Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 6: La Plaga

Parte 2

Después de eso, yo continué con mi reporte sobre el Rey Abismal Vita. Cuando le dije a Orsted que Vita se había suicidado con el anillo del Dios de la Muerte, él puso una cara aterradora que ocultó su sorpresa. Basándome en su reacción, él no había sabido que Vita estaba poseyendo a Ruijerd. El anillo de verdad solo había sido un seguro.

A continuación, envíe mensajes a todos a través de las tabletas de contacto, informándoles de la enfermedad de Ruijerd y solicitando un doctor. Había tantas tabletas de contacto que me llevó una eternidad contactarlos a todos. ¡Daría cualquier cosa por tener la función CC!

Dibujé más círculos de teletransportación de reserva mientras esperaba las respuestas a mis mensajes. Existía un proceso necesario por el cual pasar cuando configurabas uno. Empecé dibujando dos círculos, luego, después de comprobar que era funcional, anoté el diseño del círculo para uno de ellos y lo borré. No había apuro para reponerlos, pero si íbamos a usarlos, yo tendría que ser el que los dibuje.

Hicimos que la chica recepcionista se quedara en la oficina del Director Ejecutivo para responder a los mensajes y encargarse de cualquiera que apareciera a través de un círculo de teletransportación en ausencia de Orsted. Últimamente los círculos se habían vuelto tan numerosos que era difícil recordar hacia dónde estaban conectados. Ya era lo suficientemente difícil para Orsted y yo navegar a través de ellos; un visitante nuevo necesitaría un mapa. Ese mapa probablemente debería decir dónde estabas en la aldea a la que te teletransportabas.

Ah, sí, parecía ser que Sylphie ya había partido hacia el Santuario de la Espada junto a Ghislaine e Isolde. Ariel había aparecido en ese momento para hablar con Sylphie. Ni Orsted ni la chica recepcionista habían escuchado el contenido de su conversación, pero dado que no se pasó ningún mensaje, asumí que Ariel solo debe haber venido a saludar.

Después de ese sueño, estar cara a cara con Ariel podría haberme puesto un poco nervioso. De verdad no quería que Sylphie estuviera ahí para verme completamente rojo cuando viera a Ariel.

A continuación, comprobé que todas las demás personas esparcidas a través del Reino de Biheiril habían configurado satisfactoriamente sus círculos de teletransportación y tabletas de contacto. Todo estaba avanzando sin problemas.

Llegaron algunos mensajes. Aisha y el Grupo de Mercenarios estaban todos bien. De Zanoba llegó un reporte diciendo que el grupo de cacería se estaba reuniendo en la capital. Roxy escribió que ella iba a tratar de descubrir la ubicación del Dios Ogro.

Yo envié mensajes sobre la actual situación en respuesta a todos ellos. Al final, agregué la línea, Encontraré una forma de resolverlo, así que concéntrense en su misión. De otra forma, Eris probablemente habría venido corriendo.

Pero desde el País Sagrado de Millis, la única respuesta fue el mensaje sobre refuerzos que había enviado la última vez. Aparentemente, enviar a las Órdenes de Caballeros a través de un círculo de teletransportación era imposible. Bastante desfavorable.

Millis de verdad se estaba tomando su tiempo para responder. Lo saqué de mi mente y regresé a la aldea junto a Orsted.

***

Orsted ahora estaba examinando a cada uno de los Superd que habían colapsado. Él probablemente tenía más conocimiento médico que sus doctores, pero no lo había entendido antes, así que no había forma de que lo fuera a entender ahora.

En primer lugar, él no era un doctor. Tal vez había tratado de curar la enfermedad de alguien en bucles anteriores, pero eso no era lo mismo que practicar la medicina. Era más como realizar una misión secundaria en un RPG. Algo como:

El día XX del mes XX del año XX, Rudeus se enferma. Rudeus morirá en el día XX del mes XX del año XX, así que tienes que curarlo antes de esa fecha. No conoces la cura, pero después de algunos intentos, descubres que Sylphiette tiene la misma enfermedad. Entonces Roxy usa un objeto para curarla. Orsted puede usar el objeto de Roxy en Rudeus la próxima vez.

Tal vez la forma de lidiar con esto era comparar los casos pasados con los casos presentes, y así encontrar una cura. Yo tampoco era un doctor, así que no podía garantizarlo.

El asunto sobre Orsted era que él no manejaba bien las contingencias inesperadas. “Como pensé, no lo sé,” dijo él cuando terminó de examinarlos a todos ellos, sacudiendo

su cabeza de la derrota.

“A pesar de que la presentación, parece ser un poco diferente de las otras plagas que conozco…” continuó él.

“¿Diferente en qué sentido?”

“Nunca antes he visto algo que se vuelva tan grave así de rápido.”

“Entonces probablemente Vita estaba enmascarando los síntomas, y ahora han reaparecido.”

“Si el Dios Humano está detrás de esto, entonces es posible.”

Se parecía al estilo del Dios Humano. Él pretendería evitar el progreso de la enfermedad mientras en realidad no hacía nada.

“¿Qué hay de ti? ¿Has descubierto algo?”

“No,” dije. Mientras Orsted estaba investigando la enfermedad, yo había preguntado a las personas proporcionando atención médica cómo estaban tratando a los enfermos. Ellos dijeron que estaban cocinando hierbas medicinales populares en el Continente Central, junto a vegetales nutritivos para crear un espeso estofado que les daban a los pacientes. Yo no era un experto en hierbas medicinales o el valor nutricional de los vegetales, pero dudaba que fueran a hacer daño. Aunque este curso de tratamiento no estaba haciendo ningún bien. Necesitábamos enfrentarlo desde un ángulo diferente.

Por ejemplo… Bueno, bajo circunstancias normales, la plaga se habría esparcido antes a través de la aldea. Eso quería decir que el Dios Humano podía controlar la plaga. Así que tal vez era veneno, o un virus que el Dios Humano había traído desde algún lugar. Por otro lado, tal vez el Incidente de Desplazamiento había afectado el momento en que los Superd contraerían la enfermedad. El Dios Humano estaba tratando de usar eso… ¿Saben qué? A la mierda el porqué. ¿Qué importaba?

Lo importante en este momento no era lo que estaba tramando el Dios Humano. Era encontrar una cura para la enfermedad.

Mientras más lo pensaba, mi mente más daba vuelta en círculos. Sentía que tal vez de verdad no había nada que pudiéramos hacer. No disfrutaba esta sensación de impotencia.

Aun así, aún no terminaba. No íbamos a encontrar una cura solo con Orsted, Chandle, Dohga, y yo a cargo. Los doctores estaban en camino. Ahora mismo, nosotros teníamos que concentrarnos en asegurarnos que los pacientes estuvieran limpios y lo suficientemente nutridos.

Impulsado por ese pensamiento, yo pasé el día completo cuidado pacientes junto a Chandle y Dohga.

***

Al día siguiente, el equipo médico del Reino de Asura llegó. Era dos doctores, cuatro enfermeras, y un cargamento de comida y suministros médicos. Ariel debe haber escogido a un equipo que no le temía a los Superd. Ellos le dieron un vistazo a uno de los pacientes y fueron directo a examinarlo. Solo podía confiar en que el carisma de Ariel les mantendría la boca cerrada sobre los círculos de teletransportación.

“Se nos dijo qué esperar, pero nunca antes he visto síntomas así.”

A pesar del riesgo que habíamos corrido trayéndolos aquí, el equipo médico no fue de ninguna ayuda.

“Hemos tratado demonios en casa… Pero si es una enfermedad que los demonios solo contraen bajo un conjunto específico de circunstancias, ellos están más allá de nuestras manos.”

La opinión profesional de todo el equipo era que ellos no tenían absolutamente ninguna idea de lo que había causado la enfermedad. No encajaba con ningún caso previo. Esa era más o menos la respuesta que había esperado. Debido al uso común de la magia de sanación y desintoxicación, la medicina de diagnóstico en este mundo no era exactamente avanzada. Si esta enfermedad fuera lo suficientemente simple como para que un doctor de este mundo pudiera identificarla con solo examinar a un paciente, Orsted ya se habría encargado de ella.

“Seguiremos observando a los pacientes solo por si acaso, pero no tendría tantas esperanzas,” dijo el doctor. Ellos continuarían el tratamiento por el momento. A pesar de lo poco que había esperado de esto, era desgarrador que alguien me lo dijera a la cara.

Suspiré, mirando alrededor del salón donde algunas docenas de Superd yacían postrados. Algunos gemían del dolor. Algunos estaban sin fuerzas e inmóviles, y no sabías si algunos estaban inconscientes o dormidos. Algunos estaban siendo alimentados. Verlos a todos ahí tendidos mientras otros los cuidaban era como ver el hospital de un campo de batalla. El conteo de muertes todavía era cero, pero demasiados pacientes sufrían de síntomas graves. Solo era cuestión de tiempo.

Ruijerd estaba dentro de los casos más graves. Él ahora estaba inconsciente, en coma.

De vez en cuando sus ojos se abrirían y tosería violentamente. No le quedaba mucho.

Sentado al lado de su cama, yo pensaba, Haría cualquier cosa para curarlo. No me quedaba nada. No podía pensar en un plan que fuese a funcionar. Las horas pasaban mientras yo solo estaba sentado ahí.

Incluso si llegaban doctores de Millis o el Reino del Rey dragón, sus probabilidades de encontrar una cura eran abismales basándonos en cómo iba esto.

Si ellos no encontraban una cura, ¿entonces qué? ¿Quién lo haría? ¿Qué debía hacer?

¿Qué podía hacer?

“Rudeus-sama.” Me di cuenta de que Chandle estaba de pie frente a mí. “¿Qué sucede?”

“Lamento informar esto, dadas las circunstancias, pero… ¿qué quiere hacer acerca del informante?”

¿El informante? ¿Quién era?

El recuerdo regresó. El tipo con el que nos habíamos reunido en la Segunda Ciudad de Irelil y le pedimos buscar información de Geese.

“¿Cuántos días quedan hasta el momento que acordamos reunirnos con él?” pregunté.

“Fue un día desde la ciudad hacia la aldea, después dos días para llegar aquí. Usted durmió por un día, también está el día de ayer, y el día de hoy casi termina. Supongo que nos quedan cuatro días. Aunque si nos atrasamos un día o dos, estoy seguro de que no habrá problemas.”

Afortunadamente, yo no había estado atrapado en mis sueños tanto tiempo como había temido, pero ya teníamos que irnos.

“El círculo de teletransportación nos da algunos días de libertad, pero…”

“Tienes razón. Iré cuando llegue el día,” dije. No quería irme, pero mi objetivo principal seguía siendo buscar a Geese. No tenía alternativa.

“Yo lo acompañaré.”

“¿Qué, y dejar solo a Orsted-sama y Dohga aquí?” “Dejarlo solo a usted es más riesgoso, Rudeus-sama.”

Fui golpeado por una momentánea sospecha de que él tenía otro motivo, pero su punto era válido. Nada bueno saldría de que yo actuara solo.

“Aparte del informante, Rudeus-sama, ¿qué desea hacer sobre el grupo de cacería?” “¿Qué grupo de cacería?”

“El que el Reino de Biheiril está reuniendo. Se nos dijo que se formaría en otro mes y que atacaría la aldea, ¿recuerda?”

“Ah…” Es cierto. También tenía que preocuparme de eso.

“En mi opinión, tenemos que hacer un movimiento contra ellos antes de que sea tarde.

¿Qué opina?”

Era cierto que la mejor forma de proteger a los Superd sería intervenir y negociar con el Reino. Eso tenía que basarse en el conocimiento de que la raza Superd no era una amenaza para los humanos, o nunca funcionaría. Los Superd no sentían ninguna hostilidad hacia los humanos. Yo aún podía probar eso, incluso ahora, pero ¿sería suficiente?

“No hay garantía de que ellos no decidan exterminarlos mientras están débiles después de ver la plaga. Al menos esperemos a ver si la plaga puede ser curada o no.”

“¿Entonces quiere dejarla?”

“Mm. Esa es una mala idea, ¿no? ¿Qué crees que deberíamos hacer?”

“Después de encontrarnos con el informante, creo que valdría la pena ir al palacio a explicar quiénes son en realidad los diablos y qué les ha sucedido. Si ellos deciden purgarlos para terminar la plaga, debemos luchar. Pero si deciden ayudar, eso concluirá las negociaciones. ¿Cierto?”

“Cierto…” estuve de acuerdo. “Tienes razón.”

Por el momento, lo intentaríamos para ver qué pasa. Eso era todo lo que podíamos hacer.

Yo entraría en movimiento luego de cuatro días. Tenía una montaña de cosas que hacer y ninguna idea de cómo lidiar con ellas. Mi impaciencia por nuestra falta de progreso se intensificaba. Era agotador…

Me quedé dormido por hoy, solo dentro de la casa de Ruijerd y abrumado por mis pensamientos.

***

Desperté debido a que alguien me estaba sacudiendo. Una chica hermosa se volvió nítida frente a mis ojos. Ella tenía el cabello rubio sedoso, con un flequillo cortado justo por sobre sus cejas. Sabía exactamente quién era.

“¡Rudeus, despierta! ¡Rudeus…!”

Era Norn. Ah, otro sueño. Otra ilusión. Esta vez Norn era mi esposa. Supongo que Vita seguía con vida. Esperaba que eso significara que la condición de los Superd también había sido solo un sueño.

“Vita necesita mejor material…” murmuré.

“¿Vita? ¿¡Todavía estás medio dormido!? ¡Necesito que te concentres!”

Norn estaba enfadada. Últimamente ella no se había puesto mucho así, pero en el pasado, se sentía como si nunca dejara de estar enojada conmigo. Verla enojada de verdad me traía recuerdos.

“¿¡Por qué no me dijiste que Ruijerd estaba en esta condición!?”

Ante eso, yo desperté completamente. Me senté dentro de una habitación cubierta de piel de animal. La casa de Ruijerd. Esto no era un sueño.

“¡Después de todo lo que Ruijerd hizo por mí…! No decirme que él estaba así… ¿Cómo pudiste?” Lágrimas comenzaron a fluir de los ojos de Norn. Ella no se molestó en limpiarlas mientras se aferraba con fuerza a las pieles sobre el suelo. Sin pensarlo, yo estiré mi mano para limpiar las lágrimas con mis dedos.

“Sí, lo siento…” dije, pero entonces una pregunta apareció en mi mente. ¿Por qué estaba aquí Norn? Ella puestamente estaba ocupada ahora mismo.

“Norn, um, tal vez este no es un buen momento para preguntar, pero ¿no tenías un evento escolar…?”

“¡Eso terminó hace tiempo!”

¿¡Qué!? ¿Eso quería decir que la graduación también había terminado? No puede ser…

¿Qué hay de mí en la ceremonia de graduación, limpiando mis ojos con un pañuelo? No— olvídenlo. Eso no era importante ahora mismo.

“… ¿Cómo llegaste aquí?”

“¡Cliff! ¡Él me contó todo, y luego me trajo con él!” dijo Norn. Ella se dio la vuelta para mirar detrás suyo mientras sollozaba. Ahí, debajo del marco de la entrada, yacían de pie dos figuras, casi como sombras a causa de la luz del exterior. Una de ellas tenía una contextura más delgada. La luz se posaba sobre su cabello rubio, haciéndolo brillar. Su delgada contextura de elfo era cautivadora. La otra figura era un hombre. Él era más bajo que el promedio, y tampoco especialmente ancho. A pesar de eso, se veía maduro y confiable… Tal vez era por el parche cubriendo uno de sus ojos.

“Rudeus,” dijo Cliff Grimoire, “siento haber demorado tanto. Requirió mucho tiempo atravesar todos los procedimientos necesarios… La Iglesia de Millis no es un monolito. Tendrás que perdonarme.”

Él había venido. Cliff había leído el mensaje que le envié a través de la tableta de contacto e inmediatamente trató de llegar aquí por mí.

“Ahora que estoy aquí,” continuó él, “todo va a estar bien. Estudié magia de sanación para ocasiones como esta.”

“Pero Cliff…”

“Sí, lo sé. Ellos me informaron la situación. Pero yo tengo esto,” dijo él, golpeando el ojo debajo de su parche. Era el ojo demoniaco que recibió de Kishirika. El Ojo de Identificación.

“¿Esto puede ser resuelto con un ojo demoniaco?”

“Un ojo demoniaco podría no ser suficiente. Pero recuerda que quien lo usará soy yo,” dijo Cliff, “y soy un genio.”

Ta vez él lo había dicho para tranquilizar a Norn, quien estaba llorando a mares. Tal vez lo dijo para tranquilizarme a mí, al ver mi cansancio. Él podría haber estado nervioso, necesitando darse un poco de ánimo. Fuera lo que fuera, Cliff se veía más alto después de aquellas palabras. Que él pudiera hablar con tanta confianza en un momento como este—lo convertía en un gigante. ¿Acaso Cliff se había visto tan alto antes de esto? Él ya tenía que tener el doble de mi altura. ¡Cliff estaba aquí! ¡Cliff, quien incluso podía romper maldiciones!

“Nada es imposible para un genio,” dijo él. “Déjalo en mis manos.”

Cliff iba a encargarse de esto. Yo no dudé de él ni por un segundo, incluso aunque sabía que ninguno de nosotros tenía una razón para creer que podía ayudar.