Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 6: La Plaga

Parte 1

Ruijerd me había dicho que, si Vita moría, la plaga volvería a estar activa. Es solo que no había imaginado que sería tan inmediato.

Tal vez Vita no había ralentizado la enfermedad. Él simplemente pudo haberlos hecho resistentes a ella. Luego había tomado posesión de mí y muerto, así que las ramificaciones también habían muerto. Todos los síntomas habían regresado al mismo tiempo… o algo así.

Oigan, yo no había matado a Vita. Fue un suicidio. Por mucho que sintiera alivio de saber que había zoquetes de un nivel Rudeus del lado del Dios Humano, no podía estar tranquilo sabiendo que él estaba muerto. Ruijerd estaba sufriendo y no había nada que yo pudiera hacer por él. Ni una sola cosa.

Salí corriendo de la casa justo cuando Chandle corría hacia la casa. “¡Rudeus-sama!” me recibió él.

“¡Chandle!”

“Me alegra verlo despierto. Todos los aldeanos comenzaron a colapsar sin previo aviso.

No sé lo que ocurrió…”

“El Rey Abismal Vita murió, y ahora la plaga está activa de nuevo.” “¿¡Qué!? ¿Cuándo? ¿¡Cómo lo mató!?”

“Él solo… ¡murió, ¿bien?!”

Matar, morir, da igual.

“¡Me gustaría una explicación completa!” “Um…”

Una explicación. Él quería saber lo que Ruijerd me había dicho la noche anterior. Cómo Vita bajó a través de mi garganta después de un contacto boca a boca y me hizo alucinar, y cómo el anillo del Dios de la Muerte lo mató.

“… Ya veo. Así que el Rey Abismal lo retó y terminó derrotado… ¿Entonces Ruijerd- sama estaba siendo controlado?”

“… No lo sabremos hasta que despierte, pero no creo que me hubiese cargado de vuelta a la aldea si hubiese tenido malas intenciones,” dije.

“Entiendo.”

“¿Qué están haciendo ustedes ahora mismo?”

“Los Superd que todavía pueden moverse me enviaron a traer de vuelta a los otros que estaban de cacería. Voy a pedirles que protejan la entrada a la aldea.”

Por supuesto que Chandle iba a estar a la altura, incluso aunque la enfermedad había comenzado a esparcirse hace solo momentos. Hablando de un jugador estrella.

“¿Qué hay de Dohga?”

“Dohga está reuniendo a los enfermos en un solo lugar,” dijo Chandle. Seguí su mirada y vi a Dohga cargando a una mujer en sus brazos. Un niño Superd los estaba siguiendo ansiosamente.

Ellos se estaban dirigiendo hacia… la casa del jefe. Tenía mucho sentido, ya que era el edificio más grande de la aldea.

De acuerdo a Chandle, nadie había fallecido aún. Pero más de la mitad de los aldeanos tenían síntomas tan graves que estaban incapacitados, tal como Ruijerd.

“Rudeus-sama, ¿cuál es su plan?”

“Mi… ¿plan?” Las palabras se me escaparon. ¿Qué se supone que haga en un momento como este? La aldea estaba en las garras de la plaga. Necesitábamos curarla. Eso llevaba a la magia de desintoxicación. Pero antes, yo había probado la magia de desintoxicación en Ruijerd, sin resultados.

No había sido capaz de probar cada tipo de magia de sanación, pero parecía probable que la magia de desintoxicación no fuera efectiva aquí. Existían bastantes enfermedades así. Si la magia de desintoxicación no funcionaba, lo mejor era dejarlo en manos de un experto en enfermedades. ¿Qué expertos conocía? ¿Ariel me enviaría un doctor si se lo pedía?

Nadie en el mundo sabía más de enfermedades que Orsted. Excepto que cuando se trataba de los Superd, él… No. Olviden eso. Vería lo que podía hacer.

La comunicación era lo primero. Eran tres días de viaje hasta el círculo de teletransportación que había configurado… ¡Esperen! Yo ya había configurado un círculo de teletransportación de reserva en el sótano de la oficina en caso de que ocurriera algo así. Podía colocar un círculo de teletransportación y una tableta de contacto en esta aldea. Regresaría a la oficina y le explicaría la situación a Orsted. Luego, desde la oficina principal, yo les contaría a todos nuestros aliados sobre la actual crisis. Puedo hacerlo.

“Configuraremos un círculo de teletransportación en la parte trasera de la aldea, regresaremos a la oficina, y contactaremos a todos en busca de alguien que pueda diagnosticar esto.”

“Entendido. Entonces yo trabajaré en defender la aldea y cuidar a los enfermos.”

“Gracias.” Terminamos rápidamente la reunión, y luego yo corrí hacia el límite de la aldea. En medio de este denso bosque, nosotros teníamos a favor una alta concentración de poder mágico. Probablemente podía colocar aquí un círculo de teletransportación sin siquiera usar cristales mágicos. Traería las tabletas de reserva de la oficina como precaución, luego terminaría el círculo.

Me abrí paso hacia el límite de la aldea mientras estaba perdido en mis pensamientos. Fui más allá de la cerca, para luego cortar algunos árboles con magia para despejar un espacio. Luego fabriqué una cabaña usando magia de tierra. Una cabaña sin una puerta. Cavé un túnel dentro de su piso y lo conecté a la aldea. De esta forma, no entraría ningún monstruo. Saqué mi libreta y busqué el círculo que correspondía al círculo de teletransportación de reserva. Si lo dibujaba en el piso de la cabaña tal como estaba, probablemente desaparecería, así que decidí fabricar una tableta de piedra con magia y dibujar el círculo mágico sobre ella.

No podía apresurarme. El mínimo error impediría que el círculo mágico estuviera completo. Necesitaría tiempo adicional si tenía que eliminar algún bicho, así que quería hacerlo funcionar en mi primer intento de ser posible. Nunca es más importante permanecer en calma que cuando estás apurado…

“Ah, mierda…” Cometí un pequeño error justo mientras pensaba eso. “Fiu…” Respiré profundamente, me tranquilicé, y luego me forcé a dibujar el círculo mágico de forma más lenta de la usual. Era un círculo mágico plano, de dos metros de diámetro. Iba a cometer errores si trataba de apresurarlo.

Dibujé cuidadosamente. Ya había dibujado círculos de teletransportación montones de veces en el pasado; confiaba en mi precisión. Terminé perfectamente el círculo mágico, gracias a haberme estado diciendo cosas como esas para calmar mis nervios.

“Vamos a probarlo,” dije, canalizando poder mágico hacia él. Se llenó de poder mágico, y produjo una tenue luz.

“Fantástico.” Salté inmediatamente dentro del círculo.

***

Después de un momento de inconsciencia, yo aparecí debajo de las oficinas. Confirmé rápidamente que el círculo mágico estaba operando con normalidad, para luego correr fuera de la habitación.

Ni siquiera le puse atención al letrero que decía Por Aquí si tiene Preguntas para Orsted y Rudeus. Simplemente me dirigí hacia la superficie. Salí del sótano lleno de círculos mágicos, subí las escaleras, y ya estaba en el vestíbulo.

“Ah, Presidente, bienvenido de vuel—”

“¿¡Dónde está el Director Ejecutivo!?” demandé. Cuando ella vio mi expresión feroz, las orejas de la chica recepcionista se retorcieron, para luego bajar del temor.

“É-él está aquí,” dijo ella. No esperé que terminara. Yo ya estaba abriendo la puerta hacia el pasillo que daba hacia la oficina del Director Ejecutivo.

Cubrí la distancia del corto pasillo y abrí la puerta. No la derribé, pero sí olvidé golpear.

Tal vez fue por eso que Orsted no se había colocado su casco.

“Orsted-sama,” dije. Él no respondió. Tal vez era mi imaginación, pero se veía incómodo, como si supiera algo. Aunque no apartó la mirada. Miró directamente hacia mí. Después de algunos segundos de eso, algo en su rostro parecía preguntar, ¿Hay algún problema? Sentí la ira brotar desde mi interior. Sabía que eso no ayudaría en este momento, pero cuando hablé, pude escuchar la frustración en mi voz.

“Usted sabía sobre la enfermedad de los Superd, ¿cierto?” demandé. “Así es.”

“¿Y la cura?”

“No existe,” dijo él. Lo dijo sin dudas. No fue un No lo sé, sino un No existe.

“Si me lo hubiese dicho antes,” dije, “pude al menos haber buscado una forma de tratarla.

¿Por qué no me dijo?”

Orsted sacudió su cabeza. “Los Superd supuestamente debían haber muerto antes de que te convirtieras en mi subordinado.”

“Supuestamente… ¿Quiere decir que siempre fue así en los bucles?”

“Correcto. Y Ruijerd Superdia nunca se encuentra con los Superd sobrevivientes.”

Orsted no había dicho nada porque supuestamente ya debían estar muertos. En los otros bucles, eso no había afectado a Ruijerd. Él se había aferrado a esa vana esperanza.

“Pero usted fue a verlos hace algunos años, ¿cierto?”

“Así es,” admitió Orsted.

“Usted encontró a los Superd y descubrió que Ruijerd había entrado en contacto con ellos y contrajo la plaga, pero no dijo nada.”

“Eso es correcto.”

“Si usted no decía nada, los Superd morirían y Ruijerd con ellos, y al final yo nunca habría sabido y me habría dado por vencido. ¿¡Eso fue lo que pensó!?” Me di cuenta de que estaba gritando. Sentía que Orsted me había traicionado.

“No. Creí que era una pérdida de tiempo.” “Una pérdida… ¿de tiempo?”

“Sí. Yo también traté de salvar a los Superd. Probé cada hechizo de desintoxicación, cada medicina con una oportunidad de curarlos. Nada funcionó. Esta plaga no puede ser curada.”

¿Entonces Orsted probó todo lo que se le vino a la mente?

“Por lo que sé, la extinción de los Superd era algo grabado en piedra. Pero tú habrías tratado de salvarlos, y luchado hasta el final, ¿no?”

“Eso es…” dije con impotencia. “Por supuesto que lo habría hecho.”

Excepto que esto fue hace dos años… o incluso antes de eso. Orsted me habría dicho después del incidente en el Reino de Shirone, cuando no sabíamos dónde resucitaría Laplace y habíamos decidido reunir aliados. ¿Qué habría pasado si él me hubiese contado sobre los Superd en ese entonces, y yo hubiese ido corriendo por todos lados buscando una cura?

De hecho, yo no podría haber logrado ninguna de las cosas que había hecho durante el último año. No podría haber contactado a Atofe o Randolph y los demás reyes demonio. Incluso podría no haber ido hacia Millis. Incluso podría no estar al tanto de que Geese era un apóstol del Dios Humano.

“Pero tal vez,” dijo vacilantemente Orsted, “la decisión de si era o no una pérdida de tiempo… no debía… tomarla yo…”

Entendía su razonamiento, pero mi corazón no podía. Ninguna excusa llegaría a mí. Orsted no había olvidado decirme. Él había decidido ocultármelo. Había planeado deliberadamente impedir que yo fuera en ayuda de los Superd. Entendía su razonamiento, pero nunca, nunca podría perdonarlo. Yo le debía mi vida a Ruijerd, y Orsted lo había dejado morir. Usualmente, en este punto, yo me habría dicho a mí mismo que Orsted era de esta u otra forma, y que no podía esperar mucho más de él. Pero esta vez, no podía perdonarlo.

Mierda. A este paso, Orsted iba a comenzar a sentirse como mi enemigo. Justo cuando todos nuestros planes iban sin problemas, y el enemigo y todos los demás estaban en el Reino de Biheiril…

La pregunta que vino a mí fue, “¿Ruijerd se interpondrá en sus planes?” Fue una consecuencia de nuestra conversación. ¿Qué iba a hacer si él decía que sí?

“Él no se interpondrá en el camino,” dijo Orsted. “Su hija será una pieza crucial en la batalla contra Laplace.”

“¿Su hija? ¿Cómo será crucial?”

“Laplace será inmortal cuando se convierta en Dios Demonio, pero él tiene una debilidad. Solo un Superd, con ese tercer ojo suyo, será capaz de detectarla y darle el golpe final.”

“Ah.” Así que solo un Superd podría atacar el punto débil del Dios Demonio. Todo encajó dentro de mí. La razón por la que Laplace trató de transferir su maldición hacia los Superd y matarlos a todos. La razón por la que, incluso aunque Ruijerd era más débil que los demás, había sido capaz de darle un golpe tal que incluso Perugius había estado agradecido más tarde. La razón por la que los Superd habían contraído la plaga. La razón por la que la plaga solo había echado raíces después de que Ruijerd llegó a la aldea, más tarde de lo usual.

… La razón por la que yo había viajado hacia el Continente Central junto a Ruijerd.

La fuerza abandonó mi cuerpo, y no pude evitar tambalearme. Mis piernas se toparon con una silla y caí pesadamente, pero al colocar mi peso sobre el apoyabrazos, fui capaz de evitar seguir cayendo.

“En el curso normal de la historia, ¿Ruijerd sobrevive?” pregunté. “Sí.”

“No solo no muere, ¿sino que además termina teniendo una hija?” “Sí.”

“Usted planeaba usar a esa hija para derrotar a Laplace, ¿no, Orsted-sama?”

“Al principio, sí. Pero no desde que descubrí que Laplace no es inmortal en el momento que nace.”

“Ya veo.”

Eso quería decir que esto tenía que ser otro de los preparativos del Dios Humano.

Ahora lo entendía. Eliminarlos había sido parte del plan, y él había planeado eliminarme a mí de paso. Dos pájaros de una sola pedrada. Típico del Dios Humano.

“Orsted-sama, creo que el Dios Humano nos ha estado manipulando de nuevo,” dije. Orsted no respondió. “La extinción de la Tribu Superd y la plaga—estos no son fenómenos naturales, son obra del Dios Humano. Aparentemente, el Dios Humano prefiere que el Dios Demonio Laplace viva.”

No había desventajas para el Dios Humano en tener al Rey Dragón Demoniaco Laplace vivo—el Dios Demonio Laplace sería aún mejor. Después de todo, él probablemente había olvidado todo sobre el Dios Humano. No solo eso, sino que él además tendría la intención de acabar con cada alma sobre la faz del planeta.

Tal vez, contra todas las expectativas, el Dios Humano había estado manipulando a Laplace desde la Guerra de Laplace. Yo estaba seguro de que él no podía controlar directamente a nadie de la Tribu Dragón, así que sería a través de un apóstol.

Dejé salir un gran suspiro. Claramente me encontraba en una posición inesperada. Orsted no me había dicho sobre los Superd y, sí, a mí aún me quedaba algo de ira por ventilar, pero desquitarme con él no resolvería nada. Al final, solo le daría la victoria al Dios Humano. Todo de acuerdo al plan, diría burlonamente él.

Tal vez porque había aclarado mi mente fue que llegó a mí. La excusa que no se me había ocurrido antes. Orsted había dejado a los Superd a su suerte porque, sin conocer una forma de curarlos, él pensó que estaban condenados. Al principio, dentro de su mente, la extinción de los Superd y la vida de Ruijerd no estaban conectadas. Él probablemente pensó que Ruijerd estaba viviendo su vida en algún otro lugar.

Pero, por si acaso, él había ido a ver a los Superd y encontró a Ruijerd ahí. No solo eso, sino que lo encontró infectado. Orsted no supo cómo decirme. Tal vez pensó que era mejor no decir nada. ¿O siquiera fue eso? ¿Acaso era tan amable? Ugh. Pensar así no me iba a llevar a ninguna parte.

“Orsted-sama, ¿cómo está planeando derrotar a Laplace sin los Superd?”

“No es imposible si usamos la Hoja de Dios. Será una batalla reñida; no hay forma de evitar eso. Pero tú estás reuniendo aliados. Podemos lograrlo.”

“Pero la Hoja de Dios usa bastante poder mágico, ¿cierto?” “No tenemos alternativa.”

Orsted estaba planeando dar él mismo el golpe final.

“Quería disculparme contigo,” dijo él. “Pero no podía decirlo, y ahora las cosas llegaron a esto. Lo siento.” Él bajó su cabeza.

“Lo entiendo,” respondí. Orsted no era perfecto. Estas cosas pasaban. Yo había abierto mi corazón para encontrar el perdón. “Solo esta vez,” dije. “Lo perdonaré solo esta vez, Orsted-sama.”

“Gracias.”

Ahora eso estaba fuera del camino. Era hora de tragarme mis sentimientos oscuros y mirar hacia el futuro. Tenía que dejar esto atrás.

“Solo para confirmarlo, usted también va a necesitar poder mágico para derrotar al Dios Humano, ¿cierto?”

“Sí.”

En el Reino de Shirone, el Dios Humano había impedido que determináramos la ubicación de la resurrección de Laplace. Ahora, él había reunido a Ruijerd, la llave para derrotar a Laplace, con los Superd, en un intento de erradicar a cada uno de ellos. Con la raza Superd erradicada, él podía enfrentar a Orsted directamente contra Laplace en una batalla donde Orsted gastaría una enorme cantidad de poder mágico para ganar. Este era el camino pavimentado por el Dios Humano para su victoria, y yo iba a destruirlo. Usar la Hoja de Dios era una mala idea. Si podía evitar todas las batallas abiertas que pudiera, le ahorraría a Orsted desperdiciar demasiado poder mágico. Yo reuniría mis fuerzas para derrotar a Laplace, y luego haría que Orsted libere su poder mágico en una batalla contra el Dios Humano.

Para que eso se concrete, yo necesitaba asegurarme de que los Superd—los archienemigos de Laplace—permanecieran con vida.

“Lo preguntaré una vez más. No hay forma de curar la plaga, ¿cierto?” “No que yo sepa,” dijo Orsted después de una larga pausa.

“Hay muchas cosas que usted no sabe, Orsted-sama.”

“Supongo… que eso es cierto,” admitió él con una mirada incluso más aterradora en su rostro de lo usual. Últimamente, yo había descifrado esta mirada aterradora. Él la usaba cuando se sentía avergonzado de sí mismo.

“Así que es posible que exista una cura. Sigamos luchando un poco más.”

Había muchas cosas que Orsted no podía hacer debido a la maldición. De seguro había cosas que podíamos probar que él no había probado antes. Si las había, yo las encontraría.

“Muy bien,” dijo Orsted. “Iré contigo hacia la aldea.”