Duele mucho!”

¡Bam!

“¡…KYAA!” Asahina-san cerró los ojos con fuerza.

“¡YA BASTA, IDIOTA!” Agarré con fuerza la mano de Haruhi y la detuve. “¿Qué crees que estás haciendo? ¡Esto no es un circo! ¿Qué le ves de divertido a esto?”

“¿Qué pasa? No trates de detenerme. ¡Teníamos esto planeado desde hace mucho!”

“¡Nadie aceptó hacer esto contigo! ¡No tiene gracia! ¡Es ridículo! ¡Asahina-san no es tu juguete personal!”

“¡Bueno, entonces declaro que Mikuru-chan sí es mi juguete personal!”

Al escuchar esto, pude sentir la sangre subiéndose a mi cabeza, y podría jurar que mi visión se volvió roja por un momento. No pude contener mi furia, de pronto, mis impulsos superaron mi razonamiento y reaccioné sin ni siquiera pensarlo.

Alguien detuvo mi mano a mitad de camino. Koizumi tenía los ojos cerrados y sacudía su cabeza en desaprobación. Sólo cuando lo vi agarrando mi muñeca, me di cuenta de que había cerrado mi puño y había estado a punto de golpear a Haruhi en la cara.

“¿Qué…?”

Los ojos de Haruhi brillaban como una constelación de estrellas mientras me miraba con frialdad:

“¡Si tienes algún problema, entonces dímelo de una vez! ¡Lo único que tienes que hacer es obedecer mis órdenes! Yo soy la comandante y la directora… ¡Y no voy a permitir que te rebeles en mi contra!”

Mi vista volvió a ponerse roja. ¡Niñita estúpida! ¡Koizumi, suéltame! No me importa si se trata de un animal o una persona, cunado alguien no quiere aprender, necesita que le den una lección, incluso si para eso tengo que golpearla. De lo contrario, seguirá alejando a la gente como si tuviese espinas en la espalda, porque lo único que hará en toda su vida será lastimar a aquellos que se le acerquen.

“No… alto.”

Asahina-san se levantó rápidamente, y dijo, aunque casi ni podía hablar:

“¡No pueden!… Ustedes no deben pelear…”

Después de interponerse entre Haruhi y yo, Asahina-san se desplomó con si rostro enrojecido. Luego se aferró a las rodillas de Haruhi y dijo:

“Eh… Por favor, pórtense bien… el uno con el otro… o… nosotros vamos a…”

Asahina-san dijo esto, y luego resbaló pesadamente hasta el piso con los ojos cerrados, roncando suavemente hasta quedarse dormida.

Mientras bajaba por la colina junto a Koizumi, llegamos hasta el estanque en el que habíamos estado filmando unas horas antes.

Debido a que la actriz principal estaba inconsciente, la filmación tuvo que suspenderse. Koizumi, Nagato y yo decidimos dejar que Tsuruya-san cuidase a Asahina-san, y luego nos retiramos. Por alguna razón, Haruhi dijo que quería quedarse, y me arrebato la cámara de entre las manos antes de darme la espalda. Yo no le dije nada, y me llevé todo el resto del equipo cuando Tsuruya-san se ofreció a llevarnos hasta la puerta.

“Lo siento, Kyon-kun,” dijo Tsuruya-san disculpándose, aunque luego sonrió otra vez:

“¡Tengo la culpa por dejarme llevar! Pero no te preocupes por Mikuru, la llevaré a casa más tarde, o también puede quedarse pasando la noche aquí.”

Nagato se alejó tan pronto como puso un pié afuera, sin hacer ningún tipo de comentario. Nagato era así todo el tiempo, nunca tenía comentarios respecto a nada.

Por eso, me encontraba caminando camino a casa al lado de Koizumi. Después de unos cinco minutos de silencio, por fin habló:

“Siempre pensé que eras una persona tranquila.”

Yo también pensaba eso.

“Nuestro mundo ya ha empezado a volverse caótico. Debo pedirte que por favor te abstengas de hacer algo que provoque la aparición de una Realidad Sellada.”

¡Yo no tengo que preocuparme por esas cosas! ¿No se supone que para eso existe esa “Organización” tuya? ¡Ustedes deberían estar haciendo algo!

“Con respecto al incidente de hace un momento, el subconsciente de Suzumiya-san parece haberse controlado, y no hay signos de que se haya creado una Realidad Sellada como consecuencia. A modo personal, quiero pedirte que por favor te reconcilies con ella en la mañana.”

Yo decidiré lo que voy a hacer. Esto no es algo que se pueda arreglar sólo con limitarme a hacer lo que tú digas.

“Ahora debemos pensar en cómo lidiar con las partes de nuestra realidad que se han visto afectadas.”

Obviamente, Koizumi estaba tratando de cambiar el tema de nuestra conversación. Decidí seguirle el juego.

“No tenemos que pensar en nada, no me importa lo que haya pasado.”

“En realidad no es complicado. Cada vez que Suzumiya-san piensa en algo, la realidad cambia. ¿No ves que siempre ha sido así?”

Me vino a la cabeza la imagen de unos gigantes azules destruyendo un mundo gris.

“Cuando Suzumiya-san no está conforme con algo, nosotros actuamos al respecto. Nuestra misión es encontrar el motivo detrás de sus decisiones.”

También pensé en unas esferas rojas y brillantes. Koizumi siguió caminando lentamente, mientras decía con mucha confianza:

“Básicamente, somos unos sedantes para la mente de Suzumiya-san, somos lo que la mantiene estable.”

“Pero… ese es tu trabajo, ¿verdad?”

“También es el tuyo.”

El misterioso estudiante de intercambio me regaló una de sus interminables sonrisas.

“Somos responsables de lo que suceda dentro de las Realidades Selladas, pero tú eres responsable por lo que suceda afuera, ya que tú eres el único que puede mantener estable a Suzumiya-san y evitar que las Realidades Selladas aparezcan. Gracias a tí, he tenido mucho menos trabajo en los últimos seis meses. Quizá ya era hora de agradecértelo como es debido.”

“Ni lo menciones.”

“¿En serio? Bueno, eso me ahorrará un largo discurso.”

Cuando llegamos al pié de la colina y entramos en la calle principal, Koizumi rompió su silencio una vez más:

“Ah sí, me gustaría que me acompañaras a cierto lugar.”

“¿Y qué pasa si no quiero?”

“No tardaremos mucho. Además, no tendrás que hacer nada. Por supuesto, no voy a llevarte a otra Realidad Sellada, no te preocupes.”

Koizumi extendió la mano de repente, y un taxi negro muy conocido se detuvo frente a nosotros.

“Prosigamos,” dijo Koizumi mientras se acomodaba en el asiento trasero del auto, y yo miraba la parte de atrás de la cabeza del conductor. “Involucrarnos con Suzumiya-san y contigo ya se ha vuelto parte de nuestra rutina. Al igual que los demás miembros de la Brigada, nos hemos acostumbrado a controlar los comportamientos excéntricos de Suzumiya-san por medio de una manifestación práctica de sus deseos.”

“Y es una verdadera molestia.”

“¡Quizá! Pero no sé hasta cuándo durará esa rutina. Repetir una y otra vez las mismas cosas es algo que Suzumiya-san odia más que nada.”

Pues a mí me parecía que por el momento lo estaba disfrutando bastante. Koizumi me mostró una sonrisa que carecía de toda preocupación, y dijo:

“Tenemos que encontrar una manera de limitar las ideas sin control de Suzumiya-san a los confines de su película.”

Para volverse jugador de béisbol, uno tiene que comenzar por entrenar con un bate y corriendo; para convertirse en un jugador experto de Go o de Shougi, uno tiene que empezar por memorizar las reglas de cada juego; para obtener el primer puesto en los exámenes de final de año, hay que estar desde el principio estudiando un montón de libros de consulta hasta altas horas de la noche. En otras palabras, muchas personas pueden usar muchos métodos diferentes para triunfar, pero siempre se necesita un gran esfuerzo. ¿Qué tanto esfuerzo se necesitaba para eliminar todas las ideas peligrosas de la cabeza de Haruhi?

Si tratábamos de detenerla, se enojaría y esos mundos grises comenzarían a aparecer por todos lados; pero si la dejábamos salirse con la suya todo el tiempo, todas esas fantasías en su cabeza comenzarían a volverse realidad.

Ambos métodos eran demasiado extremos, sin importar cómo se miraran. ¿Acaso no podía tener una actitud más normal? Bueno… No sería Suzumiya Haruhi si hiciera las cosas a la manera normal.

Afuera del auto, el escenario se hizo más verde a medida que el taxi se adentraba por las serpenteantes calles de las colinas. Lo noté de inmediato: era la misma colina que habíamos recorrido en el autobús el día anterior.

Un poco más tarde, el taxi se detuvo en un estacionamiento vacío, que era usado por la gente que subía a visitar el templo. Fue allí mismo, un día antes, que Haruhi había cometido la atrocidad de dispararle al sacerdote y a las palomas con su pistola de perdigones. Estábamos en el mismo templo. Qué raro… era Domingo… debería haber más gente en el lugar.

Saliendo del taxi antes que yo, Koizumi dijo:

“¿Aún recuerdas lo que Suzumiya-san dijo ayer?”

¿Cómo quieres que recuerde cada montón de idioteces que le salen de la boca?

“Lo recordarás cuando lleguemos… hablo del interior del templo,” a lo que Koizumi añadió: “han estado así desde ésta mañana.”

Subimos los escalones de piedra. Eran los mismos escalones del día anterior; al final de los escalones estaba el torii, y un camino empedrado que llevaba hasta el templo propiamente dicho. En el camino estaban las mismas palomas…

“…” Me quedé sin palabras.

En efecto, había palomas cubriendo todo el camino. Un montón de aves que picoteaban el suelo como una alfombra viviente, pero no estaba seguro de que fuesen las mismas palomas del día anterior.

Porque las plumas de todas y cada una de las palomas eran de un color blanco inmaculado…

“…¿Alguien les pintó las plumas a todas?”

…¿En una sola noche?

“Esas plumas blancas crecieron normalmente de sus cuerpos. No fueron pintadas, y tampoco fueron decoloradas.”

¿Quizá alguien trajo un montón de palomas blancas y se llevó todas las que había ayer?

“¿Cómo es posible? ¿Quién haría algo así?”

Fúe sólo una suposición, porque yo sabía cuál era la respuesta, sólo que no quería decirla.

El día anterior, Haruhi había dicho:

“De ser posible, preferiría que todas las palomas fuesen blancas, pero supongo que no podemos ser muy exigentes”

¡Al parecer, sí estaba siendo exigente!

“Exacto. Lo más probable es que esto haya sido producido inconscientemente por Suzumiya-san. Fue una suerte que hubiese un margen de error de casi un día antes de que se manifestaran sus efectos.”

Seguramente estaban pensando que los alimentaríamos, porque la masa de palomas se aglomeró a nuestros pies. Aparte de nosotros, no había nadie más allí.

“La imaginación descontrolada de Suzumiya-san está desplazándose lentamente del mundo de la película hacia la realidad.”

¿No era más que suficiente el hacer que Asahina-san disparara rayos y ondas por los ojos?

“¿No podemos dispararle a Haruhi con un dardo tranquilizante y hacer que duerma hasta que pase el festival?”

Koizumi respondió a mi sugerencia con una sonrisa temblorosa.

“Es una solución posible, ¿pero vas a hacerte responsable por lo que suceda después de que despierte?”

“No gracias.”

Eso no estaba incluido en mi contrato de trabajo. Koizumi se encogió de hombros y dijo:

“¿Entonces, qué hacemos?”

“¿Acaso no es su Dios? ¡Ustedes que son sus seguidores, deberían hacer algo!”

Koizumi fingió una mirada de sorpresa:

“¿Dices que Suzumiya-san es un Dios? ¿Quién te dijo eso?”

“¡Tú, por supuesto!”

“¿Oh, en serio?”

Me dieron ganas de hacerlo pedazos.

Koizumi se retractó con su usual: “Sólo bromeaba,” y luego añadió:

“De hecho, no le veo ningún problema a clasificar a Suzumiya-san como un ‘Dios.’ La mitad de la ‘Organización’ ya la trata de esa manera. Por supuesto, también hay algunos que lo dudan. En lo personal, yo soy uno de los escépticos. Yo creo que si ella fuese un Dios, sería imposible que viviera en éste mundo sin ser consciente de ello. Para ponerlo simple, un verdadero creador debería ser alguien que nos mirara desde lejos, haciendo un milagro aquí o allá, y observándonos con calma mientras nosotros nos volvemos locos tratando de entenderlos.”

Me arrodillé, recogí una pluma que se había desprendido de una de las palomas, y la hice girar entre mis dedos sin levantarme del suelo. Las aplomas comenzaron a arremolinarse otra vez, lo siento, hoy no traje migajas de pan para darles.

“Esto es lo que yo creo…”

Koizumi siguió hablando.

“Alguien le dio a Suzumiya-san unos poderes absolutos como los de un Dios, pero no le permitieron que se diera cuenta de ello. Si en realidad existe un Dios, Suzumiya-san sería Su elegida. Sin embargo, si uno se fija con atención, descubrirá que no es más que una persona normal.”

En realidad, no me importaba mucho si era una chica normal o no. ¿Por qué Haruhi tenía esos poderes y no era consciente de ellos? Incluso era capaz de hacer que las plumas de las palomas se volvieran blancas. ¿Por qué? ¿Quién estaba detrás de todo eso? “Bueno, yo tampoco lo sé. ¿Tú qué crees?”

Parecía que tenía ganas de recibir un puño en la cara.

“Lo siento,” dijo Koizumi antes de continuar:

“Suzumiya-san es una entidad creadora, pero también destructora. La realidad que tenemos ahora es quizá el producto de una creación fallida, y a lo mejor Suzumiya-san tiene la misión de enmendar éste mundo imperfecto.”

¡Continúa!

“Si ése es el caso, entonces nosotros estamos equivocados. Suzumiya-san estaría haciendo lo que debe, y nosotros seríamos los enemigos de éste mundo al meternos en su camino. Eso no es todo. Aparte de Suzumiya-san, todo el resto de la humanidad estaría equivocada.”

Sí, y eso sería un verdadero problema.

“El problema entonces seríamos nosotros. Cuando éste mundo esté reparado por completo, ¿todavía estaremos nosotros en él? ¿O seremos considerados como defectos, y en consecuencia eliminados? Es algo que todavía nadie ha podido entender.”

Si no lo entiende entonces deja de hablar estupideces como si lo supieras todo.

“Pero desde cierto punto de vista, hasta el momento ella ha sido incapaz de crear un mundo perfecto, y eso es un hecho real. Su consciencia siempre ha optado por una actitud creadora, debido a que es una persona muy positiva en general. ¿Pero qué pasará si su actitud se vuelve negativa de repente?”

Parecía que él esperaba que yo le respondiera algo, así que me di por vencido.

“¿Qué pasará?”

“No lo sé. Pero en cualquier caso, destruir algo es siempre mucho más fácil que crearlo. ‘¡Si no crees en algo, ese algo dejará de existir!’ Si Suzumiya-san llega a asumir esa actitud, todo se verá arrastrado hacia la nada, y será eliminado. Por ejemplo, si un enemigo formidable llega a aparecer frente a nosotros, en tanto que Suzumiya-san niegue su existencia, será suficiente para destruirlo. No importa si se trata de magia o de alta tecnología, ella podrá lidiar con ellos fácilmente.”

Pero Haruhi no ha dejado de creer en el mundo. ¿Es porque todavía tiene esperanza en algo?

“Eso es lo que más nos preocupa.”

Koizumi siguió hablando, sin parecer preocupado en lo más mínimo.

“Yo creo que no hay forma de saber si Suzumiya-san es Dios o un ser de poder similar, pero sí hay una cosa de la que podemos estar seguros: Si ella continúa usando su poderes y eso lleva a que el mundo cambie, es muy posible que nadie se dé cuenta d que el mundo cambió. Lo más aterrador es que probablemente Suzumiya-san tampoco notará el cambio.”

“¿Por qué?”

“Porque Suzumiya-san también es parte de éste mundo, y eso prueba que ella no es su creadora. Si ella fuese el Dios que creó el mundo, estaría en algún lugar alejado, pero está aquí, viviendo con nosotros como humana. Podemos concluir que ella sólo puede cambiar el mundo hasta cierto punto, pero eso es anormal y muy extraño.”

“Pues tú también eres anormal y muy extraño.”

Ignorando mi comentario, Koizumi siguió:

“De todo modos, me gusta más el mundo en el que vivo. Quizá hay muchos conflictos entre la gente, pero es sólo cuestión de tiempo para que los humanos resuelvan esas diferencias. El problema radica en formas de pensamiento como el geocentrismo: Tenemos que asegurarnos que Suzumiya-san no comience a creer en esas ideas. ¿Después de haber estado en esa Realidad Sellada, no piensas lo mismo que yo?”

¿Cómo decirlo? Prefiero olvidar todo eso, decidí reprimir en algún lugar esas memorias que prefiero no recordar.

Una sonrisa se formó en el rostro de Koizumi, parecía una sonrisa de auto-indulgencia.

“Lo siento. He estado hablando ya por mucho tiempo sobre todas estas cosas inútiles, como si fuera un defensor de la justicia en el mundo. Por favor, acepta mis disculpas.”