Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 7: El Genio

Parte 1

Primero, Cliff se apresuró hacia el lado de los pacientes.

“Ver la condición de los pacientes es lo más básico de lo básico,” dijo él mientras examinaba a cada uno de ellos.

Cliff no estaba haciendo nada muy diferente de lo que había hecho el equipo médico, lo cual me preocupaba. Él usó el ojo demoniaco para mirar hacia las personas con síntomas graves, habló con los que tenían síntomas leves, y comparó información con las tablas que había creado el equipo médico.

“Como si fuera a hablar con alguien de Millis… ¡ackh, ackh!”

Algunos de los pacientes parecían asustados cuando vieron la ropa de Cliff, y algunos fueron derechamente hostiles. La persecución más intensa sufrida por los Superd había venido de la Iglesia de Millis. Ellos lo recordaban muy bien.

“Olvida eso y responde. ¿Cuándo sentiste por primera vez que algo estaba mal?”

A Cliff no le preocupaba eso en lo más mínimo, incluso aunque ninguno de ellos cooperaría con él. Si fuera yo, habría perdido la esperanza a mitad de camino. Esto era típico de Cliff.

“Ya veo…” dijo Cliff. Después de haber pasado por todos los pacientes, él actuó como si algo hubiese encajado. Yo estaba bastante seguro de que él aún no entendía nada. Cliff podrá ser un genio, pero el entendimiento de alguien tenía límites… creo. Cliff podrá ser un sacerdote, un mago sanador, y un investigador, pero aun así no era un doctor.

“A continuación hablaré con los doctores a cargo,” dijo Cliff, para luego ir a interrogar al equipo médico. Él les preguntó a los dos doctores de Asura cómo habían examinado a los pacientes y qué planeaban hacer a continuación.

“Vamos a usar magia de desintoxicación en conjunto con medicina y veremos lo que pasa.”

“Eso es todo lo que los doctores de Asura pueden hacer, ¿eh?” dijo Cliff, resoplando. Los doctores y yo lo quedamos mirando del desconcierto. ¡Tal arrogancia…! Quizá la reacción de los Superd le estaba afectando. ¿Acaso siempre había sido así?

“Si eso fuese suficiente para encontrar una cura, Rudeus u Orsted los habrían curado hace mucho tiempo.”

“¿Entonces qué sugiere usted, Cliff-sama?”

“Eso es lo que voy a investigar ahora mismo,” respondió él. El doctor frunció el ceño. Vaya, Señor Doctor, cálmese. Si todo sale mal, puede culparlo a él todo lo que quiera. Ahora mismo, solo vamos a calmarnos.

Aunque yo estaba nervioso. Él había parecido muy confiable antes, pero ¿lo era? Norn también se veía insegura. Ella miraba ansiosamente hacia nosotros desde donde estaba cuidando a Ruijerd, al otro lado de la habitación.

“Muy bien. Rudeus, salgamos,” dijo Cliff. Dejamos atrás a los doctores y salimos de la casa del jefe de la aldea.

***

Cliff se detuvo justo después de salir para revisar nuestros resultados.

“Aprendí una cosa. Hablé con un anciano e incluso él dijo que la Tribu Superd nunca antes había tenido esta enfermedad.”

“¿Nunca? ¿Qué edad tiene el anciano?” “Más de mil años.”

Los Superd de verdad vivían mucho tiempo…

“Ellos fueron infectados después de llegar a esta tierra. Mi conclusión es que la fuente de la enfermedad está en la propia tierra.”

“¿Es posible que el Dios Humano trajera veneno?”

“No es eso. Mi ojo habría visto esa clase de cosa,” dijo Cliff, golpeando su sien en el lado del parche. Comenzamos a recorrer la aldea. Nuestra primera parada fue el huerto. Cliff se sacó su parche y revisó la zona, comprobando cada vegetal que crecía ahí. Él rompió algunos para examinar su interior. Cliff abrió un jugoso tomate justo frente a mí.

Si el mundo supiera que los Superd cultivaban normalmente, eso podría mejorar un poco su reputación. Después de todo, los humanos sentían afinidad hacia las criaturas que hacían las mismas cosas que ellos.

“Al siguiente lugar,” dijo Cliff. Fuimos hacia el lugar donde ellos despedazaban a las bestias. Había algunas manchas de sangre, pero aparte de eso, estaba impecable. Algunos aldeanos habían colapsado en medio de cortar un animal, pero obviamente era peligroso dejar carne fresca por ahí, así que Chandle había dado instrucciones para que fuese desechada fuera de la aldea.

Cliff usó el Ojo de Identificación para examinar cuidadosamente el cuchillo y algo que se veía como una tabla de cortar.

“Ya veo…” dijo para sí mismo. “Rudeus, ¿sabes dónde es almacenada la carne que cortan aquí?”

“Um… Por aquí.” Yo no lo veía, pero de todas formas le mostré el camino hacia el almacén de provisiones. Estaba parcialmente bajo tierra y lleno de grandes cantidades de carne seca, carne salteada, y vegetales adecuados para ser almacenados. Cliff los examinó todos con el Ojo de Identificación.

“Has… ¿has descubierto algo?” pregunté.

“No comas ansias. Primero necesito examinarlo todo.” Abandonamos el almacén de provisiones, y Cliff comenzó a revisar cada una de las casas de la aldea. Él entró, hurgando a través de las cocinas, habitaciones, e incluso sus ropas. Esto era excederse demasiado. Si yo hiciera lo mismo en la casa de alguien, todos me regañarían, pero, por supuesto, Cliff era un héroe.

Una cosa que me hizo comprender el ver las casas de los Superd fue lo minimalista que era la casa de Ruijerd. Los otros tenían flores, o dibujos hechos por niños garabateados a través de los pilares… Podías sentir la vida y olfatear el aroma del día a día. Estos pequeños trajes deben ser de niños. Por supuesto, cuando los residentes tenían síntomas leves y estaban en casa, nosotros recibíamos el permiso.

“¡La Iglesia de Millis…!” “M-mamá…”

“Todo está bien. Por favor, tranquilícense, él no les hará daño.”

Una persona vio a Cliff usando su túnica de sacerdote y comenzó a amenazarlo con su lanza, pero eso no nos impidió recibir el permiso.

“¡Mientes! La Iglesia de Millis dio un vistazo hacia nosotros y… ah… aaagh…”

“¿Mamá? ¿¡Mamá!?” La madre temblaba como si estuviera reviviendo un mal recuerdo.

Su hija parecía estar a punto de llorar mientras se aferraba a ella.

Sentí la infranqueable brecha entre los Superd y la Iglesia de Millis. Para Cliff y para mí, la persecución de los Superd era historia antigua. Para las víctimas presentes en esta aldea, sus recuerdos todavía estaban frescos.

“Ahora bien, ¿qué clase de cosas comen usualmente? ¿Cómo las cocinan?”

Cliff no leyó el ambiente. Él repitió su pregunta como si ni siquiera viera lo aterradas que estaban la madre y su hija. “Respondan, rápido. No tenemos mucho tiempo.”

Él siguió preguntando hasta que respondieron.

***

“Mmm.” Cliff pasó por todas las casas de la misma forma. No creo que haya encontrado nada concluyente. Fue más educativo sobre la cultura Superd que otra cosa.

“Um, ¿Cliff?”

“No hay nada de qué preocuparse, Rudeus. Ellos no estaban asustados de mí, solo de la túnica. Si curo la enfermedad mientras uso la túnica, eso cambiará sus opiniones. ¿Cierto?”

¿De verdad sería tan simple? me pregunté. Al menos, la niña de antes podría cambiar su forma de pensar. Esperaba que fuera así de fácil.

“Bueno, al siguiente lugar,” dijo Cliff. Fuimos hacia cada ubicación de la aldea. La fuente en el centro, el pozo, el almacén, la bodega de materiales, y finalmente el basurero fuera de la aldea.

Cliff examinó cada una de ellas con gran exactitud. Su rostro era serio mientras escarbaba entre la basura y tomaba la carne de bestia podrida. ¿Quién sabe lo que el Ojo de Identificación le estaba mostrando? Todo lo que yo podía hacer era responder sus preguntas. Revisamos toda la aldea hasta que el sol se había ocultado totalmente, y luego regresamos a la casa del jefe de la aldea.

“¿Qué opinas, Cliff?” “Tengo algunas ideas.” “¿Sí?”

“¡Lise, tráeme mi botiquín!” gritó Cliff a través de la casa transformada en enfermería. Elinalise, quien estaba cuidando a los pacientes, inmediatamente se puso de pie y salió corriendo. Ella agarró la gran mochila colocada en una esquina de la enfermería, para luego regresar hacia nosotros.

“¡Sí, señor!” dijo ella. “Gracias, Lise.”

Elinalise se veía feliz. Tal vez era porque había pasado mucho tiempo desde la última vez que vio a Cliff. Su hijo… ¿Tal vez lo dejó en mi casa?

“¿Me estás escuchando, Rudeus?” dijo Cliff. “Las infecciones siguen un curso específico.”

“¿Oh?”

“Habiendo dicho eso, yo no soy un doctor, así que no puedo ser más específico. Los Superd contrajeron la enfermedad por primera vez después de llegar a esta tierra. Es por eso que inspeccioné la comida que estaban cultivando aquí con el Ojo de Identificación.”

“Entiendo, ¿y?” lo insté con impaciencia. “No encontré anormalidades.”

¿Qué…?

“No detecté nada extraño dentro de la tierra o el agua.” “¿El Ojo de Identificación te dice todo eso?”

“Sí. Al menos podemos confiar en su comida.”

Así que la comida era segura. Ese era el poder del ojo demoniaco de Kishirika. Instantáneamente descubriría cualquier comida que te fuera a provocar envenenamiento por comida o peor.

“Solo que, toda aparece así,” dijo Cliff, para luego recitar, “Un tomate de apariencia sabrosa, lleno de poder mágico altamente concentrado.”

Aparentemente, el Ojo de Identificación usaba un lenguaje coloquial.

“No son solo los vegetales. También la tierra y el agua. Todos están llenos de poder mágico extremadamente concentrado. También apareció el mensaje de lleno de poder mágico altamente concentrado en Millis. Pero es muy raro, y nunca en la tierra o el agua.”

Poder mágico concentrado, ¿eh? Ahora que lo pienso, Aisha había dicho que el arroz que plantaba en tierra que yo creaba crecía bien. Tal vez era gracias al poder mágico altamente concentrado.

“¿Qué significa eso?”

“Tengo una pregunta para ti. ¿Había tanta agricultura en el Continente Demoniaco?” “No sé cómo vivieron los Superd en el Continente Demoniaco, pero apenas vi vegetales

ahí. No es que no haya ninguno, pero no hay tanta variedad. La carne es el alimento básico.”

“Tal como pensé,” dijo Cliff. Él levantó un dedo, para luego comenzar a explicar su hipótesis. “Cuando plantas vegetales en un suelo rico en poder mágico, el producto que cultivas también será rico en poder mágico. Pero hay muchos tipos diferentes de suelo. Imagino que el suelo del Continente Demoniaco tiene una cantidad parecida de poder mágico, pero no tiene nutrientes. Los vegetales no crecerán ahí.”

“No vemos esta clase de enfermedad en el Gran Bosque, así que este bosque debe ser especial. El suelo aquí es extremadamente alto en nutrientes y rebosante de poder mágico, tal como el agua. El resultado son plantas ricas en poder mágico. Que haya solo una especie de monstruo aquí puede estar relacionado, pero la raíz de la causa no es importante ahora mismo.”

“El asunto es que, bajo circunstancias normales, nada de esto debería ser un problema. Nosotros normalmente vivimos sin pensar en cosas como esta. Si está relacionado, deberíamos ver casos similares surgiendo por todas partes. Bajo circunstancias normales, nosotros somos capaces de expulsar el poder mágico que absorbemos. Los Superd no deberían ser muy diferentes en eso.”

“Pero ¿qué ocurre si sigues absorbiendo continuamente poder mágico altamente concentrado? No por diez o veinte años, ¿sino por cien, doscientos años? ¿Entonces qué?”

“A pesar de la virulencia de la plaga, los adultos constituyen la mayoría de los infectados. Con los Superd fue difícil saber quién era el más anciano, pero supuse que eso quería decir que no era un problema de inmunidad.”

“Y estoy seguro de que sabemos lo que pasa cuando el poder mágico es absorbido por el cuerpo y no expulsado totalmente.”

Lo que pasa cuando el poder mágico no es totalmente expulsado… ¡Se refiere a Nanahoshi!

“¿Entonces se trata del Síndrome de la Escasez?” pregunté. Él podría tener razón. Los primeros síntomas parecían los de un resfriado, y los pacientes quedaban postrados con el avance de la enfermedad. ¿Entonces Orsted no debería haberla contraído? Tal vez no. El Síndrome de la Escasez era una enfermedad antigua, así que Orsted podría no conocer la cura—podría ni siquiera conocer el nombre. Es cierto, si nadie crucial se enfermaba en el bucle, Orsted no tenía forma de saber al respecto. Él no podía ir a preguntarle a Kishirika al respecto, tal como yo había hecho.

“Pero hay varias diferencias,” destaqué. “No ha pasado tanto tiempo desde que Ruijerd llegó a esta aldea.”

“Eso es cierto…” reconoció Cliff. “Pero el cuerpo principal del Rey Abismal Vita lo estaba poseyendo, ¿cierto? Esa podría ser la razón. De todas formas, de seguro vale la pena considerarlo.” Cliff sacó una caja de su mochila. En su interior, estaba llena de gran variedad de hojas y semillas. Él sacó una. Estaba seca, pero la reconocí como Hierba Sokas.

“Guardé un poco en caso de que algo así ocurriera,” dijo él. Cliff había venido preparado.

“También usaremos estos.” Él sacó una baya roja desde una esquina de la caja. “¿Qué es eso?” pregunté.

“Constituye la base de un veneno que bloquea el poder mágico en tu cuerpo.” “Es un… ¿veneno?”

“Bueno, dije veneno, pero su único efecto es impedir que un mago utilice magia después de beberlo.”

Si yo tomaba eso sería literalmente letal… ¿De verdad podía darles a los Superd algo como eso?

“De acuerdo al Ojo de Identificación, fue incorporado al Té Sokas hace mucho tiempo. El ojo dice, Fortalece los efectos de la Hierba Sokas y va bien con el té, creando una sensación placentera de intoxicación.”

En otras palabras, Kishirika no lo veía como un veneno.

“El problema es,” continuó Cliff, “que yo no sé lo que sucederá si les doy esto a los Superd ahora. Si mi hipótesis es correcta, esto los curará. Pero bien podría tener el efecto contrario.”

Yo sentía que todo estaría bien… pero si empeoraba la plaga, las personas podrían morir.

No había garantías.

Después de un momento de silencio, Cliff dijo, “Como sea. Pensarlo demasiado no ayudará. Vamos a preguntar.” Él regresó a la enfermería totalmente determinado y gritó, “¡Tengo una medicina que quiero probar para su enfermedad! ¿Alguien aquí está dispuesto a tomarla?”

“¡Qué—! ¡Espera un—! ¡Cliff!” logré gritar.

La enfermería se quedó completamente en silencio. Todos miraban hacia Cliff, luego hacia su ropa. Algunos se volvieron pálidos, otros apartaron la vista.

“¡Solo necesito a uno de ustedes!” dijo él. “¡No hay garantía de que los curará!”

“No se puede confiar en la Iglesia de Millis,” dijo alguien, rompiendo el silencio. Fue uno de los hombres que había estado presente en la reunión con el jefe. A este paso nunca íbamos a ganarnos la confianza de esta habitación. Pero ¿qué se supone que hagamos? No podíamos obligarlos a tomar la medicina.

Alguien levantó su mano justo en ese momento. “Yo… la tomaré…” logró decir él. Ruijerd se sentó con dificultad, atravesándonos con la mirada. A su lado, apoyándolo, estaba Norn.

“¡Ruijerd! ¿Estás despierto?”

“Um, sí.” Fue Norn quien respondió. “Él acaba de abrir sus ojos, Rudeus…” Pero entonces otras voces se escucharon a su alrededor, ahogándola.

“Ruijerd, ¿confiarás en un hombre de la Iglesia de Millis?”

“¡Ellos nos persiguieron alrededor del mundo después de la guerra!” La ira más virulenta era de los Superd más jóvenes. Esto pareció atraer al equipo médico, quienes también comenzaron a protestar.

“¿Quieres darles una sustancia totalmente desconocida? ¡Nunca había escuchado de algo así!” dijo uno.

“¿¡Acaso siquiera estudiaste medicina como se debe!?” demandó el otro. Los miedos de los doctores se propagaron a través de la habitación mientras los Superd que se habían mantenido en silencio hasta ahora comenzaban a murmurar.

Una medicina desconocida. Y, es más, había sido traída a ellos por un hombre usando la túnica de la Iglesia de Millis. Todos estaban confundidos. Algunos dudaban de la ansiedad, otros eran abiertamente hostiles.

“¿¡Quieren que nos extingamos!?” rugió Ruijerd, y el equipo médico volvió a quedarse en silencio. Los murmullos terminaron, y los rostros de todos estaban pálidos. Aquellos que habían estado nerviosos también se tranquilizaron.

Ruijerd comenzó a toser violentamente, mientras Norn acariciaba su espalda. Cuando pasó, él dijo suavemente, “Rudeus trajo a este hombre aquí, y yo confío en Rudeus. Si tienen quejas, guárdenlas para después de que yo haya muerto…”

Que ninguna persona le discutiera lo decía todo sobre la importancia de Ruijerd Superdia en esta aldea.

“Muy bien, Ruijerd. Tú tomarás la medicina. Te lo diré ahora mismo: existe la posibilidad de que empeores. Podrías morir.”

“Eso está bien. He vivido una buena vida. Moriré sin arrepentimientos.”

¿Qué hay de mis arrepentimientos? Esto no es por la Tribu Superd. Es por ti, Ruijerd.

¿Ves? Mira la expresión de Norn. Ella está de acuerdo.

La habitación volvió a quedarse en silencio, hasta que otro hombre levantó su mano. “Si Ruijerd la va a tomar, entonces yo también lo haré.” Él era joven, con síntomas comparativamente leves. De hecho, bien podría ser un anciano. “Ruijerd me salvó en el Continente Demoniaco. Habría muerto en ese entonces. Nada puede asustarme luego de eso.”

Eso abrió las puertas de la represa. Manos fueron levantadas con más personas diciendo, “Yo también.”

Al final, incluso el jefe de la aldea levantó su mano. “No se puede confiar en la Iglesia de Millis, pero Ruijerd es nuestro defensor. Sea lo que sea que decida nuestro defensor, yo lo seguiré.” Él se dio la vuelta hacia nosotros y dijo suavemente, “Joven sacerdote, lamento mucho mi descortesía de antes. Por favor, salve nuestra aldea.”

Cliff asintió determinadamente.