Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡Mikuru Beam!

Parte 3

Volteé para mirar a Asahina-san y traté de que entendiera mis gestos. Asahina-san me miró con sus ojos llenos de lágrimas. Parpadeó con aquellos grandes y redondos ojos mientras inclinaba su cabeza levemente. Parecía que no podía comunicarme con Asahina-san usando sólo la mirada. Mientras pensaba en ello, Koizumi dio un paso adelante y dio su opinión sin pedir permiso:

“¿Seguramente podemos ocuparnos de eso usando efectos por computadora en la edición?”

Koizumi sonrió amablemente como un animador de televisión, y le entregó una caja de pañuelos desechables a Asahina-san.

“¿Acaso Suzumiya-san no tenía pensado hacer eso desde el principio?”

“Claro que sí,” dijo Haruhi.

Claro que no, pensé para mí mismo.

Asahina-san se secó los ojos con un pañuelo, se limpió la nariz, y luego nos miró sospechosamente a Haruhi y a mí.

Nagato parecía un titiritero, siempre por fuera se la escena y en silencio. ¿Por qué todavía no se había ocultado el sol? No veía la hora en que ya no pudiésemos seguir filmando debido a la falta de luz.

“Vamos a repetir esa escena.”

Haruhi comenzó a discutir con Asahina-san sobre cómo debía hacer una pose muy importante.

“¡Tienes que gritar ‘Mikuru Beam’ y posar de ésta manera!”

“¿A… Así?”

“¡No, así! Cierra tu ojo derecho.”

La idea de Haruhi era que ella tenía que poner su mano izquierda sobre el ojo izquierdo con los dedos en forma de ‘V’, y disparar el rayo al parpadear.

“Mikuru-chan, dilo en voz alta.”

“……¡Mi…Mi…Mi…Mikuru Beam!”

“¡Más fuerte!”

“¡Mikuru Beam!”

“¡No seas tímida, más fuerte!”

“Uh…… ¡Mikuru Beam!”

“¡Amplifica tu voz concentrándola en tu abdomen!”

¿Qué diablos quiso decir con eso?

Asahina-san, que se sonrojaba con más fuerza a medida que gritaba más alto, ahora estaba siendo obligada a gritar con toda la fuerza de su abdomen. Las miradas de los niños que paseaban por el parque junto con sus padres eran insoportables. De verdad quería decirles que allí no había nada raro, pero como estábamos rodando una película, básicamente éramos una atracción de circo ambulante. En realidad, filmar aquellas improvisadas escenas no fue tan malo, pero no tenía idea de qué tan exagerada podía ponerse Haruhi con su película, y si todo aquello era sólo para explotar a Asahina-san, entonces era demasiado.

Momentos después, Asahina-san y Nagato habían regresado a sus posiciones de batalla; Koizumi estaba a un lado sosteniendo la pantalla reflectora con sus manos en alto, como si estuviese celebrando algo; y Haruhi estaba sentada, muy orgullosa en su silla de director. Yo estaba parado unos dos metros detrás de la silueta negra de Nagato, filmando a Asahina-san por sobre su hombro – era el ángulo que Haruhi había exigido.

Entonces ocurrió un cambio inesperado.

“¡Muy bien, ahora dispara tu rayo!”

Haruhi gritó, y Asahina-san hizo aquella pose sin ningún tipo de convicción.

“¡Mi…… Mikuru Beam!”

La cámara registró su voz temblorosa mientras gritaba tímidamente y parpadeaba.

En ese momento, el lente por el que yo estaba mirando se volvió completamente negro.

“¿Eh?”

No sabía qué estaba pasando, e incluso pensé que la cámara se había roto. Alejé mi vista del lente de la cámara y vi un aterrador disfraz negro y un sombrero puntiagudo directamente frente a mí.

“……”

Nagato tenía su puño cerrado firmemente, justo frente a mis ojos. Ella había sido la culpable de que el lente se oscureciera al cubrirlo con su mano.

“¿Eh?” Haruhi tenía la boca abierta y la miraba con asombro.

La cruz que Haruhi había dibujado con su zapato estaba a unos dos metros de distancia, y todo ese tiempo, Nagato había estado parada en aquel lugar. Cuando Haruhi gritó “Acción” y Asahina-san había efectuado su disparo, la cámara estaba apuntando sobre la espalda de Nagato. ¿Cómo había podido moverse justo frente a mis ojos en menos de un segundo, y hacer como si estuviese agarrando algo en el aire? Sólo puedo recurrir a la distorsión espacial para explicar ese fenómeno.

“¿Eh?” Haruhi estaba igual de confundida cuando dijo: “¿Yuki, cuándo te moviste hasta allá?”

Nagato no respondió, y sólo miraba fijamente a Asahina-san con sus ojos de obsidiana. Asahina-san abrió los ojos con una expresión de terror, y parpadeó de nuevo……

… y la mano de Nagato se movió otra vez a la velocidad de la luz, e hizo como si agarrase algo en el aire, como in mosquito. ¿Qué había pasado con la varita mágica que estaba sosteniendo antes?

¿Eh? Creí escuchar un ruido extraño, un silbido como cuando alguien enciende un cerillo y lo arroja de inmediato al agua.

“¿Ah……?”

Asahina-san fue la responsable que aquel grito de exclamación, y seguramente no tenía idea de qué era lo que estaba pasando. Claro que yo tampoco. ¿Qué estaba haciendo Nagato?

Como si estuviese buscando ayuda, Asahina-san volteó para mirar hacia un lado…… y un ruido extraño se escuchó venir del lugar en donde estaba Koizumi. No cabía duda, sonó como el neumático de un auto cuando estalla y comienza a salirse el aire……

La pantalla reflectora que sostenía Koizumi – que era básicamente un recuadro de poliestireno barato – se había partido diagonalmente en dos. Fue muy inusual el ver a Koizumi mirando asombrado una de aquellas dos mitades, pero no tuve tiempo de disfrutar de aquel espectáculo. Nagato fue la única que se movió, y lo hizo como sólo ella podía hacerlo.

La figura negra dio un salto y aterrizó suavemente frente a Asahina-san. Nagato sacó su mano derecha desde la oscuridad de su capa, y agarró firmemente la cabeza de Asahina-san con sus pequeños dedos presionando firmemente sobre su frente y cubriéndole el ojo izquierdo. “¡Kyaa!…… ¡Na… Nagato-san……!”

Nagato tacleó a Asahina-san con una pierna, y empujó a la pequeña camarera directo hacia el suelo. La figura de La Muerte estaba sentada sobre aquellos voluptuosos senos como si estuviese montando sobre un caballo. Asahina-san gritaba desconsolada, agarrando los delgados brazos de Nagato, tratando de detener su ataque.

“¡Ah!”

Al fin reaccioné, ¿qué diablos estaba pasando? Al principio, sólo pensé que Nagato había querido impedir la grabación, pero no pude imaginar que a continuación la pantalla de Koizumi se partiría en dos, y que la viajera en el tiempo sería atacada por la extraterrestre. ¿Cuándo les había dicho Haruhi que actuaran así?…… No parecía probable, ya que la directora estaba tan muda de asombro como lo estábamos Koizumi y yo… y no tenía nada que ver con su increíble actuación.

“……¡Corten!”

Haruhi se puso de pié y golpeó su altavoz contra la silla.

“Alto, Yuki, ¿qué haces? ¡Eso no estaba en el guión!”

Nagato seguía sentada sobre Asahina-san, cuyas piernas estaban completamente expuestas de tanto forcejear para que Nagato dejara de agarrarle el rostro.

Escuché a alguien murmurando algo a mus espaldas. Al voltear, vi a Koizumi observando fijamente la sección rota de la pantalla reflectora con una mueca de preocupación. Al notar que yo lo veía, él me devolvió una extraña mirada. ¿Qué me quería decir?

Olvídenlo, no me importaba la mirada de Koizumi. Lo importante era detener a Nagato, que se había lanzado al ataque sin razón. Todavía sosteniendo mi cámara, corrí hacia la camarera y la hechicera vestida de negro, que estaban enredadas en una sola masa.

“¿Hey, Nagato, qué haces?”

La cabeza con el sombrero puntiagudo volteó lentamente hacia mí. Nagato me miró con ese par de ojos que parecían agujeros negros, y sus pequeños labios parecían a punto de abrirse…

“……”

Esperé que dijera algo, pero no pronunció palabra. Nagato pareció no saber qué palabras debía usar, y sus labios se cerraron de nuevo. Finalmente se puso de pié, y su capa se movió levemente por el lado derecho, mientras volvía a ocultar su brazo.

“Sniff……”

Tirada en el suelo, Asahina-san se veía muy traumatizada. Pues claro que lo estaba, si Nagato hubiese salido corriendo hacia mí y me hubiese empujado con aquella expresión vacía, yo también me habría asustado. En aquel momento, la figura de Nagato era una de esas cosas que uno no quisiera encontrarse de noche en la calle. Un niño seguramente se mojaría en los pantalones sólo al verla.

“……”

Nagato inclinó levemente el borde de su sombrero sobre su frente y se quedó quieta, observándome.

Me acerqué a Asahina-san, que temblaba sin parar, y la levanté tomándola del brazo para ayudarla a pararse. Ella suspiró y un montón de lágrimas resbalaron sobre su rostro, las largas pestañas de sus ojos estaban completamente mojadas, y eso la hacía ver mucho más encantadora, y…… ¿Qué?

“Esto es ridículo, ¿qué creen que están haciendo? Dejen de hacer cosas que no están en el guión.”

La directoria que no se había molestado en escribir el guión se acercó, y tanto ella como yo exclamamos al mismo tiempo: “¿Qué?”

“¿Mikuru-chan, qué pasó con tu lente de contacto?”

“Ah……”

Asahina-san, que no dejaba de aferrarse a mi brazo, posó su dedo bajo su ojo izquierdo.

“¿Eh?”

Era lógico que los tres estuviésemos tan confundidos, así que tendríamos que preguntarle a la única persona que sabía todos los detalles. “¿Nagato, has visto el lente de contacto de Asahina-san?”

“No.”

Nagato respondió sin vacilar, y tuve el presentimiento de que estaba mintiendo.

“¿Se habrá caído durante la pelea?”

Haruhi asumió eso por error, y comenzó a buscarlo por el suelo.

“Kyon, ven y ayúdame a buscarlo. Ese lente no es barato, es de lo mejor que hay en su tipo.”

Me arrodillé y fingí ayudar a Haruhi buscándolo. Sin embargo, yo sabía que era una pérdida de tiempo, porque había visto que Nagato había agarrado algo con su mano derecha cuando se acercó a Asahina-san, y luego lo ocultó bajo su capa, justo antes de empujarla hacia el suelo y agarrarle el rostro.

“No encuentro nada.”

Haruhi hizo una mueca. Sentí lástima por ella, ya que yo no estaba buscando en serio. Al voltear vi a Koizumi jugando con las dos partes de la pantalla reflectora, primero acercándolas y luego alejándolas entre sí. ¡Al menos deberías venir aquí y ayudar!

Koizumi sonrió y dijo:

“Quizá se partió por el viento, es un material muy frágil.”

Koizumi balbuceó semejante estupidez, y me mostró los trozos de la pantalla. Haruhi se levantó del suelo y se los arrebató de las manos. “¿Qué pasó? ¿Se rompió? Era de esperarse de algo tan barato. Esos del Club de Cine sólo saben comprar basura. Koizumi-kun, trata de pegarlos otra vez con cinta adhesiva.”