Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: No Deben Pelear

Parte 1

Al día siguiente, nos reunimos una vez más, a regañadientes, frente a la estación. Sin embargo, en esa ocasión, además de los otros miembros de la Brigada SOS, me encontré con algunas caras nuevas. Eran los “secuaces” que Haruhi había estado buscando.

“Hey, Kyon, esto no es lo que nos habías prometido…”

Taniguchi protestó y continuó hablando:

“¿Dónde está mi hermosa Asahina-san? ¡Sólo vinimos porque nos prometiste que estaría aquí para recibirnos! No la veo por ningún lado.”

Era cierto, ha había pasado la hora acordada y Asahina-san todavía no llegaba. Seguramente estaba escondida en su casa con la intención de faltar a la actividad de la jornada, después de todo lo que había tenido que soportar en los dos días anteriores.

“Sólo vine porque pensé que podría echarle una buena mirada, ¿pero qué encuentro? Hasta el momento lo único que he visto es a Suzumiya con cara de enojada. ¡Qué estafa!”

¡Deja de quejarte! ¿Por qué no aprovechas y te das gusto con Nagato?

“Ahora que lo dices, ese disfraz le queda muy bien a Nagato-san.”

Kunikida añadió aquel comentario, ya que el era el segundo secuaz elegido después de Taniguchi. Haruhi me había llamado por teléfono la noche anterior, mientras tomaba una ducha. Sostuve en una mano el teléfono que mi hermanita me había entregado, y la escuché hablar mientras que con la otra mano me enjuagaba la cabeza:

“Ése idiota de Taniguchi y el otro tipo…. no recuerdo cómo se llama… En todo caso, esos dos son tus amigos. Haz que vayan mañana. Quiero usarlos como nuestros secuaces.”

Tras decir esto, colgó de inmediato. Al menos deberías decir “¡Hola!”, y pedir esos favores con algo de educación, ¡deja de dar órdenes todo el tiempo! Deberías pedir las cosas como lo hace Asahina-san.

No sabía qué planes tenían Taniguchi y Kunikida en sus días libres, así que los llamé a sus celulares después de salir de la ducha. Los dos aceptaron la invitación de inmediato. ¿Qué hacían esos dos en los fines de semana?

Quizá Haruhi pensó que con ellos dos no bastaría, y había invitado a otra extra. En aquel momento se encontraba inclinada hacia el frente, examinado de cerca a Nagato, cuyos ojos estaban cubiertos por el ala del gran sombrero puntiagudo. Se acomodó su largo cabello y me sonrió. “¿Kyon-kun, cómo está Mikuru?”

El nombre de esa energética chica es Tsuruya, y es compañera de clases de Asahina-san. Según ella, se trataba de “una amiga de ésta época”, así que supongo que no hay nada raro en ella. En Junio, cuando Haruhi se había antojado de participar en el torneo de béisbol, Asahina-san había llevado a su amiga de segundo año para completar el equipo. Ah sí, Taniguchi y Kunikida también estaban allí, y hasta mi hermanita había participado.

Tsuruya-san reveló ampliamente su blanca dentadura, y dijo:

“¿Entonces, qué vamos a hacer hoy? Ella me dijo que viniera si tenía tiempo, así que aquí estoy. ¿Qué es ese brazalete que tiene Suzumiya-san? ¿Para qué es esa cámara? ¿Qué pasa con Yuki y por qué el disfraz?”

Me bombardeó con pregunta tras pregunta, y justo cuando estaba a punto de empezar a responderle, Tsuruya-san se alejó y comenzó a hablar con Koizumi.

“¡Vaya, Itsuki-kun! ¡Te ves increíble, como siempre!”

Era una chica muy animada.

Haruhi también lo era, y estaba gritándole fuertemente a alguien a través del celular, a esas horas de la mañana.

“¡¿Qué?! ¡Pero si eres la protagonista! ¡El treinta por ciento del éxito de ésta película depende de tí! ¡Pues claro, yo soy responsable del setenta por ciento restante, pero eso no importa ahora! ¿Qué dijiste? ¿Dolor de estómago? ¡Deja de hablar estupideces! ¡Sólo a una niña de primaria se le ocurriría una excusa tan tonta! ¡Te doy treinta segundos para que salgas de ahí y vengas!”

Al parecer, Asahina-san había entrado en pánico y se había encerrado, como un hikkikomori. Era lógico que sufriera un dolor de estómago psicosomático, ante la idea de tener que soportar otra vez todo lo del día anterior. Después de todo, es una chica débil.

“¡Es en serio!”

Haruhi cortó la llamada con furia, y nos dirigió una mirada amenazante, como la de un mayordomo a punto de regañar a un niño con malos modales.

“¡Se merece un castigo!”

No deberías decir eso. Asahina-san no es como tú. Ella sólo quiere que la dejen vivir en paz, o por lo menos poder descansar un domingo, ya que no hay clases. Hasta yo pienso lo mismo.

Por supuesto, Haruhi no iba a permitir que la actriz principal se ausentase sin permiso. Así que la directora que exigía tanto sin pagar ni un centavo, dijo:

“Yo iré a traerla. Pásame esa bolsa.”

Haruhi tomó la bolsa con la ropa y salió corriendo hacia la parada de taxis más cercana. Golpeó en la ventana del taxi que estaba al frente de la fila, esperó a que el taxista abriera la puerta, y tras entrar apresuradamente, se alejó a bordo del vehículo.

Pensándolo bien, yo no tenía ni idea de dónde vivía Asahina-san, y sin embargo, había estado en la casa de Nagato muchas veces… “Puedo entender lo que siente Asahina-san.”

Sin que yo lo notara, Koizumi se había acercado a mi lado.

Tsuruya-san estaba saludando al mis inútiles compañeros, y les decía: “¡Hey, tiempo sin vernos!” Koizumi sonrió y dijo:

“Tengo el presentimiento de que ella puede llegar a convertirse en una chica mágica de verdad si las cosas siguen así. Después de todo, ya comenzó a disparar rayos láser. Ya es bastante ridículo.”

“¿Acaso puede ser peor?”

“Así es. Si ella le ordena que eche fuego por la boca, no sería muy difícil enseñarle a…”

Asahina-san no es un monstruo. Tampoco es una artista de circo, ni una luchadora. ¿Qué pasará si se quema los labios haciendo algo así? ¿Quién se va a hacer responsable si eso pasa? No me digas que tú vas a hacerte responsable.

“No, de lo único que podrían hacerme responsable, sería si me quedo inmóvil cuando los ‘ángeles’ se salgan de control. Afortunadamente, las cosas no han empeorado hasta ese punto todavía… Eso sólo ha pasado una vez, creo. Todavía estoy muy agradecido por esa vez. Gracias a ti, el desastre fue controlado y sellado.”

Casi seis meses antes, el mundo estuvo a punto de ser destruido por Haruhi. Fue gracias a mi duro trabajo y a un trauma emocional, que la humanidad pudo seguir viviendo. Sentía que no estaría de más que todos los líderes del mundo me enviasen una carta de agradecimiento, pero hasta el momento no había llegado ni un solo embajador. Bueno, por otro lado, si hubiese legado alguno, sólo habría conseguido estresarme más, así que no los estaba esperando. La única recompensa que había recibido, había sido un abrazo de una desconsolada Asahina-san, pero pensándolo bien, sólo por eso había valido la pena. Un agradecimiento de Koizumi no me importaba en absoluto.

“Y respecto al Mikuru Be…”

Deja de decir su nombre; me molesta que hagas eso.

“Lo siento. Ahora podemos evitar que Asahina-san dispare más rayos extraños.”

¿Cómo piensas hacerlo? ¿Acaso estás tan optimista sólo porque Haruhi no trajo ningún lente de contacto el día de hoy?

“No, ya eliminamos completamente esa posibilidad. Le pedí a Nagato-san que nos ayudara.”

Volteé para mirar a aquella chica inmóvil, que estaba observando fijamente las vitrinas frente a la estación, y luego volví a mirar a Koizumi:

“¿Qué le hicieron a Asahina-san?”

“No te pongas así, ella sólo eliminó su habilidad para disparar rayos láser. Yo mismo no estoy muy seguro de cómo, porque a diferencia de las otras interfaces del TFEI, Nagato-san no quiso decir nada. Yo sólo le pedí que redujera a cero la amenaza de Asahina-san.”

“¿Qué diablos es eso del TFEI?”

“Es sólo una abreviatura que usamos entre nosotros, no necesitas saber qué significa. Yo pienso que Nagato-san es la más increíble de todas. He estado pensando, ¿qué otra responsabilidad tiene ella, además de ser una simple interfaz de comunicación?”

Lo que quiso decir fue – ¿Qué otra cosa hacía aquel ratón de biblioteca, además de observar a Haruhi? Algunas personas aún sentían lástima de que Asakura Ryouko hubiese desaparecido, aunque a mí eso no me entristecía en absoluto.

Unos treinta minutos más tarde, regresó el taxi en el que había partido Haruhi, y con ella venía también Asahina-san con su disfraz de camarera. Al igual que el día anterior, se veía muy deprimida. Haruhi le pidió un recibo al taxista, seguramente para exigir un reembolso más tarde.

Taniguchi y Kunikida las miraron y murmuraron:

“Una noche, cuando regresaba a casa de la tienda, vi un taxi…”

“¿Y?”

“Y en lugar de un letrero de ‘Taxi’ en el techo, tenía una lámpara que decía ‘Auto del amor’.”

“¿Y no te pareció extraño?”

“Pero antes de que pudiese confirmarlo, el taxi había desaparecido. Eso me hizo preguntarme: ¿No será que me hace falta un poco de amor justo ahora?”

“¿En serio tenía una lámpara con esas palabras? Quizá era un auto decorado a la medida.”

Me sentí asombrado por la estúpida conversación de aquellos dos idiotas, y pensé que en verdad la gente con talento era cada vez más escasa. Pero si Taniguchi y Kunikida eran pedazos de plástico, Tsuruya-san era como una aleación de titanio: Eran tan diferentes como un cohete de fuegos artificiales y la nave Apolo 11.

“¿Ah, Mikuru llegó en ese taxi! ¿Eh? ¿Y quién eres tú?”

El tono de voz de Tsuruya-san era muy alto, quizá sólo un poco menor que el de los anormales gritos de excitación de Haruhi. La diferencia era que la voz de Tsuruya-san estaba dentro de los límites de lo posible en éste mundo.

“¡Vaya! ¡Te ves muy bien! ¿En dónde se supone que trabaja Mikuru? ¿No tienes que tener dieciocho años para trabajar en un lugar así? ¿Eh? ¡Pero tú tienes diecisiete! Bah, no te preocupes, de todas formas nosotros no somos tus clientes.”

Los ojos llenos de lágrimas de Asahina-san mostraban ambos su color natural, al parecer, la directora no había podido conseguir otro lente de contacto.

Haruhi sacó a la pequeña camarera del taxi con un tirón:

“¡No me digas que estás enferma! ¡No te dejaré escapar con una excusa de ésas! ¡Vamos a seguir filmando! ¡Faltan las escenas más emocionantes de Mikuru-chan! ¡Tienes que hacerlo por la Brigada SOS! ¡Sin importar el tiempo ni el lugar, las audiencias siempre se conmueven con los actos de auto-sacrificio!”

¡Entonces ve y sacrifícate tú!

“En esta película, sólo hay una protagonista principal. ¡Para serte sincera, me gustaría ser yo, pero sólo por ésta vez he sido generosa y te permití tener ese papel, por lo menos hasta que termine el festival!”

¡Nadie te aceptaría como protagonista principal!

Tsuruya-san le dio una firme palmada en la espalda a Asahina-san, haciendo que comenzara a toser sin control.

“¿Y éste disfraz? ¿Una modelo? ¿Qué papel tienes? ¡Ya sé! ¡Puedes usar ese disfraz en la venta de fideos del festival escolar! ¡Atraerás montones de clientes!”

Entendía la razón por la que Asahina-san no quería salir de su casa. Si te atacan constantemente, nadie se va a quedar en el montículo del lanzador durante un juego.

Asahina-san levantó la mirada lentamente, con la expresión abnegada de alguien que va a morir por defender su religión. Me miró por un instante, como pidiendo mi ayuda, y luego bajó la mirada. Dejó salir un débil suspiro, y a pesar de todo sonrió levemente mientras caminaba hacia mí.

“Siento llegar tarde.”

Miré la cabeza de Asahina-san, que tenía la mirada clavada en el piso, y dije:

“Está bien, no importa.”

“Yo pagaré el almuerzo…”

“No hace falta, no te preocupes.”

“Siento mucho lo de ayer, parece que sin querer disparé un arma óptica…”

“Está bien, no me pasó nada…”

Miré a mi alrededor. Nagato estaba parada con su expresión vacía, sosteniendo la varita con la estrella pegada en un extremo. Asahina-san me miró, luego bajó la cabeza otra vez y me dijo:

“Me mordió.”

Estaba frotándose la mano izquierda.

“¿Quién te mordió?”

“Nagato-san. Me dijo que era para inyectarme unas nanomáquinas… Parece que ya no puedo dispara nada por los ojos, y eso es un alivio.”

Entonces ya no tengo que preocuparme de que me cortes en pedazos… ¿Verdad? Hablando de eso, me costaba imaginarme la escena de Nagato mordiendo a Asahina-san en la muñeca. ¿Cuándo fue eso?

“Ayer en la noche, ella fue junto con Koizumi-kun a mi casa…”

Koizumi, que estaba a cargo del equipo, se encontraba en ese momento hablando con Haruhi. ¡Pero si yo también los habría acompañado! ¡Debió de haberme avisado para acompañarlos! Ir a visitar a Asahina-san es mucho mejor que ir a visitar una realidad sellada.

“¿Qué están hablando ustedes dos?”

Tsuruya-san rodeó con su delgado brazo el cuello de Asahina-san.

“¡Mikuru, te ves tan linda! ¡Me dan ganas de conservarte como mascota! ¿Kyon-kun, ustedes dos se llevan bien?”

Bueno, en realidad…

Los idiotas de Taniguchi y Kunikida estaban mirando fijamente a Asahina-san con la boca abierta. ¡Hey, dejen de mirarla! ¿Entonces cómo se van a poner si llega a deslizarse alguna parte de su disfraz? Mientras pensaba en eso, Haruhi gritó:

“¡El lugar ya ha sido decidido!”

¿Qué lugar?

“¡Para una escena en exteriores!”

¿Ah, sí? Había olvidado que estábamos filmando una película. No sé por qué, pero simplemente quería olvidarme de todo eso. Al mismo tiempo, por alguna razón, imaginé que terminaríamos en una locación como las de los videos de las estrellas pop de baja categoría.

“¡Hay un gran estanque cerca de la casa de Koizumi-kun, así que hoy comenzaremos a rodar allí!”

En un abrir y cerrar de ojos, Haruhi levantó una bandera de plástico con las palabras “equipo de filmación” y nos indicó el camino.

Llamé a Taniguchi y a Kunikida; que seguían mirando a Asahina-san con ojos de lujuria, y generosamente compartí con ellos las bolsas y e equipo que me correspondía llevar.

Caminamos por unos treinta minutos hasta llegar cerca de un estanque. El lugar estaba más o menos a medio camino ascendiendo por una colina, justo en medio del distrito residencial. Aunque era básicamente un estanque, era uno bastante grande; tan grande que seguramente las aves migratorias llegaban por montones durante el invierno. Según Koizumi, los patos y las golondrinas podían llegar en cualquier momento.

Es estanque estaba rodeado por una cerca de metal, que básicamente le indicaba a la gente que no debía entrar. ¿Era lógico, no? Era una cosa que uno aprendía desde pequeño. Ni siquiera a un niño de preescolar se le ocurriría entrar a jugar allí, a menos que estuviese mal de la cabeza.

“¿Qué están esperando? ¡Súbanse esa cerca rápido!”

Había olvidado que Haruhi sí estaba mal de la cabeza; y ya tenía una pierna al otro lado mientras nos llamaba con una mano. Asahina-san sostuvo con ambas manos el borde de su diminuta falda y dejó ver una mirada de angustia. Tsuruya-san se paró a su lado y se rió: “¿Eh? ¿Para qué vinimos aquí? ¡Hey! ¿Mikuru va a nadar?”

Asahina-san sacudió rápidamente la cabeza, suspiró, y luego se quedó mirando horrorizada la verdosa superficie del agua, como si estuviese cubierta de sangre.

“¿No crees que esa cerca está un poco alta como para treparla?”

Koizumi no me estaba hablando a mí, sino a Nagato. Pierdes el tiempo si estás tratando de entablar una conversación con ella. Sólo te responderá con un simple “sí” o “no”, o comenzará a soltar una retahíla incomprensible.

“…”