Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡Mikuru Beam!

Parte 4

Haruhi dio esa orden sin mostrar mucho interés, y luego dirigió sus ojos de cocodrilo hacia la confundida Asahina-san, que ya había dejado de llorar.

“No podemos continuar la escena sin el lente de contacto, ¿qué vamos a hacer?”

Pareció pensarlo muy seriamente por un instante, y luego chasqueó los dedos como si se hubiese encendido una bombilla sobre su cabeza: “¡Eso es! ¡Los ojos sólo cambian de color después de la transformación!”

“¿Tra… Transformación?” preguntó Asahina-san.

“Así es. Sería muy inapropiado si llevaras ese disfraz de camarera todo el tiempo. Diremos que éste disfraz es sólo para después de transformarte, y el resto del tiempo llevarás algo un poco más normal.”

Me pareció totalmente ridículo que alguien se preocupara por la lógica y el realismo en una historia totalmente ficticia, pero Haruhi se escuchaba como si por fin hubiese admitido que el disfraz de camarera era totalmente inapropiado. Asahina-san asintió rápidamente. “¡S, sí! Yo también quiero usar algo más normal.”

“Así que para las demás ocasiones, Mikuru-chan usará el disfraz de conejita.”

“¡¿EH!? ¿P… p… por qué?”

“Porque sólo tenemos ese otro disfraz. Si usas ropa normal, no será lo suficientemente atractivo. ¡Un momento! Ya pensé en una buena historia. Normalmente, Mikuru será una conejita que atrae clientes a las tiendas del distrito comercial, ¡pero en momentos de peligro, se transformará en la Camarera de Combate! ¿Qué piensan? ¿Es perfecto, verdad?”

¿No acabas de decir que es inapropiado?

“Muy bien, vamos.”

Haruhi una sonrisa siniestra, con forma de luna creciente. Agarró a Asahina-san por los brazos y se la llevó a cuestas. “¿Eh? ¡E… espera! ¡¡¡Auuu!!!” La camarera gritó desesperada mientras era llevada hacia lo profundo del bosque.

Hmm.

……Bueno, por mí estaba bien. Sólo pude juntar mis manos en inclinarme ofreciéndole disculpas a Asahina-san, porque estaba ansioso de que Haruhi se alejara por un rato. Prometo disfrutar de cada segundo que te vea con ese disfraz de conejita, y así tu sacrificio no será en vano. ……Ah, sí, tenía que ir a interrogar a Nagato sobre todo lo que sucedió.

“¿Y bien, por qué toda esa acción improvisada?”

Nagato sostuvo el borde de su sombrero con la mano izquierda, ocultando la mitad de su rostro entre las sombras. Luego sacó su mano derecha, y aunque su cuerpo seguía cubierto por la capa, pude ver la manga blanca de su camisa saliendo por un costado. Nagato estiró lentamente su dedo índice, y allí estaba el lente de contacto perdido.

Entonces si fuiste tú la que lo tomó.

“Eso…”

Nagato habló lentamente.

“…fué un láser”

Y con eso, terminó de hablar.

……

¡Hey, había querido decirte desde hace un tiempo que aún no has alcanzado el requisito mínimo necesario para transmitir mensajes con claridad! ¡Al menos tómate diez segundos en explicar las cosas!

Nagato miró fijamente su dedo, y dijo:

“Un rayo de pulso transparente de alta intensidad.”

Dijo eso muy despacio. Ya entiendo, es un rayo de pulso transparente……

Lo siento, pero eso sólo me confundió mucho más.

“¿Un láser?” pregunté.

“Sí,” respondió Nagato.

“Eso sí es increíble,” dijo Koizumi.

Koizumi tomó el lente de contacto de la punta del dedo de Nagato, y lo examinó a la luz del sol.

“Parece un lente muy normal.”

También añadió “qué impresionante,” pero yo no veía qué era lo que debía asombrarme, así que no estaba para nada impresionado.

“¡¿Qué se supone que significa eso?!”

Koizumi sonrió y dijo:

“¿Puedo ver por favor la palma de tu mano derecha? No la tuya, quise decir la de Nagato-san.”

La chica de negro me miró, como si estuviese pidiendo mi autorización, así que le respondí asintiendo. Ya con mi permiso, Nagato extendió los demás dedos, que habían estado cerrados con firmeza todo el tiempo. Mi boca se abrió en un grito silencioso de asombro por lo que ví.

“……”

Una suave brisa sopló a nuestro alrededor. Sentí un escalofrío al entender finalmente lo que había pasado. Eso lo explicaba todo.

En la superficie de la tersa palma de Nagato había unos pequeños hoyos negros. Parecían haber sido producidos por la quemadura de un punzón al rojo vivo. Eran unos cinco.

“No pude contenerlo.”

No hables de esa manera, me dolía sólo de verlos.

“Era demasiado poderoso, y sucedió en sólo un instante.”

“¿Los láser salieron del ojo izquierdo de Asahina-san?” preguntó Koizumi.

“Sí.”

¿Qué quieres decir con “sí”? ¿Acaso Koizumi también era parte de esa locura? ¿Acaso ya sabía lo que estaba pasando?

“Iniciando reconstrucción de inmediato.”

Nagato dijo esto, y pude ver cómo los agujeros se encogían y desaparecían casi a la velocidad de la luz, hasta que su mano recobró la blancura y suavidad de antes.

“¿Qué pasó?”

Sólo pude quedarme mirando muy asombrado.

“¿Entonces, Asahina-san sí disparó un rayo con su ojo?”

“No fue un disparo de partículas aceleradas, sino un rayo intensificado.”

¿Qué diferencia hay? No me importa si fue un láser, un máser, o uno de esos rayos atómicos con los que destruyen el capullo de Mothra, para alguien como yo, todo eso es lo mismo. ¿Cuál es la diferencia entre un cañón de iones y uno de antiprotones, si al final lo importante es que destruyen al monstruo?

El problema es, ¿por qué Asahina-san estaba disparado rayos atómicos si no había ningún monstruo cerca?

“Fueron rayos intensificados, no rayos atómicos.”

¿No cabo de decirte que eso no importa? No necesito una explicación científica.

Nagato ocultó lentamente su mano derecha. Yo me froté la cabeza mientras Koizumi jugaba con el lente de cristal entre sus dedos. “¿Asahina-san tenía esa habilidad desde antes?”

“No,” respondió rápidamente Nagato, rechazando mi hipótesis. “En éste momento, Asahina Mikuru es un ser humano normal, su cuerpo no es diferente al de ninguna otra persona.”

“¿Este lente cosmético tiene alguna característica especial?” preguntó Koizumi a continuación.

“No, sólo es decorativo.”

Tenía que serlo, porque Haruhi lo había comprado en alguna parte. Pero ese era precisamente el problema, el hecho de que ella lo hubiese comprado era lo que lo hacía tan importante.

Teníamos que investigar ese detalle con más profundidad. Si Nagato no lo hubiese detenido, el láser del ojo de Asahina-san habría entrado por el lente de la cámara directo hacia mi ojo, y habría salido por la parte de atrás de mi cabeza después de quemar todo lo que hay en el medio, particularmente mi cerebro, el cual seguramente habría olido bastante mal después de quedar completamente tostado. No habría sido nada agradable.

Y hablando de eso, me sentí muy avergonzado de que Nagato hubiese tenido que salvarme la vida otra vez.

“En ese caso…”

Koizumi se llevó la mano a la barbilla, y sonrió maliciosamente.

“¿Esto fue obra de Suzumiya-san, verdad? Como ella quería que Mikuru lazara rayos, la realidad fue alterada de acuerdo con sus deseos.” “Así es.”

La expresión de Nagato siguió en blanco mientras daba esa escueta respuesta. Yo nunca podré conservar la calma como lo hace ella. “¡Un momento! ¿Éste lente no tiene nada raro, verdad? ¿Entonces por qué apareció un rayo mortal sólo porque Haruhi lo pensó?”

“Suzumiya-san no necesita de magia ni de ninguna sustentación científica. En tanto ella crea que algo ‘existe,’ ese algo existirá en realidad.”

No creo ser capaz de aceptar esa forma de pensar.

“Haruhi no deseaba que Asahina-san disparase rayos de verdad por su ojo. Era sólo el argumento de la película, ¿acaso no lo dijo ella misma? Sólo se trataba de una broma.”

“Cierto.”

Koizumi asintió con la cabeza. No aceptes mi opinión así sin más, ¿cómo se supone que vamos a seguir discutiendo?

“Todos sabemos que Suzumiya-san tiene cierto sentido común, pero también sabemos que el sentido común de éste mundo no funciona necesariamente con ella. Quizá en esta ocasión hubo un evento extraordinario que lo ocasionó todo…… Ah, ya regresaron. Discutiremos esto después.”

Koizumi guardó disimuladamente el lente de contacto en el bolsillo de su camisa.

Qué fastidio.

Usar la inteligencia humana para combatir contra una fuerza sobrenatural que amenaza con destruir la Tierra; vencer a los tipos malos; tener batallas psíquicas como parte de la rutina diaria; con algo de drama y romance en el medio……

Antes había deseado estar metido en una historia como esa. Si no hubiese tenido que enfrentarlos en aquel preciso momento, seguramente estaría deseando vivir en un mundo de ficción, y entre más ridículo mejor.

Pero mírenme. Por haber hablado con cierta compañera de clase, terminé activando la causa de todos esos desastres, conociendo toda clase de gente rara, y haciendo todas esas cosas. ¿Disparar rayos por un ojo? ¿Qué diablos era eso? ¿Tenía alguna lógica?

Analizando bien aquel extraño trío, ni Asahina-san, ni Nagato, ni Koizumi podían probar realmente sus identidades. Los tres me habían revelado casualmente “la verdad”, y yo había sido tan tonto como para creerles. Aunque había experimentado ciertas cosas que no me habían dejado otra opción más que creer, todo tenía un límite, y yo tenía mis propias convicciones. Claro que esas convicciones habían cambiado mucho en los últimos días.

De acuerdo con ellos: Asahina-san era una viajera en el tiempo venida del futuro. Nunca me dijo de qué año, y sólo sabía una razón por la que estaba allí – observar a Suzumiya Haruhi.

Nagato era una interfaz humanoide creada por algún ente extraterrestre. “¿Qué diablos quiere decir eso?” se preguntarán, pero no lo entenderían si yo se los explico. Estoy seguro de que la mitad de nosotros no lo entenderá nunca, y me incluyo ahí. ¿Qué estaban haciendo todos los que son como ella en nuestro planeta? Nagato me explicó que su jefe, algo llamado la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos, está muy interesado en Suzumiya Haruhi. Y Koizumi, él es un tipo con poderes mentales enviado por un grupo secreto llamado “La Organización.” Una de sus misiones consistió en ser transferido a nuestra escuela para vigilar de cerca de Suzumiya Haruhi.

Aunque Haruhi es el pilar central de todo esto, y ha conocido a este trío de personas extraordinarias por algún tiempo, todavía no tiene idea de sus verdaderas identidades. Asahina-san la describió como una “distorsión temporal.” Nagato dijo que ella era una “posibilidad para la auto-evolución,” y Koizumi fue mucho más ridículo, simplemente llamándola “Dios.”

Gracias por hacer bien su trabajo, chicos.

Sé que quizá es pedir demasiado, ¡¿pero no podrían hacer algo con Haruhi?! De lo contrario, la comandante de la Brigada vá a ser un enigma eterno, y nos vá a tener atrapados para siempre en su gigantesco campo gravitacional como una estrella de neutrones. Por el momento las cosas van bien, ¡pero piensen en lo que puede pasar dentro de diez años! ¿Qué pasará si Haruhi sigue actuando de la misma manera? Será todo un problema. La ocupación ilegal del salón del club, andar por ahí con esa mueca en la cara causando problemas sin razón, y eso de estar enojada todo el tiempo. La gente puede tolerar eso mientras todavía sea adolescente, pero no vá a ser tan fácil cuando crezca. No vá a poder encajar en la sociedad cuando eso pase. ¿Acaso Asahina-san, Nagato, y Koizumi pretenden seguir a su lado y seguir haciendo lo mismo entonces?

Si es así, permítanme ser el primero en desertar. Lo siento mucho, pero no tengo la intención de quedarme aquí estancado, y el tiempo no espera a nadie. La vida no tiene un botón de reinicio, y no hay íconos para grabar por ahí escondidos en los callejones que te permitan salvar tu progreso.

Mi decisión no tiene nada que ver con que Haruhi haya creado una distorsión temporal, o una explosión de datos, o con que haya destruido y vuelto a crear el mundo. Ella y yo somos dos personas diferentes, y no me puedo quedar jugando al gato y al ratón con ella para siempre. Aún si lo quisiera, llegará el momento en que me canse y quiera irme a casa. Quizá suceda en unos años, o en unas décadas, pero el momento llegará inevitablemente.

“¿Por cuánto tiempo piensas seguir quejándote? ¡Ya estás acostumbrada a esto!”

Al voltear, vi que Haruhi venía arrastrando a Asahina-san desde el bosque.

“¡Muestra un poco de dignidad, como una actriz profesional! ¡Ser capaz de cambiar sin problemas es el camino más rápido al premio anual de cine aficionado! Ni siquiera te estoy pidiendo que salgas desnuda. Después de todo, una tiene derecho conservar intacta su dignidad.” Haruhi parecía un perro de caza que acabase de atrapar un conejo mientras arrastraba a la pobre conejita Asahina-san, cuyos zapatos de tacón alto no parecían muy adecuados para caminar en aquel suelo. Traía un sonrisa tan brillante que habría podido hacer estornudar a cualquiera.

“Si la película tiene éxito, los llevaré a todos de paseo a un hotel de aguas termales con las ganancias de taquilla. ¡Piensa en ello como una recompensa por un buen trabajo! ¿Tú también quieres ir, no es así, Mikuru-chan?”

Pero…… ya olvídenlo. Tal y como iban las cosas, ya no me importaba subirme también a ese tren de locos. La única razón por la que aún estoy aquí, es porque no tengo que salir en la historia de tu película. Si estuviese en el lugar de Koizumi, no tendría nada qué perder. El problema es que yo no tengo ningún poder especial para defenderme.

Así que por el momento, me alegro de ser sólo parte del equipo de producción.

Quizá en algunos años, cuando piense en esto y pueda reírme, pensaré: “¿Vaya, de verdad hicimos eso?” Eso espero.

Con su disfraz de conejita, Asahina-san se veía mucho más avergonzada que cuando tenía puesto el de mucama. Haruhi, en cambio, estaba radiante de satisfacción. ¿Qué te tiene tan contenta?

Fingí estar ajustando el enfoque de la cámara, e hice un acercamiento de los senos de Asahina-san. Necesitaba confirmar un pequeño detalle. Allí, hacia la izquierda del blanco escote de Asahina-san, había una pequeña marca de nacimiento. Al mirar con cuidado, vi que era una peca con forma de estrella. Confirmación realizada, en realidad se trataba de mi Asahina-san, no de una impostora.

“¿Qué estás haciendo?”

La cara de Haruhi apareció de pronto frente a la lente.

“No filmes escenas que yo no te he ordenado. Ésa cámara no es tuya.”

¡Eso ya lo sé! Ni siquiera había presionado el botón para grabar; sólo estaba mirando.

“¡Muy bien, todo el mundo! ¡Escuchen! A continuación filmaremos la vida cotidiana de Mikuru. Mikuru-chan, vas a caminar normalmente por allí mientras la cámara te sigue.”

¿Qué clase de vida cotidiana incluye el caminar por un parque con un disfraz de conejita?

“Eso no importa. En esta película, eso es normal. ¡No tiene sentido el exigir realismo en una historia de ficción!”

¡Eso te lo debería decir yo! ¡Es precisamente porque tú quieres realismo en tu historia de ficción, que nuestra realidad se está viniendo abajo!

Después de eso, todavía ignorante de que podía disparar rayos letales, Asahina-san recibió unas clases de actuación improvisadas de parte de Haruhi, a medida que recogía algunas flores, soplaba unas hojas secas en la palma de su mano, y corría por la hierba. Lenta pero constantemente, se estaba muriendo del cansancio.

Y entonces, Haruhi lanzó el golpe final:

“Hmm, no tiene mucho sentido mostrar a una conejita corriendo en las montañas. Éste escenario no es el adecuado. ¡Volvamos a las calles!” Sin vacilar, Haruhi contradijo completamente lo que había dicho mucho antes, así que tuvimos que tomar el autobús para regresar a la ciudad.

Como no tenía que encargarse de la iluminación por el momento, Koizumi llevaba la pantalla reflectora bajo un brazo, reparada burdamente con cinta adhesiva, así como la parte del equipo que pude empacarle. Con su otra mano se sostenía de la barra del autobús.

Yo estaba parado a su lado, y detrás de nosotros, como una sombra, estaba Nagato. Sólo Haruhi y Asahina-san encontraron asientos vacíos. Haruhi me arrebató la cámara de las manos y se acomodó en un asiento doble, filmando a Asahina-san desde un costado.

Asahina-san iba con la cabeza agachada y respondía a las preguntas de Haruhi. Supongo que se trataba de una entrevista del director con la actriz principal.

El autobús bajó serpenteando por el camino de la montaña y se internó en la zona residencial. En mi interior iba rezando para que el chofer estuviera concentrado en conducir bien, y no en mirar a la conejita de su espejo retrovisor.

Quizá alguien sí me estaba escuchando, porque llegamos vivos a la estación. Todo el tiempo, los demás pasajeros estuvieron conservando su distancia, y casi todos habían estado mirando a Haruhi, Nagato y a Asahina-san. Aquel par de orejas de conejo balanceándose sobre sus hombros desnudos eran simplemente irresistibles. Para ese momento, los rumores sobre Asahina la Conejita seguramente se regarían por todo el pueblo, ya no sólo en la Preparatoria Norte.

Quizá eso era lo que Haruhi tenía en mente desde el principio. “Escuché que había una niña disfrazada de conejita en el autobús ayer.” “Ah, yo la ví.” “¿De qué están hablando?” “Me dijeron que hay un club en la Preparatoria Norte llamado la Brigada SOS.” “¿La Brigada SOS?” “Así es, la Brigada SOS.” “¿Brigada SOS, eh? No se me olvidará.” ¿Eso era lo que ella esperaba? ¡Asahina-san no podía ser la mascota de la Brigada SOS! Claro que ya era la mucama oficial del club y mi antidepresivo personal, así que Haruhi no estaba pensando tan diferente de cómo yo lo hacía.

Por supuesto, a Haruhi no le importaría si pudiese escuchar los pensamientos de las demás personas. Ella tiene integrado un increíble dispositivo que le permite ignorar las críticas negativas en el momento en que le entran por los oídos. Si yo pudiera descubrir cómo funciona ese dispositivo, estoy seguro que el Comité de Selección del Premio Nóbel de Medicina me incluiría de inmediato en su lista. ¿Alguien quiere intentarlo? Seguramente la explicación serían un montón de palabras sin sentido.

Asahina-san pasó el resto del día disfrazada de conejita, hasta que se empezó a ocultar el sol. ¿Qué tuvo que hacer con ése disfraz? se preguntarán. Bueno, no mucho, excepto correr por ahí con él puesto. En realidad no hubo mayor diferencia con ésas Búsquedas de Eventos Misteriosos, excepto que en aquella ocasión, Asahina-san terminó mucho más agotada, por tener que soportar las miradas de todos los curiosos y preocuparse de que alguien llamara a la policía. Haruhi no tenía idea de lo que era un permiso para filmar, y pensaba que era libre de hacerlo en donde se le antojara. Su concepto de libertad era tan laxo como la del Papa Inocente III durante el siglo trece – creo. De hecho, ella podía tergiversar completamente cualquier concepto de libertad.

“Eso es todo por hoy.”

Al fin, Haruhi tenía la expresión de haber terminado el trabajo por el día. Con la excepción de Nagato, todos dejamos salir un suspiro de alivio. Qué día tan largo, al menos tendría todo el domingo para descansar.

“Entonces nos vemos mañana, nos reuniremos en el mismo lugar y a la misma hora que hoy.”

En verdad no sabes cuándo detenerte. No sabía que tenías la autorización de la escuela para compensarnos por las actividades del fin de semana.

“¿De qué diablos estás hablando? ¡Estamos muy atrasados con la filmación! ¡Este no es momento para estar descansando! ¡Tendrás tiempo para relajarte cuando el festival haya pasado! ¡Hasta entonces, los números rojos no existen en el calendario!”

Pero si sólo llevamos dos días filmando. ¿No deberías hacer algo con tu horario tan mal planeado? ¿Qué quieres decir con que estamos atrasados? ¿Eso quiere decir que todas las horas que estuvimos rodando hoy no sirven de nada? ¿Acaso estás tratando de hacer una serie de varias películas? Se trataba de una película sencilla para un festival escolar, no de una superproducción.

Sin embargo, Haruhi no parecía preocupada. Me entregó todo el equipo, y cargando sólo con su brazalete, me dirigió una impecable sonrisa. “¡Nos vemos mañana! Me aseguraré de que ésta película sea todo un éxito. No, puesto que yo soy la directora, el éxito ya está garantizado. El resto queda en sus manos. ¡Asegúrense de llegar a tiempo! ¡Yo misma ejecutaré a cualquier desertor!”

Después de hacer aquel anuncio, se alejó tarareando la melodía de “El Rock Está Muerto”, la canción de Marilyn Manson.

“Le informaré a Asahina-san.”

Koizumi susurró aquel mensaje en mi oído antes de partir. Asahina-san caminaba cubierta por la chaqueta de Koizumi. Si hubiésemos estado en invierno, habría sido mi chaqueta en lugar de la de él. Desafortunadamente, el clima todavía estaba como al final del verano. Miré con frustración la montaña de artículos que se apilaban a mis pies.

“¿Informarle de qué?”

“Sobre el láser. En tanto no cambie el color de su ojo, no habrá riesgo de que dispare rayos extraños. Creo que así funciona la lógica de Suzumiya-san. No tendremos problemas mientras ella no use lentes de contacto de otro color.”

El asistente de iluminación, cuyo trabajo era sólo el de sostener la pantalla reflectora, me dirigió una sonrisa muy profesional, como esos agentes de seguros.

“Sólo para estar seguros, creo que deberíamos tomar algunas medidas preventivas. Estoy seguro de que ella cooperará. Después de todo, esos rayos son muy peligrosos.”

Koizumi se acerco y le dijo algo a la figura negra de Nagato, que estaba quieta como una estatua de cristal.

Cuando llegué a mi casa cargando con aquellas bolsas llenas de artículos extraños, mi hermanita me observó asombrada, como si acabase de ver una criatura de otro mundo. La pequeña estudiante de primaria, la culpable de popularizar el estúpido apodo de “Kyon” por todos lados, estuvo saltando a mi alrededor todo el rato gritando: “¿Eso es una cámara? ¡Vaya! ¿Yo también puedo jugar con ella?” Yo le grité, “¡Fuera de mi vista, tonta!” y me dirigí rápidamente hacia mi cuarto.

Estaba agotado, y la idea de convertirme en un camarógrafo aficionado se había desvanecido de mi cabeza desde hacía rato. Por supuesto, sería muy distinto si se tratase de filmar en privado a Asahina-san, ¡pero no iba a perder mi tiempo grabando imágenes de mi hermanita! ¿Qué había de divertido en eso? Después de dejar todas las bolsas en el piso, me acosté en mi cama. Tuve un breve momento de paz, hasta de que mi hermana, obedeciendo la solicitud de mi madre de que me llamara para ir a cenar, me atacó con un mortal codazo.