Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: No Deben Pelear

Parte 3

Asahina-san hizo ese anuncio con una expresión lúgubre, más allá de cualquier sentimiento de tristeza. La pobre chica había decidido sacrificarse por el bien del mundo entero. Las cosas habían llegado hasta un punto en el que no había vuelta atrás. ¿Pero aquel era el momento más emocionante de la película, no? Mejor me aseguro de grabarlo todo.

Haruhi estaba completamente satisfecha:

“¡Muy bien, Mikuru-chan! ¡Te ves increíble en este momento! ¡Por eso te elegí como miembro de la Brigada SOS! ¡Sí que has madurado!”

No creo que eso tenga nada que ver con madurar, es sólo que ha aprendido de lo que nos había pasado antes.

“Muy bien, ustedes dos agarren a Mikuru-chan por los brazos, Tsuruya-san, tómala de las piernas. Prepárense, cuando yo dé la orden, arrójenla al estanque con toda la fuerza que puedan.”

La siguiente escena se desarrolló según las instrucciones de Haruhi:

Los tres secuaces se pararon en fila detrás de Nagato, y cuando ella hizo un gesto con su varita, inclinaron sus cabezas como haciendo una plegaria en un templo shintoísta. Nagato sacudió su varita como un monje exorcizando a los espíritus sin cambiar de expresión, de cierta manera, parecía como una doncella del templo.

Después de ser afectados por las ondas psíquicas de Nagato, los tres secuaces comenzaron a caminar torpemente hacia Asahina-san, como zombis hambrientos de carne humana.

“Lo siento, Mikuru-chan. No quiero hacer esto, pero no puedo controlarme, lo siento mucho.”

Tsuruya-san dijo esto con una expresión muy alegre, mientras caminaba hacia la camarera. Taniguchi, que seguramente saldría corriendo su hubiese una emergencia, no tenía idea de qué decir, y Kunikida sólo se rascó la cabeza mientras caminaba hacia Asahina-san, que cada vez se veía más pálida.

“¡Montón de idiotas! ¡Actúen en serio!”

¡Tú eres la única idiota por aquí! Me guardé lo que quería decir, y seguí grabándolo todo con la cámara. Asahina-san retrocedió lentamente hasta el borde del estanque, muy asustada.

“Prepárate para morir~~.”

Tsuruya-san empujó muy animada a Asahina-san hasta derribarla, y la agarró por sus largas y torneadas piernas. ¿Cómo decir esto? Lo que estaba viendo no podía ser bueno para mi salud.

“¡Kyaa…!”

Asahina-san parecía estar aterrorizada. Mientras tanto, Taniguchi y Kunikida la agarraron, cada uno por un brazo. “E… esperen un momento, Yo todavía… ¿E-Es necesario hacer esto?”

Ignorando los gritos de Asahina-san, Haruhi asintió y declaró:

“¡Es para lograr la mejor escena, todo sea por el arte!”

Se escuchaba bien, ¡¿pero qué relación tiene tu porquería de película con el arte!?

Haruhi gritó una orden:

“¡Listos! ¡YA!”

¡Splash! Unas nubes de espuma se arremolinaron en la superficie del agua, asustando la vida acuática del estanque. “Ah… Auxilio… Wah…”

Tu actuación como ahogada es muy realista, Asahina-san. No, un momento… ¿Por qué parece como si se estuviera ahogando de verdad? “Mis piernas… No puedo… ¡Kyaa…!”

Por fortuna, aquel no era el río Amazonas, de lo contrario, hubiese sido el blanco perfecto para las pirañas, con todo aquel escándalo y esa forma de manotear en el agua. ¿Esos bacalaos negros serán un peligro para los humanos? Ese pensamiento vino a mi cabeza mientras observaba todo por el lente de la cámara. En ese momento noté que Asahina-san no era la única que luchaba por flotar en el agua.

“¡Agggh! ¡Tragué agua!”

Taniguchi también se estaba ahogando. Seguramente había lanzado a Asahina-san con demasiada fuerza, y había caído él también. Decidí ignorar a aquel imbécil.

“¿Qué está haciendo ese imbécil?”

Haruhi había llegado a la misma conclusión que yo. Ignorándolo también, apunto su megáfono hacia Koizumi.

“¡Koizumi-kun, es tu turno! ¡Vé y salva a Mikuru!”

El protagonista principal, que había sido el auxiliar de iluminación desde el comienzo, sonrió elegantemente y le entregó la pantalla reflectora a Nagato. Luego se acercó al borde del estanque, y extendió su mano.

“Toma mi mano. Cálmate, trata de no arrojarme al agua a mi también.”

Como una víctima en un naufragio, Asahina-san se aferró firmemente al brazo de Koizumi como si fuese un trozo de madera. Koizumi sacó del agua, sin mayor esfuerzo, a una muy mojada camarera. Luego la sostuvo de pié apretándola fuertemente. ¡Hey! ¡Estás muy pegado a ella! “¿Estás bien?”

“…Uuuu… Está frío…”

Como resultado de haberse empapado por completo, el apretado uniforme de camarera estaba ahora mucho más pegado al cuerpo de Asahina-san. Si yo fuese un miembro del comité de censura cinematográfica, no dudaría en afirmar que ésta película es sólo para mayores de 15 años. Para ser sincero, pensé que nos arrestarían por exhibición indecente.

“Sí, quedó perfecto.”

Haruhi dió una fuerte palmada al megáfono y exhaló un suspiro de satisfacción. Sin prestarle mucha atención a Taniguchi, que seguía manoteando en el estanque, presioné el botón de “stop” en mi cámara.

Habíamos llevado suficiente basura para abrir una tienda de variedades, y sin embargo no teníamos ni una sola toalla a la mano. ¿Qué diablos estábamos haciendo?

Asahina-san esperó con sus ojos cerrados mientras que Tsuruya-san le limpiaba el rostro con un pañuelo. Contuve mi respiración mientras Haruhi, con una grave expresión, terminaba de revisar todo lo que había grabado.

“Hmm, no está mal.”

Después de ver por tercera vez cómo Asahina-san caía al agua, Haruhi asintió y dijo:

“No es una mala escena para el primer encuentro de los dos protagonistas. Itsuki y Mikuru han expresado a la perfección ese sentimiento de timidez y extrañeza. Excelente.”

¿En serio? Yo vi a Koizumi igual que todos los días.

“Pasaremos a la siguiente escena, en la que después de rescatar a Mikuru, Itsuki decide ir a ocultarla en su casa. Comenzaremos a filmar cuando lleguemos allí.”

¿Eso no dañará la continuidad de la historia? ¿A dónde se metió Nagato después de controlar a Taniguchi y los demás? ¿Qué pasó con los zombis? ¿Cómo los derrotaron? Aunque sean unos simples extras, si no se explica su paradero adecuadamente, la audiencia no se creerá la historia.

“¡Qué molesto eres! ¡La gente será capaz de imaginar lo que pasó después aunque no lo mostremos en pantalla! ¡Podemos omitir esos detalles sin importancia!”

¡Maltita sea! ¡¿Entonces lo único que te importaba en todo este rato era grabar a Asahina-san mientras la lanzaban al agua?! Cuando estaba a punto de hablar, Tsuruya-san levantó su mano y dijo:

“Eh, Mikuru puede resfriarse, ¿puedo llevarla a mi casa para que se cambie de ropa? Está cerca de aquí.”

“¡Eso es excelente!” le dijo Haruhi a Tsuruya-san con un curioso brillo en los ojos.

“¿Puedo pedirte prestado tu cuarto por un rato, Tsuruya-san? Me gustaría filmar una escena más íntima entre Itsuki y Mikuru. ¡Las cosas están saliendo a la perfección! ¡Ésta película va a ser un gran éxito!”

Siendo alguien que siempre quería salirse con la suya, Haruhi pensaba que las cosas simplemente estaban saliendo como quería. Sin embargo, todo eso sólo logro sembrar una duda en mi cabeza. Yo creo que Tsuruya-san sabía que Haruhi quería filmar una escena así, incluso antes de hacer esa sugerencia. Haruhi había llamado a Tsuruya-san como una simple extra, por lo que creí que sería una persona normal como yo, pero…

“¿Y qué hay de nosotros?” preguntó Kunikida. Taniguchi estaba parado a su lado temblando, envuelto en una chaqueta que estaba igual de mojada.

“Ya pueden irse a casa,” anunció fríamente Haruhi.

“Buen trabajo. Hasta luego, aunque seguramente no nos veremos mucho por ahí.”

Y así, tanto los nombres como la existencia de nuestros dos compañeros, desaparecieron de la conciencia de Haruhi. Sin siquiera voltear a mirar al asombrado Kunikida, ni a Taniguchi, que sacudía su cabello mojado como un perro, Haruhi nombró a Tsuruya-san como nuestra guía, y se alejó caminando con grandes zancadas. Al menos esos dos salieron fácilmente, y ya no tendrían que soportar más desastres. Para Haruhi, eran tan valiosos como un perdigón usado. No sabían cuánta suerte tenían.

Por alguna razón, Tsuruya-san gritó de alegría:

“¡Muy bieeeen~~! ¡Todos, síganme!”

Caminó al frente del grupo, sosteniendo la bandera de plástico.

El comportamiento extraño de Haruhi no era nada nuevo. Supongo que así era desde que nació. De hecho, dentro de quinientos años, seguramente habrá leyendas sobre Haruhi diciendo que fue alabada por el cielo y la tierra en el momento en que nació, pero esa es otra historia.

Nunca supe en qué momento había comenzado todo, pero Tsuruya-san parecía llevarse muy bien con Haruhi. Iban caminando juntas frente a nosotros, cantando el coro de “18 Til I Die” de Bryan Adams. Un poco más atrás, me sentí avergonzado de conocerlas.

Nagato, la hechicera negra, seguía sus pasos en silencio, y también iba Koizumi, el asistente de iluminación y actor principal. Ninguno de los dos parecía preocupado. Deberían estar como Asahina-san, con los hombros caídos y la cabeza agachada. Al menos podrían haberme ayudado a llevar todo aquel equipo, porque llevábamos un buen rato subiendo aquella colina, y estaba empezando a entender a esos pobres caballos de carreras, a los que entrenan corriendo cuesta arriba.

“¡Y ya llegamos! ¡Ésta es mi casa!”

Tsuruya-san gritó y se detuvo frente a una gran residencia. El volumen de su voz era tan grande e impresionante como su casa. Lo siento, debí decir extravagante. No se podía ver la casa entera desde la entrada, así que no sabía qué tan grande era en realidad, pero era suficiente para saber que era enorme. No se veía prácticamente ninguna otra casa desde donde estábamos, lo que quería decir que había una buena distancia hasta la casa más próxima. Eché un vistazo, y noté que toda la residencia estaba rodeada por un gran muro, como esa viejas mansiones de los samurai. ¿En qué clase de actividades criminales estaba metida, para poder permitirse una casa tan grande?

“¡Adelante!”

Haruhi y Nagato no parecían tener nociones de buena educación, ya que entraron en la casa como si ésta fuera suya. Asahina-san parecía conocerla desde antes, porque no parecía asombrada mientras Tsuruya-san la empujaba hacia el interior.

“Qué casa tan nostálgica. Qué estructura tan bien construida. ¿Esto es lo que llaman buen sentido arquitectónico? Es raro en un edificios contemporáneo.”

Koizumi no dejaba de exclamar, mientras su cara permanecía con la misma expresión de siempre. ¿Acaso eres un vendedor de propiedades? Cruzamos un jardín lo suficientemente grande como para jugar béisbol en él, y llegamos a la entrada de la casa. Después de llevar a Asahina-san al cuarto de baño, Tsuruya-san nos indicó el camino hacia su cuarto.

Mi cuarto era como una cama para gatos comparado con el de ella. Entramos en un dormitorio al estilo tradicional japonés, tan amplio que no supe en donde debía sentarme. Pero sólo a mí parecía importarme eso; ni Nagato, ni Koizumi y ni siquiera Haruhi parecían preocupados. “Qué buen cuarto. Incluso podríamos filmar algunos exteriores sin tener que salir de aquí. Muy bien, éste será el dormitorio de Koizumi-kun. Filmaremos un escena íntima entre Koizumi-kun y Mikuru-chan en éste mismo lugar.”

Haruhi se sentó en un cojín y examinó todo el cuarto a través de sus dedos, que sostenía cruzados formando un rectángulo. La distribución del dormitorio de Tsuruya-san era sencilla: una cama al estilo japonés, unos tatami y una estufa como calefacción.

Seguí el ejemplo de Nagato y me senté de rodillas, pero no pude soportarlo después de tres minutos y tuve que relajar mis piernas. Haruhi se había sentado con las piernas cruzadas desde el principio, y le susurró algo al oído a Tsuruya-san.

“¡Je je! ¡Sí, eso será muy divertido! ¡Un momento!”

Tsuruya-san salió del cuarto con una larga y muy placentera sonrisa.

Yo seguía pensando, ¿Tsuruya-san era una persona normal? Para pasar un rato tan agradable con Haruhi, tenía que ser alguien demasiado extraño, o un ser de otro mundo. Claro que también era posible que tuvieran algo muy importante en común.

Después de algunos minutos de espera, Tsuruya-san regresó. Traía consigo a Asahina-san, pero no a la Asahina-san de siempre, sino una que había acabado de tomar un baño. Traía puesta una camiseta ancha, seguramente de Tsuruya-san. ¿Cómo decirlo? Lo importante es que esa camiseta era lo único que traía puesto.

“Ah… P-Perdón por hacerlos esperar…”

El cabello de Asahina-san todavía estaba mojado y su piel tenía un rubor rojizo. Se ocultó tímidamente tras Tsuruya-san cuando entraron en la habitación, y luego se estremeció muy incómoda cuando se sentó. El torso de la camiseta y sus mangas eran demasiado grandes, y en lugar de una camiseta, más parecía un vestido de una sola pieza, lo cual la hacía mucho más insinuante. El lente de contacto de su ojo derecho, el cual se había olvidado de retirar, seguía brillando con aquel tono plateado, lo cual me hizo asustar por un instante, pero parecía que ya no era capaz de lanzar ningún otro tipo de rayo, lo cual me tranquilizó. En realidad Nagato, que estaba arrodillada con su capa y sombrero puntiagudo, merecía ser puesta en un altar en un templo shintoísta y ser adorada.

“Sírvanse cuanto quieran.”

Tsuruya-san dejó una bandeja sobre el tatami, en la cual traía unos vasos con un líquido anaranjado. Asahina-san bebió de un solo trago la mitad del vaso que Tsuruya-san le entregó. Seguramente estaba deshidratada, porque había tenido que esforzarse más que cualquiera de nosotros.

Disfruté con enorme gratitud aquel jugo de fruta, y Haruhi se tomó el suyo de un solo trago, y dijo mientras jugaba con los cubos de hielo del fondo:

“¡Bueno, ya que tenemos la oportunidad, vamos a filmar la próxima escena ahora mismo!”

Sin darnos tiempo para descansar, la filmación continuó con la siguiente escena:

Koizumi entró a la habitación, llevando en brazos a Asahina-san, que fingía estar dormida. Por alguna razón, la cama ya estaba preparada. Koizumi acostó a Asahina-san con cuidado, y se quedó observándola con atención.

El rostro de Asahina-san se veía de un color rojo intenso, y sus párpados cerrados temblaban sin parar. Lenta y cuidadosamente, Koizumi cubrió con una sábana a la indefensa Asahina-san, y se sentó a su lado con los brazos cruzados.

“Um…” murmuró Asahina-san en sueños, Koizumi sonrió, sin dejar de mirarla ni un solo instante.

Nagato, que seguramente no aparecería en cámara, estaba sentada a mi espalda junto con Tsuruya-san, y estaba ocupada bebiendo su jugo con una pajilla. En el visor de la cámara, hice un lento acercamiento del rostro durmiente de Asahina-san. Como Haruhi no me había dado instrucciones, era libre de dejarme llevar por mis propias fantasías, al menos por el momento. Sin embargo, Haruhi le seguía dando órdenes a los dos actores todo el tiempo:

“Mikuru-chan, levántate lentamente, y di todo lo que te dije antes.”

“…Um.”

Asahina-san abrió lentamente los ojos, y observó a Koizumi con una mirada que se veía extrañamente tierna.

“¿Ya despertaste?” dijo Koizumi.

“Sí… ¿Dónde estoy…?”

“Ésta es mi casa.”

Luchando por mover su cuerpo, la piel de Asahina-san se veía inusualmente cálida, mientras que sus ojos observaban todo a su alrededor. Se veía impresionantemente seductora; ¿eso era parte de su actuación?

“Gra… Gracias…”

Haruhi les ordenó de pronto:

“¡Sí, eso es! ¡Acérquense un poco más! Mikuru-chan, cierra tus ojos. Koizumi-kun, pon tus manos sobre los hombros de Mikuru-chan. ¡Así está bien, ahora acuéstala suavemente y bésala!”

Asahina-san tenía la boca entreabierta y se veía muy confundida, y Koizumi obedeció las órdenes de Haruhi, y tomó a Asahina-san por los hombros. Mi paciencia había alcanzado su límite.

“¡Un momento! Éste argumento es demasiado absurdo. ¿Por qué tenemos que filmar esta escena? ¿Qué diablos está pasando aquí?” “¡Es la escena en la que él la conoce a ella! ¡Es una escena romántica! Esta escena es absolutamente necesaria en una historia sobre viajes en el tiempo.”

¿Acaso eres estúpida? ¿Acaso crees que esto es como esas novelas que presentan cada semana? Y tú también, Koizumi, ¿para qué te molestas en hacer esto? Si esta escena llega a ser exhibida en la escuela, tu casillero no dará abasto para todas las cartas amenazantes que recibirás al día siguiente, usa tu cerebro por un momento.

“Je je, Mikuru-chan está actuando… raro…”

A mí no me dá risa… quise responderle, pero tenía razón, había algo raro en Asahina-san. Tenía esa apariencia adormecida desde que habíamos comenzado a filmar la escena. Sus ojos parecían estar a punto de llorar, sus mejillas estaban rojas, y no trató de resistirse cuando Koizumi la tomó por los hombros y la acostó en la cama. Era raro, pero para nada divertido.

“Uhhh… Koizumi-kun… no puedo sostener mi cabeza…”

Asahina-san murmuraba y temblaba al mismo tiempo. Comencé a sospechar que le habían dado algún tipo de droga. Como era lógico, volteé para mirar el vaso de jugo vacío, y Tsuruya-san comenzó a reírse y dijo:

“Lo siento mucho. Le puse un poco de tequila al jugo de Mikuru. Me dijeron que un poco de alcohol aumentaría el realismo de su actuación.” ¿Así que todo aquello había sido idea de Haruhi? Ya había superado mi asombro, y estaba a punto de estallar de la ira. ¿Cómo se atreven a darle de beber algo así?

“¿Y qué importa? Mikuru-chan se ve muy sensual así. Eso hace las cosas mucho más emocionantes.” Dijo Haruhi.

Eso ya no tenía nada que ver con la actuación de nadie. Asahina-san estaba temblando sin parara y se veía muy mareada. Sus mejillas estaban al rojo vivo, y no podía abrir los ojos. Por supuesto, no me estaba quejando por su sensual apariencia, pero no me gustaba verla abrazando a Koizumi de esa manera.

“Koizumi-kun, no te preocupes, sólo bésala de una vez. ¡Pues claro que en los labios!”

¡No puedes hacer eso! ¿Cómo puedes hacerle eso a alguien que está casi inconsciente?

“¡KOIZUMI, ALTO!”