Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: No Deben Pelear

Parte 2

Aunque Nagato permaneció en silencio, tuvo una interesante reacción. Posó un dedo sobre una sección de la cerca y tiró de ella hacia afuera. Por alguna razón, la reja metálica que debía estar clavada firmemente en el suelo, se dobló como un trozo de caramelo abandonado al calor del sol, y luego se endureció en aquella nueva forma.

Fué tan silenciosa como siempre. De inmediato me di la vuelta para observar la reacción de los demás, pero quizá me estaba preocupando más de la cuenta.

“¿Eh? Parece que la cerca está un poco vieja.”

Kunikida habó como si lo supiese todo.

“¿Qué papel me toca a mí? No estarán pensando en hacerme un kappa…”

Taniguchi murmuraba mientras cruzaba la sección doblada de la cerca.

Tsuruya-san lo siguió, llevando de la mano a Asahina-san, que se resistía a ira al estanque en donde la esperaba Haruhi.

Me sentí aliviado de que nuestros tres extras no fuesen demasiado inteligentes.

Koizumi nos dirigió una sonrisa a Nagato y a mí, y luego se deslizó a través de la abertura, y luego Nagato, la hechicera negra, también la cruzó como un fantasma.

¡Está bien, démonos prisa y terminemos con esto! Antes de que alguien descubra que estamos invadiendo propiedad privada.

Asahina-san y Nagato se pararon una vez más mirándose la una a la otra una, en lo que seguramente sería otra escena de batalla. Me pregunté si en realidad Haruhi había pensado en algún argumento. ¿Cuándo se suponía que debía aparecer Koizumi? Todavía con su uniforme escolar puesto, Koizumi estaba detrás de mí y seguí con su papel de asistente de iluminación.

Haruhi armó su silla de director en el suelo, y comenzó a garabatear en su cuaderno lo que seguramente sería el diálogo.

“Esta escena mostrará cómo Mikuru es llevada a una situación desesperada, ahora que los rayos de su ojo azul fueron neutralizados.”

Haruhi dejó de mover su pluma sobre el papel, y sonrió muy satisfecha.

“Sí, esto servirá. Tú, sostén esto y párate allá.”

Y así, Taniguchi fue puesto a cargo de sostener los tableros de diálogo. Las dos actrices comenzaron a leer los diálogos de manos de un muy inconforme Taniguchi:

“¡No me rendiré! ¡Ma-malvada extraterrestre Yuki! ¡A-abandona la Tierra de inmediato…! Ehhh… Perdón…”

Por alguna razón, Asahina-san no pudo evitar disculparse al leer esas líneas, y Nagato Yuki, la malvada bruja extraterrestre, respondió: “…¿Ah, sí?”

Sin vacilar, Nagato asintió con la cabeza y siguió hablando según las instrucciones de Haruhi:

“Tú deberías ser la que abandone éste período de tiempo. Él es nuestro. Así de importante es él para nosotros. Aunque todavía no los ha descubierto, sus poderes son invaluables. Necesitaremos de esos poderes para invadir la Tierra.”

Imitando los movimientos que Haruhi hacía con su megáfono, Nagato sacudió la varita con la estrella en la punta y la dirigió al rostro de Asahina-san.

“¡N-N-No permitiré que te salgas con la tuya! Incluso si debo arriesgar mi vida.”

“Entonces, prepárate a morir.”

“¡Corten!” gritó Haruhi y se puso de pié, luego corrió hacia ellas y les dijo:

“¡Tienen que crear una buena atmósfera, chicas! Sí, una atmósfera como la de ahora, pero la próxima vez no digan cosas que no están en el guión. Ah, Mikuru-chan, ven aquí.”

La directora y la actriz principal se alejaron y nos dieron la espalda. Bajé mi cámara y me froté el cuello. ¿De qué diablos estaban hablando?

Tsuruya-san no puso resistirse más, y comenzó a reírse a todo pulmón.

“¿Qué clase de película es ésta? ¿Al menos tiene algo de sentido? ¡Nyahahaha! ¡Esto es muy gracioso!”

Además de ella, creo que sólo Haruhi pensaba lo mismo.

Taniguchi y Kunikida estaban parados con una expresión de “¿para qué diablos nos llamaron?” Nagato seguía de pié a un lado, como si no tuviese nada que ver en todo el asunto, y Koizumi parecía muy tranquilo, mirando el estanque desde la orilla. Retiré la cinta, que estaba casi llena, y la cambié por una en blanco. Tuve otra vez la sensación de que sólo estábamos creando una porquería inútil.

Tsuruya-san observó con interés todo el equipo que yo llevaba.

“¿Hmm, esto es lo que se usa hoy para hacer esos videos? ¿Está lleno de cosas divertidas sobre Mikuru, verdad? ¿Podría echarles un vistazo un poco más tarde? Imagino que me reiría mucho.”

En realidad no tenían nada de divertido. Habíamos gastado todo un día viéndola repartir volantes disfrazada de conejita, y seguramente íbamos a estar rodando aquella estúpida película hasta el día antes del festival escolar. Íbamos a comenzar a salir de las clases y seguramente faltaríamos por completo a la escuela, lo cual sería toda una molestia, porque no podría volver a probar el maravilloso té de Asahina-san. Un té preparado por Nagato no tendría sabor, y uno preparado por Haruhi seguramente sería amargo y no cumpliría con las leyes básicas de la física. No hablemos del té de Koizumi, y si tengo que preparar el té yo mismo, prefiero tomar agua del grifo.

“¡Lamento mucho la demora!”

En efecto, habíamos estado allí esperando por algún tiempo, y ya era hora de que regresaran, no quería seguir allí metido arruinando el hermoso escenario del estanque.

“¡La verdadera acción está a punto de comenzar, miren con atención!”

Haruhi le dio un empujón a Asahina-san. ¡Incluso si ella no lo hubiese dicho, yo la habría mirado con toda mi atención como todos los días! ¿Ven? Como siempre, Asahina-san se veía tierna, preciosa y…

“¿Eh?”

El color de uno de sus ojos había cambiado, ahora era el ojo derecho. Aquel ojo de color plateado me miró con arrepentimiento y luego se clavó en el suelo.

“¡Muy bien, Mikuru-chan, ahora prepara tu increíble “Mikuru Beam R” y dispara un poder increíble, o algo así, sólo ataca ya!”

No tenía tiempo de detenerla, y aún si lo hubiese tenido, seguramente habría sido destrozado antes de poder lograrlo. Todo sucedió en un instante: la terrible orden de Haruhi, el parpadeo de los aterrorizados ojos de Asahina-san, y…

Nagato derribó a Asahina-san y la inmovilizó a la orilla del estanque; la aparición de su oscura silueta fuñe demasiado repentina. La escena del día anterior se repitió una vez más, y fué como ver la grabación que tenía en mi cámara. Nagato utilizó de nuevo su increíble habilidad para moverse instantáneamente.

Su sombrero quedó suspendido en el aire en el lugar en que había estado parada, y lentamente cayó flotando hasta el suelo. El cuerpo que había estado sosteniendo el sombrero de movió varios metros en sólo un parpadeo (como 0.2 segundos), y se abalanzó sobre Asahina-san, agarrándola por la cabeza…

“¡¡Na-Na-Nagato-san…!! ¡¡¡KYAA!!!”

Con su expresión en blanco, Nagato ignoró los lastimeros gritos de Asahina-san, y sus mechones cortos de cabello se sacudieron hacia delante y hacia atrás mientras luchaba por sentarse sobre ella.

“¡Esperen un momento!” fue la reacción inmediata de Haruhi.

“¡Yuki! ¡Eres una hechicera! ¡El guión dice que no eres buena en combate cuerpo a cuerpo! ¡No puedes ponerte a luchar en el barro con…!” Haruhi habló, pero cerró la boca de repente. Lo pensó por unos tres segundos y luego dijo:

“Bueno, supongo que así también servirá. ¿Podría ser la escena que más guste, verdad? ¡Kyon! ¡Grábalo todo! ¡Es un breve momento de fama para Yuki!”

Yo no creo que sea un momento de fama ni nada por el estilo. Sólo fue una reacción instintiva para contrarrestar la amenaza de ése lente de contacto. Seguramente Asahina-san también lo había entendido, pero no pudo evitar gritar y sacudir las piernas por el ataque sorpresa. Me sentí como un degenerado. No era un buen momento para quedarme admirando aquella escena.

En aquel momento, se escuchó un fuerte golpe. Exceptuando a las dos actrices, todos nos dimos vuelta para mirar hacia atrás.

El sonido había venido de la cerca de metal que Haruhi había saltado y por donde nosotros habíamos pasado. La sección que Nagato había doblado, ahora tenía un enorme agujero: había sido cortada en forma de “V” y un trozo había caído sobre el pavimento produciendo aquel sonido. Era como si hubiese sido atravesada por un láser.

Volví a dirigir mis ojos a la escena del delito, y vi a Nagato mordiendo la muñeca de Asahina-san como un vampiro hambriento. “Fui descuidada,” dijo de repente Nagato, como si hubiese cometido un error.

“Ayer permití que el rayo se dispersara sin producir daño a los humanos, pero ésta vez era un rayo compuesto de partículas de alta vibración…”

Dijo todo esto son detenerse a respirar. Koizumi le entregó el sombrero que había recogido del suelo, y preguntó:

“¿No era un fenómeno óptico? ¿Entonces era un especie de cuchilla invisible y sin masa, verdad?”

Nagato recibió el sombrero, e inmediatamente lo acomodó sobre su cabeza diciendo:

“Pude percibir una cantidad minúscula de masa, unos 10-41 gramos.”

“¿Mucho menos que un neutrón?”

Nagato no respondió, y sólo siguió mirando el ojo derecho de Asahina-san, que todavía tenía aquel color plateado.

“Ehhhh…”

Asahina-san frotó su muñeca y preguntó muy nerviosa:

“¿Qué acabas de inyectarme…?”

La punta del sombrero puntiagudo se inclinó unos cinco centímetros. Para mí, era una señal inconfundible de que Nagato estaba pensando en algo. Quizá estaba pensando en cómo podía comunicar apropiadamente con palabras lo que había hecho. Como era de suponerse, la respuesta de Nagato fue algo como:

“Pude crear un campo gravitacional a tu alrededor, con periodos ondulatorios opuestos.”

Parecía que estaba tratando de explicar algo muy difícil de entender. Aunque más o menos comprendí que había neutralizado los rayos mortales, no supe cómo hicieron los otros dos para entender a la perfección lo que ella dijo. Koizumi dijo: “Ya veo, ¿entonces la vibración es causada por un campo gravitacional?” Parecía estar haciendo preguntas que no tenían importancia. Seguramente Nagato pensó lo mismo que yo, porque no dijo nada más.

Koizumi se encogió de hombros y adoptó su sonrisa habitual.

“En realidad fuimos descuidados, y creo que yo también soy responsable en parte. Imaginé que sus ojos nunca dispararían otra cosa más que rayos láser, pero en realidad pueden disparar cualquier cosa que Suzumiya-san describa, incluso si no obedece a las leyes de éste mundo. En realidad es muy difícil tratar de pensar de la misma manera que Suzumiya-san, me sorprende.”

No había manera de estar al mismo nivel que ella, porque su cabeza era como un auto que había comenzado la carrera tres vueltas antes que el resto de la humanidad y estaba a punto de adelantarnos una vez más. El problema es que como corremos en el mismo circuito, parece como si no llevara demasiada ventaja, y ella es una experta en aprovechar esa apariencia. Además, entre todos los que nos veíamos obligados a correr en esa interminable carrera, sólo nosotros parecíamos notarlo.

La razón por la que Haruhi nos lleva ventaja, es porque no le interesa si se trata de una pista zigzagueante o una complicada pista tridimensional, ella simplemente corre hacia delante sin pensarlo. Además tiene un motor muy extraño, porque puede continuar corriendo eternamente. Inventa reglas que son imposibles de cumplir, no importa cuánto se quiera, y ella misma no se da cuenta de que está en una carrera. Simplemente está fuera de control.

“No hay problema,” dijo Koizumi, “Culparemos a las autoridades locales por no hacerle un mantenimiento adecuado a la cerca, y estoy seguro de que todos se creerán esa historia. Lo importante es que nadie salió lastimado.”

Observé rápidamente el rostro pálido que se ocultaba bajo el ala negra del sombrero. Justo un instante antes, había visto un enorme corte en la palma de Nagato, como si hubiese detenido una guadaña con sus manos desnudas. Me habría gustado mostrárselo a la causante de todo aquello, pero la herida se había cerrado como si nunca hubiese estado allí.

Miré al resto del grupo, que estaban parados no muy lejos de nosotros. Haruhi y los tres extras estaban viendo el video en la cámara, y gritaron… bueno, sólo Tsuruya-san gritaba.

“¿Qué hacemos? Tengo el presentimiento de que algo terrible pasará si seguimos filmando.”

“Pero no podemos parar. ¿Si no lo hacemos, qué creen que pasará con Suzumiya-san?”

“Se volverá loca.”

“Estoy seguro de ello. Incluso si ella no se sale de control, estoy seguro de que los ‘Ángeles’ de la Realidad Sellada sí lo harán.”

Deja ya de recordarme ése horrible lugar. No quiero regresar allí, pero sobre todo, no quiero tener que volver a hacer eso.

“Además, Suzumiya-san está feliz con las cosas como están ahora. Está haciendo su propia película con todo lo que ella se imagina, y todas sus órdenes se cumplen como si fuera un Dios. Tú sabes bien que ella se siente frustrada porque el mundo real no es tal y como ella lo desea, y aunque no lo parece porque ella misma no se dá cuenta, el resultado es el mismo. Sin embargo, en el mundo de la película, la historia se mueve de acuerdo con sus deseos, y cualquier cosa es posible. Suzumiya-san está tratando de crear otro mundo por medio de la película.”

Era de esperarse en alguien tan egoísta, pero a menos que se tenga cierto poder y dinero, es imposible hacer que todo salga como uno quiere. Debería meterse en la política.

Mientras mi cara pasaba por varias muecas, Koizumi siguió sonriendo y dijo:

“Claro está, Suzumiya-san no está consciente de nada de esto. Desde el comienzo, ella ha estado creando todo un mundo ficticio, lo cual muestra cuánta pasión y empeño ha puesto en ésta película. Aunque puede que esté empeñándose demasiado, y como resultado ha afectado sin proponérselo el mundo real.”

Era como un dado que sólo tiene valores negativos; no importa cuántas veces se tire, al final siempre se saldrá perdiendo. Entre más tiempo continuemos con la película, más difícil será evitar que Haruhi se salga de control, pero hacer que renuncie sería una peor alternativa, así que tendría que escoger el menor entre dos males.

“Si no tuviese otra alternativa mejor que tirar los dados, eso es lo que haría.”

¿Por qué dices eso?

“Porque ya me cansé de tener que destruir “Ángeles”… Sólo es broma… Lo siento. En lugar de permitir que el mundo sea reconstruido una y otra vez, tendremos una mayor posibilidad de sobrevivir si permitimos que algunos cambios menores ocurran en nuestro mundo.”

¿Hablas de aceptar un mundo en el que Asahina-san se convierte en la Mujer Maravilla?

“Esta vez, los cambios son muy pequeños, si los comparamos con la aparición de los ‘Ángeles’. Además, Nagato-san puede instalar medidas preventivas, así que no será mucho problema, ¿no? ¿Acaso no es mejor solucionar estos fenómenos sobrenaturales uno por uno, que tratar de salvar al mundo entero de ser destruido y reconstruido desde cero?”

Igual era un problema, sin importar cómo se mirara. ¿Qué te parece si atacamos a Haruhi por sorpresa y la dejamos inconsciente hasta que pase el festival?

“Eso sería inimaginable, pero si estás dispuesto a hacerte responsable, no voy a detenerte.”

“Cargar con todo el peso del mundo a mis espaldas sería demasiado trabajo.”

Al responder, miré a Asahina-san, que estaba limpiándose el polvo del uniforme de camarera con los dedos. Parecía que ya se había resignado, pero al notar que la estaba mirando, respondió a toda prisa:

“Oh, no te preocupes por mí, estoy bien. Pensaré en una manera de soportar todo esto…”

Era adorable, a pesar de que no parecía estar bien en absoluto. Probablemente tendría que enfrentar el hecho de ser mordida por Nagato cada vez que algo raro sucediese. Aunque las marcas de sus dientes desaparecían al poco tiempo, debía ser muy incómodo ser mordido por ella. Si Nagato hubiese tenido una guadaña en lugar de una varita mágica, habría sido la perfecta imagen de la decimotercera carta del tarot – La Muerte, eso, o un vampiro del espacio exterior. Ser mordido por alguien con un disfraz así era suficiente para enviar tu alma al otro mundo.

A pesar de que Asahina-san había sido arrastrada y obligada a hacer todo esto contra su voluntad, para ser una viajera venida desde el futuro, su instinto de conservación era bastante deficiente. Quizá nunca me había dicho en realidad lo que pensaba de todo aquello, ya que su mundo estaba lleno de informaciones clasificadas.

Olvídenlo. Estoy seguro de que me lo dirá alguna vez, y ojalá que nos encontremos solos en una realidad sellada cuando eso suceda.

Al fin había llegado la hora de que Taniguchi, Kunikida, y también Tsuruya-san hiciesen su primera aparición.

Haruhi anunció los papeles que tendrían en la película. Desde mucho antes sabíamos que habían sido llamados como simples extras, y su papel sería el de “humanos que han sido convertidos en zombis sin cerebro por la malvada bruja extraterrestre.”

“En otras palabras,” dijo Haruhi con una sonrisa muy extraña, “como Mikuru representa la bondad y la justicia, no es capaz de lastimar a unos civiles inocentes, y Yuki ha tomado ventaja de esa debilidad. Ha controlado a éstos humanos usando la hipnosis, y Mikuru sufrirá una terrible derrota, porque no podrá golpear a los humanos que van a atacarla.”

Pensé para mí mismo: ¿Cuánto más piensas torturar a Asahina-san? Pero Haruhi siguió hablando:

“Comiencen por arrojar a Mikuru al estanque.”

“¡¿EH?!”

Sólo Asahina-san gritó de terror, mientras que Tsuruya-san comenzó a reír sin parar. Taniguchi y Kunikida se miraron entre sí, y luego observaron a Asahina-san con expresiones muy confusas.

“Hey,” preguntó Taniguchi con una leve sonrisa:

“¿Arrojarla al estanque? ¡Quizá está haciendo algo de calor, pero ya estamos en otoño! Y en cuanto al agua, no importa cómo se la mire, no se ve nada limpia.”

“Su-Su-Suzumiya-san, al menos deberíamos buscar una piscina con calefacción, o algo así…”

Asahina-san también protestó con toda su fuerza, con sus ojos a punto de desbordarse de lágrimas. Incluso Kunikida apoyó a Asahina-san. “¡Tiene razón! ¿Qué pasará si esto es un pantano sin fondo? No podrá subir flotando una vez que se haya sumergido. Y miren, hay unos bacalaos negros muy raros nadando por allá.”

¡Deja de decir cosas que sólo conseguirán hacer desmayar a Asahina-san! Según las experiencias previas, entre más resistencia hubiese, mayor sería la insistencia de Haruhi. Su respuesta fue muy típica en ella:

“¡Silencio! ¡Escuchen bien! Tienen que hacerse algunos sacrificios en nombre del realismo. ¡Mi idea original era incluir el monstruo del Lago Ness en la escena, pero no tenemos ni el tiempo ni el presupuesto para hacerlo! Nuestra misión es crear el mejor material posible con el tiempo y los recursos que tenemos, así que no me queda más alternativa que usar éste estanque.”

¡¿Qué clase de lógica era esa?! ¿Quieres hacer que Asahina-san se ahogue? ¿No puedes reemplazar esta escena con alguna otra? Mientras pensaba en si debía o no unirme a la discusión, alguien me dio una palmada en el hombro. Al voltear, vi a Koizumi sonriendo y sacudiendo su cabeza en silencio. Ya lo sabía. Sabía que si Haruhi no se salía con la suya, algo raro podría suceder. Si Asahina-san terminaba arrojando rayos de plasma por la boca, el Ministerio de Defensa podría llegar a considerarla como una amenaza.

“¡Vo-Vo-Voy a hacerlo!”